[閒聊] 翻譯 - I'll be there for you

[crazymorning (主宰理性的男人)]

這是小弟以前翻譯的歌詞

算是Bon Jovi經典歌曲之一吧...(反正只要MV主唱有那種髮型的都可以歸類到經典歌了..)


翻得不好之處請見諒~~




I'll be there for you

I guess this time you're really leaving
我想這次你是真的要離去
I heard your suitcase say goodbye
彷彿聽到連行李都在對我告別
Well as my broken heart lies bleeding
當你破碎的心在淌血
You say true love, it’s suicide
你說真愛…早已毀滅

You say you've cried a thousand rivers
妳說淚留成河是妳的寫照
And now you're swimming for the shore
但你已找到堤岸
You left me drowning in my tears
我卻溺斃在你創造的汪洋
And you won't save me anymore
而你已不再對我伸出救援

I pray to God you'll give me one more chance, girl
我祈求上帝在給我一次機會..寶貝

I'll be there for you
我與妳同在

These five words I swear to you
這五個字是我對你的誓言
When you breathe I want to be the air for you
當你呼吸…我就化為空氣
I'll be there for you
我與妳同在
I'd live and I'd die for you
我願為你出生為你殆盡
Steal the sun from the sky for you
就算是日光我也要竊取給你
Words can't say what a love can do
言語無法描述愛情的魔力
I'll be there for you
我與妳同在

I know you know we're had some good times
我知道你明白我們有過快樂的時光
Now they have their own hiding place
而這段回憶已有它的歸屬
I can promise you tomorrow
我可以承諾妳明天
But I can't buy back yesterday
但我卻無法挽回昨日的錯誤
And Baby you know my hands are dirty
寶貝…妳知道我的雙手佈滿著罪惡
But I wanted to be your valentine
但我仍想成為你的情人
I'll be the water when you get thirsty, baby
當妳飢渴時我願化為妳的甘泉
When you get drunk, I'll be the wine
當妳醉了…我就是那美酒

I'll be there for you
我與妳同在

These five words I swear to you
這五個字是我對你的誓言
When you breathe I want to be the air for you
當你呼吸…我就化為空氣
I'll be there for you
我與妳同在
I'd live and I'd die for you
我願為你出生為你殆盡
Steal the sun from the sky for you
就算是日光我也要竊取給你
Words can't say what a love can do
言語無法描述愛情的魔力
I'll be there for you
我與妳同在

And I wasn't there when you were happy
妳快樂時我無法陪伴分享
I wasn't there when you were down
妳失落時我亦不在身邊
I didn't mean to miss your birthday, baby
寶貝我並不是故意忽略了你的生日
I wish I'd seen you blow those candles out
我多盼望能陪著妳吹熄蠟燭的畫面

I'll be there for you
我與妳同在

These five words I swear to you
這五個字是我對你的誓言
When you breathe I want to be the air for you
當你呼吸…我就化為空氣
I'll be there for you
我與妳同在
I'd live and I'd die for you
我願為你出生為你殆盡
Steal the sun from the sky for you
就算是日光我也要竊取給你
Words can't say what a love can do
言語無法描述愛情的魔力
I'll be there for you
我與妳同在









說實在老邦小弟我偶而還是都會拿出來聽聽   (愛死These Days那張!!!!!!)

雖然很多人說Bon Jovi太流行太怎樣怎樣

還帶著嗤之以鼻的口吻

說實在我是真的不知道拿名團來不屑是不是就表示自己很有品味啦~

但是我跟他談藍調跟爵士好像大多也說不出個屁這倒是真的..

但是就我而言

是的他們是流行搖滾

但是他們一直有做出水準以上的東西

而吉他手是我最欣賞的

因為他一直都有做到"扮演好自己的角色"

不論和聲   吉他   配樂   solo

我一直都覺得他是個很稱職的樂手...




好音樂就是好音樂

好作品就是好作品

扣人心弦

打動人心

與流不流行與否

根本一點關係都沒有

以上...


--


      you are the sun and moon and stars are you.....
      and I could never run away from you.....
      you try at working out chaotic things.....
      and why should i believe myself not you?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.25.232
※ 編輯: crazymorning    來自: 112.104.25.232       (07/02 22:41)
推 dosomethnig:只能一次買兩張嗎？
推 snitch3kimo:我超愛SAMBERA的吉他 或許RIFF沒SLASH有特色
→ snitch3kimo:SOLO沒STEVE VAI華麗 但他的吉他很好聽
→ snitch3kimo:每一張的痛都不太一樣 但聽起來都很舒服
推 losinggrip45:個人認為Sambora未必是個"頂級"的吉他手但百分百是個
→ losinggrip45:"頂級"的"表演者"之一
推 AnthonyL:Sambora的Solo專輯比較出色,為了Bon Jovi他犧牲掉不少
→ AnthonyL:Dry County是他在Bon Jovi中精彩的Solo
推 mowdow:每個團本來就都有好有壞的地方，只是在享受音樂時看到他們
→ mowdow:的哪方面而已，我也是超愛他們的，因為他們的好大於他們的
→ mowdow:不足!!
推 lovecut:超愛這首啊 剛好禮拜天要表演這首歌!!
推 dosomethnig:....我是一樓，我按錯了 跳針了＝＝抱歉  我只是要推
→ zack7301428:Sambora的個人專輯很棒^^b
推 felix1984:sambora絕對是頂級吉他手 因為他彈得少 彈的巧恰到好處
→ crazymorning:Sambora曾被選為最會使用FENDER音色第一名~~
→ crazymorning:而現在的位置是由David Gilmour稱王...
推 hypocrisy:推