Re: [問題] Zombie這個字?

[iGao (Taotei)]

※ 引述《iori9100 (呵呵)》之銘言：
: 我發現很多遊戲 電影
: 在原文裡(我看過英 西文的)
: 都沒提到Zombie這字 倒是中文的翻譯 都翻殭屍
: 唯一有提到Zombie這字的 好像只有bio而已
: 另外 網路上也提到 zombiE這個字 其實專指
: 海地巫毒教的產物
: 電影裡吃人肉跟中國穿清朝官服的 都不能說是zombie
: bio系列當初為什麼用這個字呢@@??

其實經典的Bio「殭屍」不應該用"Zonbie"這個字
那些傢伙更像是"Ghoul"
翻譯成中文就是「食屍鬼」

以下老王賣瓜引述我在某板發過的文（部分）


食屍鬼(Ghoul)

（前略）

到了「龍與地下城」後，食屍鬼被塑造成一種死後復生的怪物；它們極度不潔，
傷害帶有強烈的麻痺效果，死在它們手裡的人會被同化為食屍鬼。
有許多人會將食屍鬼與僵屍(Zombie)的形象搞混。
在傳統上，經由死靈法術、巫術或是道術所召喚出來的「僵屍」，
顧名思義就是僵硬的屍體，單純的屍偶；不會亂動，對人肉無需求，更不具有傳染性。
而電影中那些經過病毒、輻射、化學藥劑、基因突變所造成的活死人，
雖然被叫做僵屍，但是在本質上更接近「食屍鬼」。

（後略）

如果有人硬要說Bio的殭屍並不是死絕狀態
而是無意識只會攻擊周遭生物的生命體
好啦也可以
事實上
"Ghoul"在奇幻文學中初登場時也是活生生的
指的是被吸血鬼咬過之後成為吸血鬼僕從的那些人

--
加奉先：卡爾洛褚，我在想…
　　　　當我不必分心假死，專注在武力之上時，
　　　　世上還有人敢誇口……　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　  （咻－－！碰！）

　　　　可 以 打 敗 我 ？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.53.151
推 fishcrazy:請問原PO原文在哪個版呢 有興趣
推 hsiao335:我也想知道 請問原文在哪個版哪一篇呢? 感謝原PO
推 ziomatrix223:但就溝通上來說，稱呼殭屍好像比食屍鬼來得更貼切
推 sulaman:這字我認得 魔獸3
→ sulaman:還會砍樹嘛
推 Tendo:  還會砍樹嘛
推 qoo60606:苦命的單位
推 trinityboy:那食人妖怎麼解釋?
推 desamber:和石像鬼在一起會變成天地雙鬼流（？）
→ iGao:這
→ iGao:是我發在WoW板的介紹文
→ dchris:在活死人之夜(原版)中，也是用食屍鬼稱呼活死人
→ dchris:反而並沒有用現在常見的Zombie
推 fishcrazy:找到好幾篇好有趣  原PO平常有蒐集這類的資訊嗎
→ iGao:以前比較熱衷，最近被社會同化了，只有閒暇時作一點了解
推 tom222:絕命異次元的死靈變異體 就直接算異形寄生人似乎