[規則] Kill the Overlord 刺殺領主

[a129388477 (J.DD)]

相關說明joelll大在13279篇(#1Fv4nRMs)已經有介紹，在此補上完整規則。

若要有情境些，請先閱讀joelll大介紹文。(按：本規則翻譯十分沒有情境代入感)


設置：
1.拿取玩家人數的角色卡，每人隨機發一張
        (建議角色)
        4人：領主/船長/護衛/農夫
        5人：+將軍
        6人：+騎士
        7人：+懶惰鬼

2.每位玩家拿取5元

3.重洗謀略卡成一疊，放在每位玩家可拿取的位置。

4.將消滅標記放在每位玩家可拿取的位置。

------------------------------------------------------------------------------
遊戲結束條件：

若有一輪領主為最後存活者，或者在[階段3.加冕]時持有領主角色者有40元

則該持有領主角色的玩家獲勝。

------------------------------------------------------------------------------

遊戲開始：

1.抽(補)牌：每位玩家最多可補2張牌。手牌上限為4，不得補到超過上限。

2.收入：每位玩家拿取角色卡牌上標示的收入(+符號)，第一回合跳過此階段。

3.加冕：若持有領主的玩家有40元(以上)，則領主獲勝；若無，則進行下階段。

4.暗殺階段：

  暗殺階段時，大家會輪流傳遞暗殺指示物(用謀略牌)。若玩家無法傳遞則會死亡。

  若死亡的玩家是領主，本階段結束；若否，則繼續。

  死亡的玩家拿取數字最小的暗殺標記，並將角色牌放到桌中央。

  領主再將標記交給任一活著玩家，重複進行暗殺階段。

  若最後只剩領主活著，則領主獲勝(遊戲結束)。

5.交換角色：

  首先，倖存玩家按位階高者，輪流拿取桌子中央位階最高的角色牌(已死玩家的角色)

  並將自己原先角色牌丟到桌中央，再由次高者選擇角色。

  所有倖存玩家都換好角色後，由被暗殺角色中暗殺標記最小者開始，拿取角色。

6.洗牌：

  重洗所有卡牌，進行下一回合(由階段一開始重複進行)。

------------------------------------------------------------------------------
角色介紹：

Overlord領主
階級8   收入+6
暗殺階段時，命令一名玩家來執行暗殺指令。

Advisor顧問
階級7   收入+5
當有書本卡被執行時，你可以選擇不受影響。

General將軍
階級6   收入+4
當你執行有盾牌符號的謀略卡傳遞刺殺指示物時，你可指定任意玩家。

Captain船長
階級5   收入+3
當你給予一位玩家暗殺指示物時，該玩家必須立即丟棄一張謀略卡。

Knight騎士
階級4   收入+2
其他玩家無法從你身上獲得金錢或者謀略卡，也無法強制你失去金錢或者謀略卡。

Squire護衛
階級3   收入+1
你的手牌上限為2，每次傳令階段開始時可抽一張牌(包含第一回合)。

Peasant農夫
階級2   收入+0
你可以花一元給被傳遞角色來傳遞指示物，而不用卡牌傳遞。

Truant懶惰鬼
階級1   收入-1(收入階段必須給領主1元)
當一名玩家給予你暗殺指示物時，若他手牌數大於你的，則可抽一張牌。

----------------------------------------------------------------------
(以下為擴充角色，應該像富饒一樣，同階級角色不得同時出現)

Tyrant暴君
階級8   收入+1
暗殺階段開始時，由你選擇一位玩家來拿取暗殺指示物。
回合開始時，從任意的玩家身上拿取總共4枚金幣。(ex:跟A拿2元、跟B拿2元)

Executioner劊子手
階級7   收入+5
當有卡片讓玩家丟棄書本卡時，你可改丟棄其他謀略卡來代替書本卡。

Toothsayerz預言家
階級6   收入+4
回合開始時，你可以強制一名玩家將手牌展示給所有玩家看到。

Tax Collector財稅官
階級5   收入-1
收入階段必須貢獻1元給國庫。
當其他玩家把暗殺指示物傳給你時，必須先給你2元。

Bureaucrat官僚
階級4   收入+2
抽牌階段前你可以說出一張牌名稱，所有持有者必須將該牌丟棄。
該回合所指定的這張牌不能被打出。

Merchant商人
階級3   收入+1
你手牌無上限。
在暗殺階段開始時，你可以交給一名玩家2元，然後你抽2張牌。

Actor 藝人
階級2   收入+0
當你刺殺了一名玩家，獲得該玩家身分，然後將你的藝人身分牌丟到桌子中央。

Outlaw歹徒
階級1   收入-1
你可以丟棄任意牌來傳遞暗殺指示物。
當你刺殺一名玩家，拿取他5元。
任何玩家殺了你可從國庫拿取5元。

------------------------------------------------------------------------------

卡牌：

Sidestep閃避
給予一位你右邊距離1~2的玩家暗殺指示物，然後抽一張牌。

Make Example舉例
給予一位階級比你低的玩家暗殺指示物。若你階級最低，可指定任意玩家。
指定後，可從國庫拿取1元。

Coercion強迫
給予一位距離1的玩家暗殺指示物。該玩家必須選擇給你一張牌或者讓你從國庫拿2元。

Plead Guilty認罪
可從當下持有指示物的玩家身上拿取暗殺指示物，然後抽一張牌，並從國庫拿1元。

Retaliate報復
可取消一張謀略卡效果。該謀略卡無效並且被丟棄。

Martyrdom殉節
只有當你無盾牌符號的謀略牌時，才可使用此牌。
你被處決，並立即從國庫拿取7元。

Victimize迫害
給予一位你左邊距離1~2的玩家暗殺指示物，然後該玩家得丟棄一張牌。
若該玩家無牌，拿取該玩家1元。

Extortion勒索
給予任意玩家暗殺指示物，然後從該玩家身上拿取1元。

Conspire密謀
給予一位距離1的左/右邊玩家暗殺指示物，所有玩家依此方向將一張謀略卡交給下一家。

Capitalize利用
給予一位距離2的玩家暗殺指示物，然後從國庫拿取2元。

Revolution革命
只有當你無盾牌符號的謀略牌時，才可使用此牌。
重洗所有活著玩家的角色牌，並隨機分配給每位活著的玩家一張。
這次的暗殺階段結束，並且無人被殺。

Revolt起義
給予一位位階與你差距1的玩家暗殺指示物。
然後將角色卡與該玩家交換。

Uprising暴動
只有當你無盾牌符號的謀略牌時，才可使用此牌。
將暗殺指示物給予一名指定玩家，之後若有任何玩家丟棄書本卡時：
a.若他們有盾卡，指定玩家死亡
b.若丟棄書本卡的玩家手上無盾卡，你死亡。

Revenge復仇
只有當你無盾牌符號的謀略牌時，才可使用此牌。
你立即死亡，當你死後，給予你暗殺標記的玩家會追隨你而死。

------------------------------------------------------------------------------

以上卡牌是看BGG上圖片直接翻，可能會與實際拿到的有出入。

待拿到實品後再更正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.32.59
推 pilijoe:推~^^
→ pilijoe:這還不錯玩阿!
推 joelll:哇！我自己都忘記規則，得重看了，感謝翻譯，有機會再研究
→ joelll:另外，我的ID被打錯了，那篇的代碼是 #1Fv4nRMs 。
打錯名字真是尷尬~.~|||    真的很抱歉吶~ 感謝指正
推 play911419:推好遊戲啊!!!(诶~小U!領主叫你去搞完幫他拿東西=w=
推 laycelin:推推～
推 BlackShieh:好遊戲啊～～（士弘調）
推 tacox0127:Conspire密謀的翻譯似乎錯了，應該是所有玩家依這個方向
→ tacox0127:同時將1張手牌傳遞給隔壁的玩家。
※ 編輯: a129388477      來自: 182.234.32.59        (12/24 00:20)
※ 編輯: a129388477      來自: 1.162.67.77          (12/26 20:03)
※ 編輯: a129388477      來自: 182.234.32.59        (12/27 00:43)