[閒聊] 三上真司《The Evil Within》澳媒訪談

[hdpig (Oo摸西豬oO)]

前幾天看到這個訪談內容，是澳電玩網站AusGamers訪問三上真司的
《The Evil Within》E3特別報導，不過因為原文完全沒有圖片，所以
在翻譯完後，當作順便練習排版，把這篇報導做成類似雜誌的設計。

最後一張圖的三上先生的大事記年表不是原文報導的內容，是我自己
加上去的；我查了一整天的Wiki和相關新聞才寫出來的，可能還是有
錯誤；有的事情我甚至是查了才知道，例如他開發過好多款迪士尼的
遊戲、自創過Straight Story公司等...。
總之，歡迎大家找碴讓我知道，我再把內容修正。

1. http://goo.gl/5vGz6R
2. http://goo.gl/D9geap
3. http://goo.gl/WqyJkB
4. http://goo.gl/8YlSaK
5. http://goo.gl/AJkt7M
6. http://goo.gl/chMBwJ
7. http://goo.gl/veC3lZ

新聞原文：
http://www.ausgamers.com/features/read/3454486

不過因為這篇報導是透過翻譯者完成的，
我想應該是日文翻英文，所以有的地方直接翻真的怪怪的，
我就稍微潤稿了一下，免得看起來像是機器人翻的。
翻譯稿在此，有興趣也可以看看：
（斜體為初稿、細明體為潤稿）
http://goo.gl/DT4Fo0

無限期支持惡靈板改名三上板！（欸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.130.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BioHazard/M.1405273936.A.19B.html
※ 編輯: hdpig (218.35.130.153), 07/14/2014 01:58:36
※ 編輯: hdpig (218.35.130.153), 07/14/2014 01:58:54
推 a4567850:推
→ ziomatrix223:很用心，推一個
推 e04su3:如果是三上 這遊戲真的值得期待
推 Flamekaede:之後PS4打算買的第一塊遊戲
推 ziomatrix223:補推