[規則] Codenames 全彩中文化

[ColaFarm (中壢可樂農莊桌上遊戲)]

https://www.dropbox.com/s/xijo5yeeof80mvn/codenames_SeekU.pdf?dl=0
建議要印之前才下載~ 有時候想到什麼就更新了
昨天大小沒調好，剛剛有修正了@@"

Codenames全彩中文化 請服用~
為了讓A4多印幾張，沒有保留整張的大小

因為是玩一字多義的遊戲，
能翻成一個字的部份就盡量翻成一個字

如果有翻譯不順的地方，可以推文告知<(_ _)>，
而最後一頁還有很多空白，也可以自己修正XD"

感謝內壢Psy space做的中文化word檔，
讓我不用自己key單字XD 而且有參考裡面的翻譯~


另外我想推廣一下"週一到週四 天天桌遊日"的活動
難得全台這麼多間桌遊店辦了一個集體優惠，
為的是鼓勵大家平日多多來桌遊店XD"(尤其現在是可怕的淡季...orz)
https://www.facebook.com/17gonplay/posts/995124590526204
請大家幫忙按一下"(立即)分享"
並留言 週一到週四 天天桌遊日

也可以推文 週一到週四 天天桌遊日

推文和FB留言 我個人各贊助1盒 400元以內的台灣設計遊戲
(中獎者可以自己選，但要我有現貨就是了…)
於活動結束的12/11(五)抽出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.242.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1447763103.A.B5D.html
推 martian001: 週一到週四 天天桌遊日
推 chsjacky: 週一到週四 天天桌遊日
推 shindad: 週一到週四 天天桌遊日
推 Moschino: 週一到週四 天天桌遊日
推 blackcellar: 週一到週四 天天桌遊日
推 jeff00277: 週一到週四 天天桌遊日
推 smoox: 看到很多動詞，個人覺得盡量用同字的名詞比較好 Bond債券
推 clonecd: 週一到週四 天天桌遊日
→ smoox: 中文和英文本質不同，中文一字多義不容易表達，yard翻成廠
→ smoox: Embassy翻成館，這兩個就很怪也失去聯想的點。我的感覺啦～
推 erictimmy5: 週一到週四 天天桌遊日
推 n462020: 週一到週四 天天桌遊日
→ smoox: 有日常一點的字比較適合大眾玩家：Deck ->甲板，不要用牌組
→ ColaFarm: 感謝Smoox 很多字真的很難挑 挑哪個都不滿意XD
→ ColaFarm: 我盡量修正~
→ ColaFarm: 不知道yard跟embassy怎麼翻比較好?
推 tony332976: 週一到週四 天天桌遊日
→ smoox: Tablet寫牌子會以為是NIKE那種「牌子」，用平板或石碑？
推 czeslaw: 週一到週四 天天桌遊日
推 TWUYW: 週一到週四 天天桌遊日
推 yggep771120: 週一到週四 天天桌遊日
推 stq22333: 週一到週四 天天桌遊日
推 minlived: 週一到週四 天天桌遊日
→ smoox: Yard就是後院(國中英文XD),Embassy就是大使館囉～
推 pcpal: 週一到週四 天天桌遊日
推 makoto888: 推一個
推 Caylus: 週一到週四 天天桌遊日
推 hero010027: 週一到週四 天天桌遊日
推 Quietlake: 週一到週四 天天桌遊日
推 aaasssddd51: 週一到週四 天天桌遊日
推 kieranlin: 週一到週四 天天桌遊日
推 wonderpea: 週一到週四 天天桌遊日
推 rangerange: 週一到週四 天天桌遊日
推 uponblue: 週一到週四 天天桌遊日
推 ingwoei: 週一到週四 天天桌遊日
推 fakegentle: 週一到週四 天天桌遊日
推 finallsion: 週一到週四 天天桌遊日
推 nicole6645: 週一到週四 天天桌遊日
推 ksat224: 週一到週四 天天桌遊日
推 scps14: 週一到週四 天天桌遊日
推 wilf11548: 週一到週四 天天桌遊日
推 jeff1988: 週一到週四 天天桌遊日
推 aqua5461: 週一到週四 天天桌遊日
推 inkflyhigh: 週一到週四 天天桌遊日
推 teentim: 週一到週四 天天桌遊日
推 qk2601: 週一到週四 天天桌遊日
推 jakl: 週一到週四 天天桌遊日
推 LeonardoPika: 週一到週四 天天桌遊日
→ newnicet:  週一到週四 天天桌遊日
推 s89116123: 還沒研究這個遊戲 先推 週一到週四 天天桌遊日
推 ho2546: 週一到週四 天天桌遊日
推 dengeebye: 週一到週四 天天桌遊日 ~~
推 eddieweiwei: 週一到週四 天天桌遊日
推 jayer1726: 週一到週四 天天桌遊日
推 ebv: 週一到週四 天天桌遊日
→ ColaFarm: 已經按Smoox的建議修改囉 也把動詞改成名詞 連結不變~
推 aeio23200: 週一到週四 天天桌遊日
推 yoyosen: 週一到週四 天天桌遊日  (感謝小高~ 選我選我~XD)
推 hb13256: 週一到週四 天天桌遊日
推 hungsy: 週一到週四 天天桌遊日
推 teryit: 週一到週四 天天桌遊日
推 foxooo26: 週一到週四 天天桌遊日
推 OoKOREANoO: 週一到週四 天天桌遊日
推 NOONSTAR: 週一到週四 天天桌遊日
推 shinchi: 週一到週四 天天桌遊日
推 beats0121: 週一到週四 天天桌遊日
推 because104: 週一到週四 天天桌遊日
推 kylinone: 週一到週四 天天桌遊日
推 irrigation: 週一到週四 天天桌遊日
推 locust0923: 週一到週四 天天桌遊日
推 livingocean: 週一到週四 天天桌遊日
推 penguinegg: 週一到週四 天天桌遊日
推 j32707: 週一到週四 天天桌遊日
推 nigi: 週一到週四 天天桌遊日
推 neverforget: 週一到週四 天天桌遊日
推 waynealex: 週一到週四 天天桌遊日
推 tsaijumping: 週一到週四 天天桌遊日
推 junyang: 週一到週四 天天桌遊日
推 grass: 週一到週四 天天桌遊日
推 holf: 週一到週四 天天桌遊日
推 permitswish: 週一到週四 天天桌遊日
推 max220: 週一到週四 天天桌遊日
推 beerduck: 週一到週四 天天桌遊日
推 timmycheng: 週一到週四 天天桌遊日
推 Ordinary: 週一到週四 天天桌遊日
推 cantreadmind: 推實用的中文化
推 Linaph: 週一到週四 天天桌遊日
推 c122332: 週一到週四 天天桌遊日
推 chidori728: 週一到週四 天天桌遊日
推 li042127054: 週一到週四 天天桌遊日
推 sck921: 週一到週四 天天桌遊日
推 air9527: 週一到週四 天天桌遊日
推 jacky0013: 週一到週四 天天桌遊日
使用此 http://howar31.com/PTTLottery/ 抽獎程式抽出
恭喜jacky0013中獎!!
推 chacha0333: 週一到週四 天天桌遊日
推 LPD666: 週一到週四 天天桌遊日
推 Huanger: 週一到週四 天天桌遊日
推 danny935: 週一到週四 天天桌遊日
推 theskyy: 週一到週四 天天桌遊日
推 terrencee: 週一到週四 天天桌遊日
推 KenWang42: 週一到週四 天天桌遊日
推 bobo7511: 週一到週四 天天桌遊日
推 pizzaishot: 週一到週四 天天桌遊日
推 CYNDl: 週一到週四 天天桌遊日
推 BROCK7310: 週一到週四 天天桌遊日
推 twofoot: 週一到週四 天天桌遊日
推 z2a: 週一到週四 天天桌遊日
推 den123: 週一到週四 天天桌遊日
推 kaikuen: 週一到週四 天天桌遊日
推 andy08121: 週一到週四 天天桌遊日
推 tinykang: 週一到週四 天天桌遊日
推 genius6j843: 週一到週四、天天桌遊日
推 jacky80336: 週一到週四 天天桌遊日
推 b43681477: 週一到週四 天天桌遊日
推 FourEJ: 週一到週四 天天桌遊日
推 cuteyiren: 週一到週四 天天桌遊日
推 g6g6gogogo: 週一到週四 天天桌遊日
推 heroyves: 週一到週四 天天桌遊日
推 joaoio: 週一到週四 天天桌遊日
推 ch02112: 週一到週四 天天桌遊日
推 justinian555: 週一到週四 天天桌遊日
推 kendow: 週一到週四 天天桌遊日
推 polaristin: 週一到週四 天天桌遊日
推 mimocat: 週一到週四 天天桌遊日
推 no1oftw: 週一到週四 天天桌遊日
推 dioayu: 週一到週四 天天桌遊日
推 matt1018: 週一到週四 天天桌遊日
推 jerrygo: 週一到週四 天天桌遊日
推 jimichang: 週一到週四 天天桌遊日
推 kissfish: 週一到週四 天天桌遊日
推 jogkong:  周一到周四  天天桌遊日
推 ShadowKou: 週一到週四 天天桌遊日
推 wellie: 週一到週四 天天桌遊日
推 mrted: 週一到週四 天天桌遊日
推 skycloudboy: 周一到周四  天天桌遊日
推 et60685: 週一到週四 天天桌遊日
推 airaqua: 週一到週四 天天桌遊日
推 st3388: 週一到週四 天天桌遊日
推 sss7614: 週一到週四 天天桌遊日
推 niwing: 週一到週四 天天桌遊日
爆了耶XD" 不過FB那邊沒什麼人留言，中獎機率大很多XDDD
https://www.facebook.com/17gonplay/posts/995124590526204
推 nottt: 週一到週四 天天桌遊日
推 cz1988chris: 週一到週四 天天桌遊日
推 Holyshittttt: 週一到週四 天天桌遊日
推 xxxddd748: 週一到週四 天天桌遊日
推 genkgb: 週一到週四 天天桌遊日
推 RainSting: 週一到週四 天天桌遊日
推 b0403baby: 週一到週四 天天桌遊日
推 bobonanza: 週一到週四 天天桌遊日
推 fenway18: 週一到週四 天天桌遊日
推 adidasdou: 週一到週四 天天桌遊日
※ 編輯: ColaFarm (61.62.156.168), 11/18/2015 16:05:53
推 casillas881: 週一到週四 天天桌遊日
推 jiashian: 週一到週四 天天桌遊日
推 joseph335: 週一到週四，天天桌遊日！
推 y4271115: 週一到週四 天天桌遊日
推 bookcool5: 週一到週四 天天桌遊日
推 fishloving: 週一到週四 天天桌遊日
推 lution: 週一到週四，天天桌遊日！
推 crazyclark: 週一到週四 天天桌遊日
推 openrobert: 週一到週四 天天桌遊日
推 chycku: 週一到週四 天天桌遊日
推 moneyspeak: 週一到週四 天天桌遊日
推 KIDHAO1214: 週一到週四 天天桌遊日
推 albert5221: 週一到週四 天天桌遊日
推 jixian: 週一到週四 天天桌遊日
推 yuchia69: 週一到週四 天天桌遊
推 Ifone: 週一到週四，天天桌遊日！
推 kpztr: 週一到週四 天天桌遊日
推 adairwu: 週一到週四 天天桌遊日
推 gn01670782: 週一到週四 天天桌遊日
推 mattiesa: 週一到週四 天天桌遊日
推 e3: 週一到週四 天天桌遊日
推 OOHOOH457: 週一到週四 天天桌遊日
推 cindy0719: 週一到週四 天天桌遊日
推 whiteyes: 週一到週四 天天桌遊
推 Zn1: 週一到週四 天天桌遊日
推 kaidou511: 週一到週四 天天桌遊日
推 Chrisnor: 週一到週四 天天桌遊日
推 Teligun: 週一到週四 天天桌遊日
推 sirroni: 週一到週四 天天桌遊日
推 ddtjam: 週一到週四 天天桌遊日
推 wind: 週一到週四 天天桌遊日
推 kimade: 週一到週四 天天桌遊日
推 edevily: 週一到週四 天天桌遊日
推 penaslong: 週一到週四 天天桌遊日
※ 編輯: ColaFarm (27.105.17.4), 12/17/2015 17:30:14
※ 編輯: ColaFarm (61.62.156.168), 03/21/2017 18:26:24