Re: [問題] PACG 角色牌庫沒牌/挑戰失敗/檢定進階屬

[LiouKen (小龜)]

: ◆ From: 218.161.94.45
: 推 sadar:關於問題3，我其實有點疑問是，擲出來的怨靈是放到所有玩家   02/20 22:22
: → sadar:面前，所以玩家可以分配給哪一個角色；還是要給"每一位"玩家  02/20 22:22
: → sadar:前一個說法是，擲出4就場上要多四張怨靈，放到誰面前沒指定   02/20 22:23
: → sadar:。後者就是每位玩家都要分配到四張。這是我當初在翻譯時候的  02/20 22:24
: → sadar:困惑處，後來是直接按照字面翻。可是這樣難度真的暴增。      02/20 22:24
: → sadar:我個人偏向前面的解釋，可是終究沒有把自己的意思翻進去。    02/20 22:27
: 推 sadar:否則唯一的解決之道，就是要拿到可以放逐怨靈的盟友。        02/20 22:31

這個我覺得你可能誤解了這個scenario想表達的意思

原文是:
When you encounter a Haunt, put it in front of you.
Then roll 1d6 and add the number of Haunts in front of all players.
If the result is 5 or more, summon and encounter the villain Iesha Foxglove.

當你遭遇Haunt的時候, 將它放在你的面前.
然後後骰1d6+所有玩家面前的Haunt數.
如果大於等於5, 召喚並遭遇villain Iesha Foxglove

而不是骰1d6增加Haunt的數量

舉例:
玩家A面前已有一張Haunt
玩家B面前已有一張Haunt

玩家C遭遇到Haunt, 將它放在面前, 骰1d6+3(場上總共有3張Haunt),
如果骰到總合大於等於5, 就召喚並遭遇villain Iesha Foxglove

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.163.125.252
→ Tukuyomi:翻譯錯誤的結果天差地遠QQ
推 entmanlin:沒錯,這樣才是對的!
推 masahiro5876:
推 jjhjjh:有點像山小的揭露就對了? 要求數字越來越高
推 aa6047:感謝大大釋疑
推 sadar:太感激了，看來我的英文功力還差得遠呢！
推 sadar:這個應該一定要做勘誤了。
推 IndexChen:原來如此(筆記)，之前玩錯2-3沒關鍵NPC都不敢去闖XD
推 witness0828:看原文我也不會覺得沒錯耶 =口= 糟糕
→ witness0828:感覺就像 + 後面要在 () 起來才不會錯啊XD
→ witness0828:我會覺得它ADD寫在那邊會起疑啦 如果是直接 and...
→ witness0828:後面再加上一句 then add the number to...會更好?
推 hunklin:http://ppt.cc/sGd4
→ hunklin:連老美都玩錯... XD
→ hunklin:我覺得原文的wording容易解讀錯誤，如果改成 roll 1d6
→ hunklin:"plus" the number of Haunts in front of all players.
→ hunklin:應該比較不會玩錯
推 sadar:沒關係 現在弄清楚真正意思就好，最近應該會重弄個中文勘誤
→ sadar:表出來。再次感謝有人能提供正確的解讀！
推 I23:連老美都玩錯...這個我實在是笑了XD
推 TingHaou:推正解！當初也玩錯兩次：第一次全場背著七隻Haunt暴力通
→ TingHaou:過……。第二次全程迴避與偵測，只打惡人不遇Haunt，零Ha
→ TingHaou:unt通關，只能說運氣好……