[規則] FAIRY LAND卡牌中文翻譯

[pandacaocao (caocao)]

又不小心買到德文遊戲了

每次開到德文遊戲就有點難過

希望店家下次可以標明語文版本 XD

以下是小弟第一次用GOOGLE翻譯德文卡牌

希望有同好可以幫忙修正 ^^

--------------------------------------

Wappen - 精靈紋章 ( 一次性 )
棄掉此牌，然後將目前所有背面向上的精靈影響力牌拿回手中。
在4人遊戲中，你被允許再做1個行動。
( 須符合遊戲正常規則 )

Furstliches Kleid - 王室禮服 ( 永久性 )
當你的行動是選擇要求覲見女王或是拜訪德魯伊時，你可以額外多看3張牌。

Standard der Konigin - 女王標旗 ( 一次性 )
從手中棄掉此牌可當作支付10點的精靈影響力。

Spiegel der Wahrheiten - 真理之鏡 ( 永久性 )
你的回合黎明階段時，可以選擇1張已經擺好在林間空地的動物牌或是花牌，
與你自己面前牌列的1張動物牌或花牌更換。

Zepter der Herrschaft - 統治權杖 ( 永久性 )
遊戲結束時，價值1分。
另外，在比動物數量時若是平手都算你贏。

Staub des Regenbogens - 彩虹塵埃 ( 一次性 )
棄掉此牌，可從你自己面前牌列棄掉2張哥布林。

Mehrfarbige Frucht - 七彩果實 ( 一次性 )
棄掉此牌，並選擇1種動物，你可以得到林間空地裡所有該種類的動物牌。

Flote der Nacht - 寧夜排笛 ( 一次性 )
棄掉此牌，並棄掉目前林間空地中所有的牌。
另外，允許你從背面向上的精靈影響力牌堆中抽1張回手上。

Zauberbuch - 魔法靈書
棄掉此牌，然後互換林間空地中兩列各1張牌，
之後你可以選擇探索這兩列的其中一列林間空地牌。
( 須符合遊戲正常規則 )

Zauberstab - 魔法長棒
棄掉此牌，每個對手須從他們自己面前的牌列中棄掉1張牌 ( 動物或花 )。
你可以從這些棄掉的牌中選擇1張放到你自己面前的牌列上。

Koniglicher Anhanger - 皇家吊墜 ( 永久性 )
遊戲結束時，如果你擁有此吊墜的另一半可獲得9分。

Freundschaftsring - 友誼之戒 ( 永久性 )
獸人只會讓你棄掉1張牌 ( 而不是2張牌 )。
哥布林不會讓你在遊戲結束時失去分數。

Mysteriose Truhe - 神秘寶箱 ( 一次性 )
棄掉此牌，抽取10張此場遊戲沒用到的女王牌混洗入本場遊戲的女王牌堆。
然後從中隨機抽取3張牌，保留其中2張。( 剩下那張移出遊戲 )

Karte des Waldes - 秘林地圖 ( 永久性 )
當你探索林間空地牌列而該牌列有2張或以上時，
你在探索成功後可以少支付2點的精靈影響力 ( 至少須付1點 ) 。

Fliegende Kutsche - 飛行馬車 ( 永久性 )
當林間空地牌列在黃昏階段需要清空時 ( 任何玩家的回合 ) ，
允許你獲得當中1張動物牌或花牌 ( 其餘的都棄掉 ) 。

Sanduhr der Jahreszeiten - 季節沙漏 ( 一次性 )
棄掉此牌，可執行覲見女王，拜訪德魯伊，探索林間空地各1次
( 每個行動都須符合遊戲正常規則 ) 。

Schirm aus Blattern - 葉仁之傘 ( 永久性 )
遊戲結束時，你可從你所擁有的動物種類數量獲得額外的分數。
得分依照卡片上表格。

Unsichtbarkeits Trank - 隱形藥水 ( 一次性 )
棄掉此牌，可直接獲得林間空地的任意一列牌。

Fanfare des Tages - 喧鬧之日 ( 一次性 )
當你打出此牌時，把它覆蓋在你面前而不是棄掉它。
遊戲結束時，它仍覆蓋著，就獲得5分。

Goldene Feder - 金色羽毛 ( 永久性 )
你可以選擇林間空地的一列牌來作為你一天的行動，
牌數要剛好等於玩家數 ( 忽視獸人與哥布林 )，
分發給每人1張牌 ( 獸人與哥布林棄掉 )。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.154.181
推 cantreadmind:先給個拍拍再推一下
推 noyarc:咦 我看bgg的卡片都是圖 沒有字阿
→ pandacaocao:裡面有十幾張的功能牌QQ
推 mandm:這個遊戲好漂亮 列入購入清單XD
→ pandacaocao:畫風的確是滿漂亮的
※ 編輯: pandacaocao     來自: 36.224.159.247       (11/25 15:39)