[閒聊] When I Paint My Masterpiece 歌詞有誤

[JeffyLiaw (傑飛)]

http://www.bobdylan.com/songs/masterpiece.html  <- 官方版歌詞

I left Rome and landed in Brussels,
On a plane ride so bumpy that I almost cried.
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles...

有一位叫 Marc Van Impe 的比利時記者，在 1987 年訪問迪倫的時候，
問起了 When I Paint My Masterpiece 提到 Brussels 的理由。

迪倫回答："pullin' muscles" 這句歌詞是「a big misunderstanding」
，由於 Brussels 以啤酒與貽貝（mussel，蚌類的海鮮）著稱，所以正確
的歌詞應該是 young girls pullin' mussels，年輕女孩在處理貽貝這個
食材才對，如果是 pullin' muscles，就變成比利時的女生人人鍛鍊肌肉
準備參加 WWE，那也太誇張了 ^^;


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.254.142
※ 編輯: JeffyLiaw       來自: 59.105.254.142       (04/05 00:37)
推 madgame:XD