好吧 大家要我改寫 我只好改寫 不是翻譯 來個好讀版

甲 原po

乙 男友

丙 男友母親

丁 男友父親

戊 step father


背景 甲在健身房認識乙 進而交往

主訴 丙有病

原因

1.丙跟別人亂搞 給丁戴綠帽 最後還跟別人跑了

2.丙會在別人面前用難堪的字眼羞辱戊

3.丙會亂說話 比方甲不是安靜的人 丙卻說甲很安靜

4.乙外婆的喪禮 甲有送東西表達慰問 但是丙抱怨甲至少要親自來跟她握手安慰

  因為這是多明尼加的習俗 可是問乙 乙說阿災 我沒聽過

5.因為丙的抱怨  甲以為自己被丙列入黑名單 省吃儉用想討好丙 此時丙突然說要

 去她家作客 她不清楚丙是討厭她還是?



作者: ishihara07 (月下為君) 看板: Boy-Girl
標題: Re: [心情]男友的瘋狂媽媽
時間: Wed Apr 24 12:32:45 2013

妳的代名詞用的不是太好

我建議用通俗用法 比方A=三高男 B=瘋媽  甲乙丙丁也可以

甚至蛋高=男友 海灘=瘋媽都ok

這樣閱讀起來比較方便

另外可以用條列式 把妳想講的東西分點敘述 都糊在一起很難閱讀

而且東講一件 西講一件 除了太過零碎 沒有連貫外

也會讓人搞不清楚妳的訴求到底是什麼

有人說要不要翻譯一下 好吧

先來個cast 原po=華女 三高男=蛋糕  瘋媽=海灘

華女在健身房邂逅蛋糕

後來發現蛋糕是單親家庭 海灘很早就拋家棄子跟別人跑了 是個奢華的女人

結果勒 蛋糕長大後 海灘回來找他們父子 而且裝作沒發生過什麼事一樣

蛋糕幾經思量 畢竟是自己的母親 所以也沒有拒絕互動

但是越是互動 華女越覺得海灘有病

除了沒教養 爆粗口外 還會亂說話

華女開始有點受不了  導火線是蛋糕外婆的喪禮

華女送了慰問品致意 但是海灘覺得這樣不夠禮數 私下抱怨

華女一聽 只好連忙賠不是 想修補關係

原本以為慘了 華女在海灘心中已經黑掉 沒想到海灘竟突然要到華女家作客

究竟海灘葫蘆裡賣的是什麼膏藥 又蛋糕能否繼續在兩個女人的夾縫中生存

讓我們繼續看下去



※ 引述《xtypox (Eva)》之銘言：
: 簡單來說呢就是我本來是美東華人圈銷不出去的三殘女。
: 然後巨臀（可乘四人）剛好是現任男友歪果三高男的死
: 穴，所以我在健身房打拳的時候就被我打到了（咦？）
: 瘋媽的瘋事不勝枚舉，請聽我娓娓道來。
: 三高男的瘋媽在他十六七歲的時候跟有錢人跑了，拋下
: 被她花得破產兩次的失聰三爸跟要考大學的三高男消失
: 了兩年。然後跟沒事一樣的又開始跟家人連絡。三高男
: 跟三爸都很耐死，就任這女人予取予求。
: 瘋媽喜歡大家聚餐（通常是感恩節或聖誕節）的時候誇
: 讚自己教子有方，三高男都會很沈默，然後跟我說他小
: 時候餐餐吃冷罐頭。瘋媽不是在上學就是在睡覺（身體
: 不好手不能提，足不點地一訂要坐車）花了十七年讀了
: 完電機係，三爸又要付她學費又要養家帶綠帽真的很忙
: 。三高男又接著說五歲以前瘋媽會帶著他出門跟別的
: 男人約會，小孩在後座，兩個大人在前坐就搞了起來。
: 然後瘋媽讀完書出去工作究辦公室戀情，掰掰了。
: 瘋媽愛買傢具衣服，一個沙發美金4000，家裡根本很窮
: 可是喜歡跟商家說她住豪宅，這薇多立亞風沙發搭她家
: 客廳剛好。還有什麼水晶碗一個2500美金，夫妻吵架的
: 時候被她砸了。三高男高中上學只有兩件襯衫一件卡其
: 褲換著穿。三爸年輕的時候又聾又因為被槍擊，在醫學
: 發達以前一直用很重的鎮定劑（嬉皮叔叔嘗試過一顆睡
: 了三天，三爸一天吃三顆），所以一直到被拋棄之前都
: 搞不清楚狀況。
: 瘋媽非常討厭現任老公的小孩，不讓他的小孩回自己家，
: 還會把小孩的私人物品拿給三高男用。三高男只好偷偷
: 還給繼父（裡面還包括Ａ光，我有幫忙轉交過！）所以
: 小孩哈佛畢業的時候她們夫妻都已經到波士頓現場了，
: 結果瘋媽亂鬧，繼父就沒有去成。小孩結婚的時候也是，
: 人都已經在西雅圖飯店了，瘋媽就發脾氣說女方家人不
: 尊重她把燕尾服跟其他東西丟出飯店窗外，砸壞房內的
: 東西，把繼父的臉打得鮮血淋漓。繼父只好打電話給她
: 兒子（三高）求救。三高男就很說阿繼父對你這麼不好，
: 你叫警察來抓他！結果警察就來了 囧！繼父是西點軍
: 校出來的在職軍人，又滿臉是血。然後瘋媽就被關了24
: 小時。兩人和好如初，怪三高男背叛她！！！！！
: 一陣子之後，瘋媽夫婦來東岸過甘溫節（平常助不同州
: thank god）甘溫節晚餐前因為繼父打電話給兒子說些
: 節慶的祝賀話，瘋媽當著未成年兒童面前用我人生聽過
: 最粗鄙的話跟手勢招呼自己的丈夫。我那天差點就破功
: 了，瘋媽很喜歡跟自己的姊妹說xtypox很不愛說話，太
: 安靜了。阿姨們都問她我們在討論的是同一個人嗎？
: xtypox超口無遮攔的耶！不過那天我還是有忍下來，沒
: 有站出來制止她。
: 後來遠在多明尼加共和國的外婆過身了，喪禮非常倉促
: （星期四早上去，星期六清晨下葬一次ＯＫ！）只有女
: 兒們有到（機票美金12000）外孫全部來不及。於是我
: 就網上訂了花，寫了三高男，三爸還有我的名字送去。
: 結果上個月三高男的阿姨傳簡訊給我說瘋媽對我非常不
: 滿？！
: 我最正直不多嘴、我榜樣欸！現在超害怕的嘎阿阿阿。
: 原來是瘋媽覺得她母親過世，我沒有去握著她的手慰問
: 表示關心是我的不是。我問阿姨多明尼加是有這樣的習
: 慣嗎？阿姨說冇。我問三高美國人有這樣的習慣嗎？三
: 高很確定的說沒有。
: 所以現在是怎樣？！
: 我只好哭哭啼啼的吃了一個禮拜的白稀飯省錢去訂了花
: 送給瘋媽討她歡心。然後戰戰兢兢的打電話去慰問，聽
: 她說她是在德國長大的，在德國認識她現在的老公，三
: 高愛打網球都是因為他從小看她打網球長大（通篇謊話）
: 原來，瘋媽眼睛有洞，喪禮送的花明明寫了三個人的名
: 字，我的名字其他阿姨都有看到，可是瘋媽直接忽視了。
: 我禮拜二期末考，瘋媽突然覺得我們盡釋前嫌，要跑來
: 我們家住。
: 怎麼辦阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.28.131
※ 編輯: ishihara07      來自: 163.29.28.131        (04/24 12:34)
※ 編輯: ishihara07      來自: 163.29.28.131        (04/24 12:35)
推 dingcross:QAQ 我還以為你會幫她翻譯
※ 編輯: ishihara07      來自: 163.29.28.131        (04/24 12:56)
噓 zippy:你寫的也沒有好到哪裡....
噓 fanttaa:中文程度一樣差....
推 eipduolc:你是吃到翻譯大便吧
推 beanku:我兩篇都看得很順耶XD
推 LEEJINQYEU:我也沒有閱讀障礙...所以是我有問題囉?(驚)
※ 編輯: ishihara07      來自: 163.29.28.131        (04/24 14:03)
※ 編輯: ishihara07      來自: 163.29.28.131        (04/24 14:05)
※ 編輯: ishihara07      來自: 163.29.28.131        (04/24 14:07)
推 puppyling:我兩篇都看很順耶!不覺得差阿@@推回來
推 ert230:我覺得這有比原來的好理解，至少簡單明瞭
→ alien818:吃到翻譯大便XDDDD
→ ewqazxcds:翻譯大便XDDDDDDDDDD
→ ruby60625:翻譯大便哈哈哈哈哈哈
→ kkmanbbs:翻譯大便好好翹
→ shuilu:翻譯大遍笑到嗆到XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 gges5110:沒有比較好