Re: [規則] Pathfinder Adventure Card Game 規則

[LiouKen (小龜)]

※ 引述《roockie (Magnifizenz)》之銘言：
:         4. 探索：翻開所在地點的地點牌堆；若翻出強化卡，可以獲得該卡片或棄
:                  置；若翻出阻礙卡，必須擊敗該卡片。每回合只能探索人物所在
:                  地點 1 次；若有效果可讓人物再次探索，至多只可再探索 1 次，
:                  不可累計。

因為有新被推坑的朋友(XD)問了這個問題, 所以在這邊想跟大家討論一下
除了roockie這樣翻以外, sader所提供的中文規則的說明也差不多

「許多效果會允許你在一回合中進行二次探索；
假如在第一次探索時有多個效果同時允許你再一次進行探索，你還是只能再探索一次。」

但是我看了一下原文說明書(11/12/2013更新版), 它表達的意思似乎不是這樣

原文:
Explore: You may explore your location once each turn without
playing a card that allows you to explore; this must be your first
exploration for the turn. When you explore, flip over the top card of
your current location deck. If it’s a boon, you may attempt to acquire
it; if you don’t, banish it. If it’s a bane, you must try to defeat it. (See
Encountering a Card on page 10.) You may explore your location
once per turn. Many effects allow you to explore again on your turn;
if, during a single exploration, multiple effects each give you an
additional exploration, it counts as a total of 1 more exploration, not
a series of additional explorations. You may never explore on another
player’s turn.

我個人的翻譯如下:
探索: 每個回合你可以免費探索你所在地點一次; 這個探索必需是你該回合第一次探索.
      當你探索時, 翻開你所在的地點牌庫頂牌.
      如果它是恩惠, 你可嘗試取得它, 不然就將它放逐.
      如果它是災禍就必須擊敗它.
      你每回合可以探索一次.(指的是免費的那一次)
      許多效果允許你再探索.
      如果一次探索之中, 多個效果都給你一次額外的探索,
      你只會得到一次額外的探索, 而非一連串的探索.
      你不能在別人的回合探索.


我參考了一下BGG論壇上的討論, 規則書上的說明, 官方的FAQ
並沒有一個回合只能探索兩次的規定
譬如這篇BGG的討論
http://boardgamegeek.com/article/14523757#14523757

我個人認為, 一回合探索的次數並無限制, 只要你有夠多的卡/效果可以發動再探索
唯一的限制是: 當你一次探索中得到多次的再探索, 只會計算一次.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.216.113
※ 編輯: LiouKen         來自: 1.164.216.113        (02/04 23:35)
推 sadar:是啊，這個幾個月前討論過了，規則書講的是指觸發的免費探索
→ sadar:一個回合只能一次，像巫師的再次探索能力。否則一個回合的探
→ sadar:索是沒有上限的，你有足夠的祝福和盟友就可以探多少次。
→ LiouKen:如此的話, 建議可以稍加修改一下中文規則書的用語^^
→ sadar:因此一個回合有一次免費、條件觸發的一次、不限次數的卡牌探
→ sadar:索。新版的我應該暫時不會翻，因為官方還是持續修改中。
推 sadar:要修改的地方太多啦~原版規則書還有地方根本是錯的...
→ LiouKen:官方這點真的應該要打屁股, 雖然我很愛這遊戲
→ LiouKen:但是規則書真的是!@#@!@$!@ XDDD
→ sadar:建議配合官方FAQ一起看吧，我目前翻到1/23號，共22頁...
→ LiouKen:辛苦了! 雖然我都啃原文, 但是你造福了廣大的板眾
→ mision:所以巫師的能力一回合只能用一次?是之後FAQ提到的?