推 thrush:已更正，謝謝 218.169.117.18 04/10 16:45
要正名也是正名成 "台灣鉤吻鱒"
此一名稱是由沈世傑教授提出的. (算是台灣本土魚類學之父了)
這樣的譯名可以同時強調特有"亞種" 原屬名涵意 以及生態習性上的特性 三者兼具.
鱒鮭之分在中文 英文 日文都有相對應的名詞 定義也是相同的(朔河產卵與否).
鱒=trout=sake 鮭=salmon=masu (其種名便是從日文的masu來的)
要正名不是不行, 只是在這個媒體新聞天天政治操作下的時間點.
實在讓人不免懷疑其動機.
延伸閱讀:
老漁翁講魚故事 第二十講 國寶魚的正名
http://open.nat.gov.tw/OpenFront/gpnet/newbook_view.jsp?gpn=1009404352
台灣魚類資料庫:
http://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/fishpic.asp?science=Oncorhynchus%20masou%20
formosanum
魚的日文漢字: http://dictionary.goo.ne.jp/topic/seasonw/0701.html
剛才發現wiki上面也是寫台灣鮭魚, 有人要幫忙正名一下嗎? @@"
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣鮭魚
※ 引述《thrush (發哥)》之銘言：
: 甚至還有人在網路上說那些櫻花鉤吻鮭根本就是紅鱒咧，夠誇張吧。
抓個小錯字, 應該是"虹"鱒喔...^^ rainbow trout~
--
我比較好奇"將可能還有台灣大學的教授和其他幾位研究者參與。"會是誰?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.68.141
※ 編輯: hskk 來自: 140.112.68.141 (04/10 16:00)