[問題] 關於生物學Campbell第六版的翻譯問題

[Lignin (Lignin)]

關於Campbell的翻譯上問題，拜託各位解答，感激不盡

生物學Campbell第六版中譯本第326頁 (中文第四版則是在第256頁的地方)
當中有一段話
「若是這種疾病在生育年齡前是致命性的話，
或是該疾病會導致不孕，則將不會有aa型個
體產生」

其中
『則將不會有aa型個體產生』這句是否翻錯了？

當初我認為這句在邏輯上不甚合理
在邏輯上，生出來才會有致命性或不孕的情況發生才是，
如果不會產生，何來發病？
於是我去查第七版英文版的，
原文是『no aa individuals will reproduce.』
翻譯是『則將不會有aa型個體產生』似乎不大對 是否錯了呢？

意思應是『aa型個體將不能生殖』才對！？
不知各位看法如何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.91.104
推 isotoper:它把produce跟reproduce搞錯了 = ="
推 Lignin:produce與reproduce好像差不多 都是"生產"
→ Lignin:而不是"被生產"  所以我才覺得翻錯
→ isotoper:reproduce有繁殖;生殖之意,produce沒有
→ Lignin:翻譯的意思應該是 will be reproduced是吧
推 turtle24:我覺得是沒有aa個體參與生殖(早夭?)
→ Lignin:對對我就是這麼想的 沒人參與生殖=不能生殖
推 microball:恩... "產生" 應該改成 "能夠生育"