[討論] 蔡佩真 Barretta 事件大致懶人包

[fattybear (浮浮沉沉)]

=====================
有錯歡迎網友指正
=====================
(感謝shreka提供完整影片     http://youtu.be/wPli6N-0elo


比賽進行至第八局時  比數4比3

1.
此時由蔡佩真(以下簡稱蔡)衝球  衝進一顆
一號球為大嗆司  但是只有一顆過發球線
按照大會規定  即為"違例衝球"    由對手上場決定進攻與否
但是裁判失職   沒有發現   於是蔡繼續進攻  吃完此盤

但在蔡吃球同時   現在有觀眾提出異議
主播及球評發現  並觀看重播  卻認違例無誤
並委請現場工作人員通報裁判
同時裁判組高層也加入討論  大家以為會沒收此局時

結果 ..
結果.....
結果..........

比數依舊維持5比3  換辣媽巴瑞塔衝球(以下簡稱巴)
當場巴提出抗議   結果裁判組以
"巴選手當下未提出抗議為由  駁回抗議"
巴選手繼續抗議未果  但情緒大受影響

2.
第九局衝球  受影響的巴也衝了個違例衝球
八自知自己違例  所以根本沒打算上場

結果  過了10秒   裁判喊:違例衝球!!!
(過十秒是在幹麻??)

而此時  蔡上場   不知規則  居然打算拿起母球

此時  裁判  居然主動提醒 (裁判不是該維持公正  怎麼變成自己人了)


3.
球評張明雄在事件發生後  不斷護航  引發大家不滿

4.
http://youtu.be/qAVMtRJD8wo
巴選手
" 當時有衝球違例，但是還是算她得分。我不知道我不只是個球員還得是個裁判。
我不知道我應該也要是個裁判。

記者居然翻成
""剛剛他跟我們提到說其實那場比賽他沒有發揮得很理想，
但是他也有提到說剛剛其實有一點點的爭議他自己也沒有注意到"但是沒有關係"

選手是在抱怨說 自己居然要身兼裁判 她不知道自己必須身兼裁判
否則沒注意到就算妳的錯

但是翻譯卻完全曲解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.98.154
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 18:33)
推 robinlee528:蠻爛的訪問...Barretta一臉超失落的樣子
推 unsecret:就算贏了,感覺也有點勝之不武 唉
推 dargen:既然訪問當翻譯就要照翻 不要以為只有你會英文 別人聽不懂
推 TaiHsinchu:這場裁判是很誇張
→ koflll:安麗自慰盃
→ TaiHsinchu:卓君翻的應該是照自己的意思翻 並沒有照英文來翻
→ TaiHsinchu:因為完全跟我理解的意思不同= =
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 18:42)
→ john790516:想知道張明雄怎麼護航  剛好那時出去吃飯沒看到
推 cery:翻譯員最惡劣 隱瞞事實 可恥
→ dargen:選手說什麼就要照翻才對 不應該照自己的意思說 有誤導嫌疑
→ fattybear:球評講一大堆  希望有好心人提供影片
推 afdm1234:誤判不應該~但駁回也合理~~
推 koflll:我希望能有辣媽抗議那段時間的影片  才能看台灣之光有多扯~
推 BRAC:我果然沒聽錯英文.... = .=
推 qscxz:卓卓要黑掉了 XDD 沒關係 我還有簡簡可以看
推 aramith:我是覺得訪問也很難做人啦 直接翻出來當下場面也不好看
→ mygoing:其實我也滿贊同afdm1234:誤判不應該~但駁回也合理~
推 TaiHsinchu:我英文聽力不算好有訓練 但他講的中文意思就很不一樣
→ mygoing:但那個什麼雄的不該護航是真的 真的讓人不舒服了起來
→ TaiHsinchu:可能因為合園不是ㄟ咖 所以不播放
推 shreka:Barretta回問簡記者:last game? 很明顯她非常不爽
→ TaiHsinchu:回錯地方 糗
→ aramith:翻譯這點我覺得不怪他 緯來高層也會希望他當下圓融處理
推 altve:駁回合理？ 好奇選手坐的地方能清楚看到所有球的位置嗎？
→ aramith:重點是在主辦單位還有裁判不應該這樣處理 事後更要檢討
推 nooyo:卓第一次 感覺是緊張
→ mygoing:駁回合理的原因是已經完成整個球局 並沒說裁判沒錯
推 altve:選手坐的地方能清楚看到所有球的位置嗎？不然怎麼抗議？
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 18:57)
→ altve:mygoing大沒有看清楚我的疑問
→ fattybear:這是大會制定的規則  本該裁判負責執行
→ fattybear:為何選手要幫忙注意??還可以以此為理由駁回??
→ fattybear:早些時刻金加映比賽時已經發現爭議
→ fattybear:處理方式就是重來  並非沒有前例可循
推 altve:完全同意fattybear大！裁判疏失 選手埋單？！
→ fattybear:蔡佩真當然也可以提出質疑  此時裁判要負責
推 aney:而且當時已經有暫停下來確認事實，為什麼不能改判
→ fattybear:請試想  一個外國選手台灣比一個很棒的大賽
→ fattybear:結果被裁判欺負  被記者曲解意思  你覺得合理嗎??
→ fattybear:如果選手每顆球都要靠自己注意有無犯規
推 altve:Barretta真的委屈了
→ fattybear:那就不用請裁判了!!!  裁判就是維持公正的
推 loveroll:我記得金佳映那局不算 是金本人主動提出來的
→ altve:再同意fattybear大大
推 chucky:叫鍾承佑出來面對!!
推 koflll:感覺上他說last game的意思  似乎明年不會來了 偉哉裁判
→ fattybear:altve  歡迎至官網和他個人網頁表達支持及看法
推 Medoo:我記得金說 那我重衝沒有關係
推 dargen:裁判本來就是要看有無違規 不然他是站在那邊當柱子的嗎?!
→ koflll:外國人來打球受到如此對待  何以信服？何以服眾？自慰盃~
→ fattybear:誰會大會秩序冊或是賽事規定??
→ altve:回fattybear  我已經至安麗盃的fb留言了
推 oicecnir:這應該有個處理的SOP程序吧..不是太難處理才對..
→ fattybear:這點應該要與以規範  沒有  就請記得加上去
→ fattybear:以防止再丟臉!!!!
→ fattybear:就是不難處理大家才氣憤!!!
推 ppp790528:駁回根本不合理= =
推 cery:翻譯員好像是暗示明年不要來了 對方會誤會 真不應該
推 esunbank:還蠻丟臉的阿  看著球評還能護航 丟臉到家
推 Kapersky:這是竟然有這規則  裁判眼睛就得盯好啊  好好善後吧
推 louisman:公正性遭受到很大的質疑 不知道該怎護航了 可惜了辣媽~
推 andan:爛透了!
推 mika198372:去看辣媽的臉書吧。那寶貴的一課大概就是再也不來台灣
推 wadeedaw:丟臉
推 jimyu15:裁判素質...昨天居然看到衝完球忘記收排球紙0.0
推 CCC000:什麼爛規定衝球要三顆過發球線..........
→ cery:規定是規定 裁判就是要做好他的工作 不能推給選手
推 CCC000:還人家一次出杆機會
推 harlanwu:推此篇。裁判跟球評都有責任
推 likesea:為什麼這和我以前一直罵的韓國卑鄙裁判很像? 幹......
噓 lalawul:我們以前很憎恨韓國喜歡在體育賽事搞小動作,結果台灣更扯
→ lalawul:媒體聯合裁判和妓者一起婊國外選手，尤其是那個女記者，
→ lalawul:如果他不是故意亂翻只是因為英文不好，那她真得是花瓶到
→ lalawul:到不行，如果他是故意亂翻的，那台灣的臉都被妳丟光了
推 CCC000:台灣沒事喜歡搞一些有的沒有新規則.連自己球員也不知道規則
推 pp777:請問有這一段的影片嗎
推 Allenden:衝球3顆過是世界撞球聯盟規定的，並非臺灣的規則
噓 nic789:裁判超瞎，應該永不錄用。
推 SpriteMan:請問可以提供這篇文章的網頁版嗎，用手機無法取得網址，
→ SpriteMan:謝謝
推 oveove:http://www.ptt.cc/bbs/Billiard/M.1363429931.A.013.html
推 peal:台灣不要學韓國用裁判戰術好嗎 該公正的就該公正 該受罰就罰
推 fatbird:沒想到會有這種事
推 stanleymao:我覺得這場跟金佳映中午那場都是裁判的問題，照理說都
→ stanleymao:上來當裁判了就該好好注意才對，不習慣新規則不是藉口
→ stanleymao:，不能讓選手分心注意這種事。
推 shreka:本場完整影片 http://youtu.be/=wPli6N-0elo
→ fattybear:我點進去說不存在阿???
推 shreka:多一個= 這才對 http://youtu.be/wPli6N-0elo
→ bcsh96:先看完再推~
→ fattybear:感謝提供影片!!!
※ 編輯: fattybear       來自: 118.170.160.161      (03/17 00:04)
推 MetalChao:感謝
推 bcsh96:看完爛死了 是哪招 我看都要黑掉了 反正車沒進我也沒看了
推 kirbycopy:可以轉八卦版嗎? 感覺不鬧大一點 主辦單位會和諧掉
→ fattybear:請~~
→ fattybear:不過我比較希望是理性的探討  而非酸民亂鬧就是
推 nic789:我幫轉了
→ jojoStar:推lalawul說的  不要說大陸跟韓國了  我們自己就很犯賤了
噓 jojoStar:這是什麼死翻譯 爛死了 欺負外國人聽不懂中文毆  幹
→ jojoStar:請注意看卓 要翻譯那段話時 眼神有先飄向右邊.......
→ jojoStar:我猜就是有人在跟她打PASS
推 peal:借轉 八卦板好嗎?
推 elephantbull:翻譯的該開除吧,還是因為和球員有關係,所以後台硬?!
→ elephantbull:選手已經不開心了,還白目跑去訪問幹麻,還亂翻譯
噓 tw54585:卓xx 到底會不會翻譯? 當記者訪問只要綁馬尾就好都不用補
→ tw54585:英文????
推 sinben:終於了解為何被罵翻!!!
→ sinben:翻譯本來就得照翻原意!失職就是失職!
→ sinben:搞的跟韓國過往暗算技法一樣，很丟臉!
→ sinben:張明雄護航個屁!