推 rock30907: 推翻譯 09/27 18:43
推 crazylag: 推 10/01 11:48
推 riceburger03: 這是不是跟以前唐老鴨動畫用來無限次看博物館的硬 10/11 11:22
→ riceburger03: 幣很像啊 10/11 11:22
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1erEG9PZ ]
作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat
標題: [蔚藍] 黑崎小雪 愛用品劇情翻譯
時間: Thu Sep 25 14:41:09 2025
這是昨天實裝的小雪愛用品劇情，為了讓他多反省所以就也翻一下吧
以下換頁防雷
事前MOMOTALK
小雪「嗚......老師......
請幫幫我......完全找不到啊！」
老師「這次是要找什麼呢？」
小雪「是弄丟的東西......」
《以牙還牙！》
（為了幫小雪的忙，老師前往反省室。進到房間後，老師注意到了桌上的東西。
一顆透明的球，裡頭浮著一片四葉幸運草。）
老師「這是......」
小雪「怎麼樣，老師！我把那時候的四葉幸運草封在這裡面！
這樣就不會枯掉了，也不會不見了！
尼哈哈哈！是永久保存版喔！」
老師「真不錯呢......！
......是說，你不是弄丟了什麼東西嗎。」
小雪「對對！
就像這片四葉幸運草一樣——
老師，請幫忙把我的代幣也找出來吧！」
老師「......有困難的話，可以先借你啊？」
小雪「不是普通的代幣啦！
上面有個小洞......是我的寶物。」
老師「該不會......是這個？」
小雪「......咦？」
（老師把東西從口袋裡拿出來給小雪看）
https://i.meee.com.tw/eGQhMTf.png
小雪「蛤！？為什麼老師會有這個！？」
https://i.meee.com.tw/Ec4JqZq.png
小雪「難道......是要報復上次薄本的事件......！？」
老師「不是喔，是在反省室前面撿到的。」
小雪「絕對是騙人的吧！一定是因為被說中了就隨便唬爛的吧！？
咦......？沒有騙人......？」
啊......那個......
對不起......
該不會是上課的時候弄丟的吧......」
（把有洞的代幣交給了小雪）
小雪「尼哈哈！果然找老師幫忙是對的！
謝謝您，老師！」
呼呼，終於又回到我手上了......尼哈哈哈......」
老師「看起來就像......錯體幣呢。」
小雪「錯體幣？那是什麼啊。
啊，是說因為印製過程出錯、變得很值錢的那個嗎？」
不是喔！這是小雪的原創作品！在上面打洞的人就是我！」
老師「的確......不像是一般常見的代幣呢。」
小雪「因為是遊樂場用的嘛！」
老師「這個是像有人會在教室桌子上打洞那樣的嗎......？」
小雪「在桌上打洞......確實挺好玩的......
但是呢......呼呼呼。這可不是那種幼稚的把戲哦？」
https://i.meee.com.tw/nSauusO.png
小雪「其實呢──這是我以前做的『決戰代幣』！」
老師「決戰代幣？」
小雪「沒錯！上面不是穿了繩子嗎？就是把線的一端抓著，然後把代幣投進遊戲機裡。」
老師「就能把代幣拉回來嗎！」
小雪「答對了！不愧是老師！」
老師「那不就是『作弊』嗎......！」
小雪「咦？老師您在說啥呢。這可是為了公平對戰而使用的喔！
不是有那種夾娃娃機的爪子超鬆的時候嗎？
還有上次的『咖啡廳登山』也是！輪到我們的回合就突然變得超難對吧！？
這是遊戲機在坑我們啊！
所以得要以牙還牙才行啊！
老師「那是犯罪......」
小雪「咕......！還以為至少老師能懂我的......！
總、總之，這個代幣絕對不會交出去的！
再說現在也不能用了啦！
最近的機台全都加強了防作弊的安全措施！
老師「那為什麼還要這麼珍惜它呢？」
小雪「咦？這、這個嘛......
......嗯～。
為什麼呢。
總覺得......捨不得丟掉呢。
不過這種小事就無所謂了啦。
比起這個你看！機會難得，趕快來玩吧！
新推出的桌遊就藏在床底下喔！
（在反省室裡和小雪玩過桌遊之後......）
（在女武神的「公共禮儀講座一日課程」上登記了小雪的名字。）
事後MOMOTALK
小雪「咿！？
這、這是哪裡啊！
老師，
你沒有話要對我說嗎？」
老師「講座結束之後，一起去打遊戲吧」
小雪「才不要！
不是，也不是說不要
反正就是不要！」
老師「我請客啦」
小雪「......
......不會反悔吧？」
老師「......可能會了」
小雪「XDXD......
那就一小時後見！」
https://i.meee.com.tw/uU8mccW.png
決戰代幣
被小雪打了洞的代幣。
雖然是為了免費玩遊戲而製作的，但因為技術的進步如今已經無用武之地。
當然，違法！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758782473.A.663.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 09/25/2025 14:42:07