[規則] Anima:the shadow of Omega區域翻譯(全)

[rogerjj (嘎)]

==================================================
Americh - 厄門瑞奇
遭竊: 你失去一張卡
(EX) 盜賊王子: 從你手上捨去一張牌，你選擇一位玩家他需要從手上捨去三張
牌。

優勢:
黑暗區域(任務)
盜賊王子(EX)
==================================================
Sylvania - 西爾瓦尼亞
角色不會在西爾瓦尼亞死亡，也不能在此開除角色。

優勢(x2):
招募:
靈魂之殿(任務)

==================================================
Hecate – 冥界城
優勢: :
招募:
堡壘(任務)
==================================================
The Great Plains - 大草原
迷路: 你的回合馬上結束。
(EX) 通往所有方向的道路: 下一回合你可以略過任何的第一次命運。

優勢:
迷失的少女(任務)
通往所有方向的道路(EX)
==================================================
The Village of Comes 康那斯村
(EX) 招募:當你在康那斯招募，你可以抽兩張角色卡然後選一張。
==================================================
The Lost Ruins - 失落的廢墟
優勢(x2):
深淵地獄(任務)
知識大廳(任務)
==================================================
The Great University - 崇高學院
學者: 捨去你所有的優勢卡，然後從牌堆抽相同的數量。

優勢:
招募:
納格索司大廳(任務)
==================================================
The Fairy Woods - 妖精森林
(EX)啟示: 你可以看任一玩家的任務卡。
收費:捨去一張優勢卡或是失去此回合。
==================================================
The Dark Forest - 黑暗森林
(EX) 詛咒: 選擇一名玩家然後擲骰。如果你骰出4+，該玩家的角色將不能用魔
法、氣、優勢卡在之後的回合。
迷失: 你的回合馬上結束。

優勢(x2):
入口(任務)
詛咒(EX)
==================================================
Temple of Gaira - 駭羅神殿
黑暗生物在此區域擲骰+4
(EX)絕路: 指名一個角色然後擲骰如果骰出4+，該角色立即死亡。
不幸: 失去一名角色或失去所有的優勢卡。

優勢(x3):
闇影墓穴(任務)
絕路(EX)
==================================================
Paradise - 聖域
在此區域光明生物擲骰+4
(EX) 告死天使的祝福: 隊伍獲得+4的戰鬥判定在下回合。
魅力: 你抽一張優勢卡，但你的回合馬上結束。

優勢(x3):
告死天使的祝福(EX)
熾天使米迦勒(任務)
==================================================
Tower at the End - 終焉之塔
(EX)啟示錄: 從此時起，所有區域都當作Lv3。此影響可被關閉如果有任何隊伍
到達並關閉他。

優勢(x3):
啟示錄(EX)
深遠巢穴(任務)
==================================================
The Wake - 醒覺之地
如果第一個遭遇的命運是生物，他不會因被擊敗而移除，任何人進入醒覺之地將
先面對此生物。

優勢(x3)
夢魘城(任務)
暗精王者(任務)
==================================================
Archangel – 大天使城
在大天使城不能宣布攻擊其他人。

優勢:
招募:
聖殿(任務)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.20.105.127
→ BlackShieh:「優勢」建議改為「抽優勢卡」
→ BlackShieh:又，建議「：」可以統一往上拉一層，改為「獎勵：」
→ BlackShieh:更正，建議改為「獎勵3選1 / 2選1」
推 dkamui:話說Americh跟美國差一個音，其實那裡是美國吧~XDDD
→ rogerjj:其實獎勵這部分我還在想要不要乾脆就維持英文就好?
→ rogerjj:因為那邊空間其實小小的塞不下太多中文勒...
推 BlackShieh:既然要中文化，就中文化到底吧...如果覺得空間太小，可
→ BlackShieh:以縮小字體（選用粗體字彌補）或調整為"最小行距"試試!