[求助]拜託各位高手解釋這個單字

[cathyz0z (小y)]

在化學的paper上看到這個單字
是關於書報回答問題要用的

bioinspired


我回答的是從生物啟發的靈感
可是還是被問了   可能我回答得不是很好
請各位高手拜託幫我解釋一下這個意思好嗎?
而請問是怎樣的反應會用道呢?
謝謝大家了><


--
用照片寫日記~~
    http://www.wretch.cc/blog/wishmeteor

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.100.147
推 hajimels:字面上來翻是可以這樣講拉...但翻譯這種事還是要先前後文
→ cathyz0z:synthesis of Cordiaquinones B,C,J,and K on the basis
→ cathyz0z:of a bioinspired approach and the revision of the
→ cathyz0z:relative stereochemistry of cordiaquinone C
→ cathyz0z:這是前後文 也是這篇paper的標題
推 hajimels:那你有解釋這個approach是怎麼做的嘛?
→ cathyz0z:這是有機合成的paper 裡面都是合成的反應 只是他叫我解釋
→ cathyz0z:這個單字  真是讓我頭大阿
→ hajimels:恩 如果對方是學弟直接說這不是重點 有興趣去問外文系
→ hajimels:學長或老師要小心地請他去問外文系XDDD
→ hajimels:我當speaker遇到沒有深度的問題 我會直接表明這題沒深度
→ hajimels:如果paper上有,還拿出來問,會我回問"上課前有先看過嘛?"
→ hajimels:前題是你要講到有一定程度...不然會被嗆到死XDDD
推 huggie:如果是老師問沒有深度的問題你也這樣嗆嗎哈 XD
→ huggie:他這個bioinspired 這個字是出現在title上耶 非解釋不可
→ huggie:我 Google "bioinspired approach" 有 8500 多個 hits
推 huggie:http://tinyurl.com/5vq9gs 或許是這個意思
→ huggie:看來可能是模仿生物的事物都算是 bioinspired
推 hajimels:推樓上的解釋 然後...我強硬派的present風格...
→ hajimels:能接受的人會接受 不能接受的會覺得我很囂張...
→ hajimels:不建議使用XDDD