推 nachimu:翻譯辛苦啦 07/28 00:53
推 minieyecheer:推 07/30 09:13
推 ebv:推~ 07/30 10:24
※ 編輯: BGchan 來自: 119.14.207.88 (08/03 17:07)
小的我是翻譯新手
所以可能有部分句子念起來不太順
各位就勉強湊合著用吧 Orz
--------------------------------------------
遊戲配件
■ 1個遊戲圖板
■ 4個玩家圖板
■ 70個行動指示物
■ 24個棋子共4種顏色 (能當成工人或銷售員使用)
■ 1個絨布袋
■ 70個資源標記 (18個瓦斯、16個炭、14個石油、12個黃金、10個鑽石)
■ 8個耗竭指示物
■ 20個投資板塊
■ 6個證券交易所
■ 1個起始玩家標記
■ 錢
遊戲準備
■ 將遊戲圖板放在桌上。
■ 將錢放在圖板旁邊。
■ 最年輕的玩家成為第一回合的起始玩家，將起始玩家標記交給他。
■ 起始玩家從袋子裡抽出資源放在遊戲圖板上直到每個地區有2個不同種類的資源
(一個地區的資源種類不能都相同)。將剩下的資源從袋子中倒出，
並依照種類放在遊戲圖板上所預留的區域做為供應區。
■ 將證券交易所使用的那一面朝上放在遊戲圖板上所預留的空間。
由起始玩家決定遊戲中要使用哪一面。
■ 將耗竭指示物放在遊戲圖板上所預留的空間。
■ 將投資板塊面朝下洗混成一疊後，放在遊戲圖板上的投資區域。
接著抽取４個板塊面朝上放在板塊疊的旁邊。
■ 每位玩家拿取其中一種顏色的玩家圖板以及6個棋子。
將其中1個棋子當成工人放在海參崴，再將其中1個當做銷售員放在法蘭克福證券
交易所。剩下的則收回手上備用，在遊戲中會使用到。
■ 起始玩家將行動指示物放在袋子中洗混。
遊戲目標
遊戲目標是得到資源後盡可能將它們賣掉。遊戲結束後最富有的玩家獲勝。
行動流程
遊戲過程分成好幾回合，每一回合都分成2個階段。
第一個階段：抽取行動指示物後放在玩家圖板上。
第二個階段：執行行動。直到所有玩家都選擇Pass後才會結束。
之後，由起始玩家開始，將起始玩家標記傳給左邊的玩家後才開始下一回合。
遊戲結束的條件有：
其中8個區域的所有資源都被拿光，
或者5種資源中的其中3種資源被拿光，遊戲便立刻結束。
階段1：抽取並放置行動指示物
■ 從起始玩家開始，每人從袋子中暗抽6個行動指示物。
之後，將抽出的指示物放在自己的圖板上(此階段所有玩家同時進行) 。
■ 大部分的指示物由兩個部分組成：一個資源和一個人員
(除了”管理員”的指示物中，只有人員部分而沒有資源部分) 。
■ 每個玩家現在開始選擇要將行動指示物放在個人圖板上的哪個地方：
可以選擇將指示物放在研究設施標誌下的空格(沒有限制指示物的數量)
準備執行研究動作外，或者放在對應的人員空格或資源空格上
(管理員的指示物只能單獨放在對應空格或者是研究設施的標誌下)。
■ 若該指示物的對應空格都被填滿的話，則必須放在研究設施標誌下的空格。
階段2：執行動作
從起始玩家開始，依照下列規則執行動作：
■ 每位玩家在輪到他時，執行一個動作後，依順時針方向換下一位玩家執行，
執行到所有玩家選擇Pass為止。
■ 若研究設施標誌下的空格有指示物的話，則玩家的第一個行動必須是研究行動
(代表發現新的資源，後述)。若沒有指示物的話，則玩家可自行選擇執行其他
任一個動作或選擇Pass。
■ 若其中一個玩家Pass，則他的這一回合便結束。
其他玩家仍然能繼續進行，直到所有玩家都選擇Pass為止。
■ 若行動指示物的兩種對應空格都被覆蓋了，則可以使用2個指示物再覆蓋
或者是使用個行動指示物再加上1個投資板塊(不可使用2個投資板塊)。
■ 為了執行行動，所有的行動指示物都會被移除。
投資板塊則會保留到遊戲結束。
行動細節
研究
執行研究行動來發現新的資源。
■ 玩家從他的研究區域移除所有的行動指示物。每一個移除的指示物，
玩家便從供應區拿取上面所標示的資源標記放在西伯利亞的任一個原本沒有
那一種資源的區域(每一個區域中同一種的資源不能超過1個)。
■ 如果一個行動指示物所標示的資源標記已經耗盡，
或者每個區域已經有該資源，則將這個指示物直接移除且不需花費一個行動。
但也不會用其他資源來代替。
■ 若有任一個管理員指示物，則玩家必須選擇一個可使用的資源標記
放置在遊戲圖板上。
■ 將指示物放回袋子
管理員
■ 為了執行管理員的行動，必須將該行動指示物從管理員格中移除。
一個管理員指示物可以替換成任意的免費行動來利用
(若被替換的行動指示物還在玩家圖板上，則將之放回袋子中)。
後勤人員
■ 將此行動指示物放為袋子後，玩家可自由分配合計3步的距離來移動
他在西伯利亞的工人。每一步可以讓一個工人移動到另一個相鄰的地區
此外，不使用的步數也可以省略不用。
銷售員
■ 將此行動指示物放為袋子後，玩家可以將一個棋子當做銷售員放在
任一個證券交易所上。玩家可以從他的供應區中拿一個棋子
或者將一個在證券交易所的交售員移到另一個證券交易所，
又或者將一個在西伯利亞的員工當做銷售員放在一個證券交易所。
工人
■ 將此行動指示物放為袋子後，執行工人行動。玩家可以從供應區拿
另一個棋子當做工人放在海參崴，所有工人都從這裡開始移動。
■ 若玩家的供應區沒有足夠的棋子可以使用，則玩家可以選擇移除
其中一個在證券交易所的銷售員來使用
(玩家也可以將一個在任意地區的工人重新放置在海參崴)。
投資者
■ 將此行動指示物放為袋子後，玩家可以在4個正面向上的投資板塊中
選擇其中一個後，立刻放在該玩家圖板上的通訊員行動格上。
為了要放置一個投資板塊，至少要有留有一個未被放置的通訊員行動格。
之後，玩家立刻從板塊疊抽取另一個板塊，將正面向上的投資板塊補滿4個。
■ 投資板塊可以讓玩家獲利，遊戲中只要投資板塊覆蓋在空格上，
到遊戲結束前都不會被移除。這代表玩家再也不需要把兩個空格
都用行動指示物來覆蓋。對於每種行動，
玩家只需覆蓋一個投資板塊在空格上即可。
行動：得到和銷售資源
此行動可以對任何單一資源執行：鑽石、黃金、石油、炭和瓦斯，
並且永遠遵守相同的原則來執行：
■ 行動指示物都被移除並放回袋子裡。
■ 玩家現在可以獲得資源並立刻根據下列的行動來販售。
所有他有放置工人的地區，玩家拿取對應的資源標記，
並立刻將資源販售到他目前有存在銷售員的證券交易所。
被賣掉的資源標記立刻移出遊戲(不會再被放置在任何區域)。
若玩家有銷售員在不同的證券交易所，
他可以選擇能讓他得到最多獲利的證券交易所來進行販售。
若他賣出數個標記，他可得到用價格乘上數量的錢。
例：Mike獲得瓦斯。
他從兩個不同的區域獲得2個瓦斯標記，且都有工人在該區域上。
由於他的另一個棋子在東京的證券交易所，
因此他每個標記都可以為他賺得3000元，所以他總共可以得到6000元。
■ 當前獲得的資源必須立刻賣掉，
所以無法先將它們儲存起來，之後再進行販售。
回合結束
在回合結束時，起始玩家將起始玩家標置交給坐在他左邊的玩家。
在玩家圖板上的行動指示物將會保留到之後的回合。
但在回合結束時，不允許有超過10個的行動指示物留在玩家個人的圖板上
(投資板塊不列入計算)。
若有玩家有超過10個的行動指示物，回合結束時，
玩家必須將多餘的指示物從他的個人圖板棄掉，並放回袋子後洗混。
之後開始由新的起始玩家進行下一回合。
區域耗盡
如果一個區域的資源都被拿光，則此區域的資源就完全耗竭，
這個區域不會再發現任何資源。因此，在這個區域的工人便回到該玩家的個人供應區，
再將一個耗竭指示物放在這個區域上。
在移動時，耗竭的區域不需花費任何步數來進行移動。
在放置第八個耗竭指示物在某個區域上時，遊戲結束。
遊戲結束
有兩種方法會使遊戲結束。
第一：一旦有8個區域耗竭(所有的耗竭指示物都在區域上時)，遊戲結束。
第二：5種資源中，其中3種的供應區耗盡。
在這種情形下，當前回合為最後一回合。
之後，所有玩家計算他們所賺的錢，最富有的玩家獲勝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.207.88