Re: [其他] 熱那亞的"談判"規則勘誤

[tinyfan (小風扇)]

: 未相鄰的格子
: 玩家可以在任何時候出價商人將交易塔移到未相鄰（譯註：要移動2步以上才能到達）的
: 格子。這樣的出價不能接受或拒絕，但商人可以做為移動交易塔時的參考。之後在同一回
: 合中，當交易塔與出價所說的格子相鄰時，商人可以接受先前的出價（如果對方仍然願意
: ）；也可以與同一位或其他玩家協商新的出價。商人也可以不前往其他玩家所說的格子，
: 將交易塔移動到自己想要的格子，及隨時結束移動。

這裡怪怪的，"不能接受或拒絕"那到底是怎樣?
說明書原文應該翻譯為"不用接受或拒絕"

未相鄰格子如果有機會能到達
其他玩家還是可以進行出價，商人當作是自己的移動參考
如果只是經過空格就能到達，這樣就能視為相鄰直接移動過去了
頂多就是少賣一個"動作"而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.102.12
推 finhisky:新規則 does not have to follow or accept
→ finhisky:舊規則 Such offers are not accepted or rejected
→ finhisky:同段規則後面接著說:之後..當交易塔與出價所說的格子相鄰
→ finhisky:時，商人可以...商人可以接受先前的出價（如果對方仍然願
→ finhisky:）...，所以"我的理解"是不能就未相鄰的格子達成協議，
推 finhisky:；所以商人只能當作參考，對雙方沒有拘束力。
→ finhisky:因為"不用"，沒有禁止的意思，怕玩家誤認還是可以達成協
→ finhisky:議。至於是否真的不能達成協議，我會繼續研究確認。
→ finhisky:感謝小風扇的回應 ^^