[心得] 山中小屋第2版 中文化勘誤校正完畢。

[GeniusF (姜母鴨)]

載點:
生存
https://www.dropbox.com/s/g3aqq86icru7enj/Thesurvival2011_1.doc?dl=0

叛徒
https://www.dropbox.com/s/3muhkbm3y8twsz1/Thetraitor2011_1.doc?dl=0


趁著寒假終於完成。

原翻譯者Legault
中間由weselyong、Demonpriest整理。

然後我再統一修正一次。

主要變動的條目都在叛徒手冊的最後一頁。
大略提幾個比較重要的：

1. 指示物(Token)修改：
第二版改最多的地方在劇本以外，就屬指示物。
一些雜七雜八的指示物已修正為怪物指示物，或是Item指示物來代替。

2. 純翻譯修正：
中英文翻譯問題、一些新劇本部分內容重翻譯、
劇本名稱微調、魔王or怪物的名稱調整、統一用語、錯字訂正。

3. 排版：
條列、表格、怪物名稱的邊框等。

4. 封面：
本人重製，印彩色還不錯，不過我還會繼續修改。

還是要感謝前人的努力！！

如果對這次的修正有任何問題與建議，
麻煩各位提出來，為下一修正做準備。

提醒：
若雙面印刷，生存手冊請確定偶數頁碼在左，奇數頁碼在右。
如此一些跨頁的劇本(第34、43、50劇本)比較好閱讀。

3Q。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.249.174
推 KidThief:非推不可...............^^
推 dogodhse:推～
推 carson0:讚!!在精華區我也有放個彩色版但是翻譯為舊版本 你這更讚
→ carson0:太棒了我剛剛瀏覽一下!!!你這個實用~XD
→ GeniusF:去吧~彩色就靠你了...
※ 編輯: GeniusF         來自: 125.233.249.174      (02/01 18:02)
※ 編輯: GeniusF         來自: 125.233.249.174      (02/01 18:03)
※ 編輯: GeniusF         來自: 125.233.249.174      (02/01 18:03)
推 AloRaiVet:大推
推 yantingtw:大推!!!!
推 Devilxxx:辛苦了！用力推！
推 Legault:推一個!
推 weselyong:推推！
推 use1063:實用!
※ 編輯: GeniusF (114.46.193.217), 10/13/2014 20:54:48
※ 編輯: GeniusF (114.46.230.130), 02/22/2016 23:26:55