※ [本文轉錄自 Biotech 看板]
作者: Haiyo (一切都會過去的) 看板: Biotech
標題: [問題] 專有名詞的翻譯
時間: Wed Dec 14 15:53:41 2005
不好意思，因為我不是唸生物的。
最近在翻譯時遇到一些詞彙查不到中文，
所以很冒昧地上來這請教，以下的日文詞彙相當於中文中的什麼詞彙。
核相 （nuclear phase ?）http://0rz.net/990Wt
翻譯：
以染色體數目的構成，來表現有性生殖生物的狀態。擁有一組染色體的狀態
（從減數分裂到受精）稱作單相，擁有二組染色體的狀態（從受精到減數分裂）
稱作複相。
單相：指因減數分裂而減半的染色體數的核相。以n表示。
複相：每一細胞的染色體，變為兩倍數（2n）的核相。
我想分別請問一下「核相」、「單相」、「複相」中文要怎麼說？
我有拜過辜狗大神了，但不知道是方法不對還是怎樣，找不到相對應的詞...
謝謝各位高手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.59.69
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.59.69