推 Agency:中文的話就沒有什麼問題了 :P 140.112.240.146 08/09
※ 引述《Agency (Ich liebe dich)》之銘言：
: ※ 引述《tradewind (來自南方的貿易風)》之銘言：
: : 他出身於蒙大拿州大瀑布市，在 1980 年選秀第一輪被大都會選中。
: 重點是上面又說他是德州聖安東尼奧人，
: 後面又變成蒙大拿州人 @.@
: 如果其中一個用的是resident，應該會比較合理
: SEASON TEAM G AB R H 2B 3B HR RBI TB BB SO SB CS OBP SLG AVG
: 1984 NYM 10 31 1 2 0 0 0 1 2 3 11 0 0 .171 .065 .065
: 1986 NYM 8 19 4 9 4 0 1 1 16 3 5 0 0 .545 .842 .474
http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?Name=BBIFD
Gibbons應該是Great Fall, Mont.出生的, 在San Antonio念高中才對。
原文用native的確是很怪...
至於翻譯, 用"出身"San Antonio好像也不能說錯? 中文的奧妙 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.162.170