[問題] Bio4最後的對白

[Makoto0813 (長門命)]

剛剛終於爬完第一輪了

關於最後的對白，

愛續莉問里昂 who was that woman anyway?

他說She's like a part of me I can't let go. Let's leave it at that.

最後一句Let's leave it at that.是什麼意思呢

網站的翻譯是說她就像是我的一部分，揮之不去，就讓它留在那吧！

我覺得不通，can't  let go 應該是無法放手吧

那let's leave it at that 是把什麼東西留在那呢?

我第一次聽會覺得很像是把這個話題打住的意思

第二次看有注意到它頭一偏看一下的肢體動作，難道真的有東西留在那了?

還是只是單純回頭叫她閉嘴呢?



嗯我真無聊，不過最後的結局還滿有感覺的

對了，里昂跟克勞薩怎麼認識的啊，之前玩過的二代沒有他出現的印象@@

--

我喜歡薔薇，它一年四季都會開花
因此，喜歡薔薇的人死於春天、死於夏天、死於秋天、死於冬天。
                                                           <斜陽>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.92.148
推 magecandy:leon是熟女控
→ SaltRing:leon是旗袍控
推 Commands:講到英文，我就恨死它了..
→ Commands:里昂與克勞薩滴關係，之前有板友解釋蠻清楚滴..
→ frommars:應該是把這問題就此打住 或是 就是這樣(攤手~"~)
推 RaXePhOnZeRo:他含糊帶過啊XD 不過心意很明顯啊...
推 seiyaku:揮之不去不就是無法放手嗎？leave it at that把話題留在那
推 kytem:就等於 話若是要講透支 目屎是撥未離