Re: [求助] 男友當好人卻刻意低調是不是怪怪的？

[wilde (壯志凌雲貓耳朵)]

※ 引述《BoyGirl2 (男女板專用帳號2)》之銘言：
: 我跟我男友交往到至今半年
: 我見過不少同情心氾濫的人
: 但沒見過超愛隱藏自己同情心的人
: 講的有點複雜　我舉幾個例子
:
: 請問這是什麼原因？　自己捐款幹嘛寫別人名字
:
: 我男友個性這樣是不是有點奇特...真不知該哭還該笑
:

  我的鄰居(我在加拿大)也是這樣。
一直到這位好好先生去世後
他的老婆才知道她先生在世時用她的名義
捐給超過20個不同的慈善機構超過40年。
就是說﹐當他們的小孩長大成人後﹐他就開始他的善舉。
只有一兩個教會機構是用自己的名。
她還發現一個特別的戶口是用她的名捐給本地的遊民
和貧苦人士﹐特別是給他們看牙醫的(這裡牙醫非常貴)
他老婆竟然完全不知情(她在喪禮上講的)

而她就這樣被瞞了40幾年。
為什麼呢?
其實我們這些鄰居比較喜歡老先生﹐他的老婆
其實也算是蠻好談的人﹐但是就是很西方人那種表面的寒喧。
這個老好人﹐開著15年的舊車﹐給他老婆每幾年一輛新車。
他喜歡園藝﹐常常給我花種﹐衣衫舊式從來都是那一兩套。
可是他老婆卻是拿著高級包包和皮草大衣﹐一幅上流裝扮。
他會和老婆一起逛街﹐可是他很少為自己買什麼。
反而每次有什麼社區活動或比賽﹐他都會把賣不掉的票全部包下來
(因為我當義工所以才知道﹐他都會打電話問﹐然後全部COVER!)

我有一次告訴他說﹐我通過世界宣明會領養了一個中國小孩。
他還很開心說我很有愛心。
沒有想到﹐原來他在全世界15個國家領養小孩﹐而且超過20年

我只知道他和他老婆很不一樣﹐但是他卻不可能強迫他老婆這樣去愛其他人。
有一次我去找他﹐老太太說他晚上吃完飯都會一個人去散步或找朋友喝酒。
後來他跟我說﹐他不想讓他老婆知道﹐其實他都會去星巴克那種咖啡館
買下他們快打詳卻還沒有賣出去的點心和食物﹐一間一間開車去
買了送到一個在市區專門照顧遊民的基督教機構。
聖誕節大雪天冷的要死﹐我只和他和其他義工去送食物給遊民
(因為如果給他們$$ 他會就會去買煙和酒反而不好)
我當了一次就不想玩了﹐他卻每星期都做﹐做了17年了。

我問他為什麼不讓他老婆知道這件事﹐他說:
"因為沒有必要﹐她不了理解(我的愛心)﹐那我也不想勉強﹐這是我愛她的方式"
然後他說他不想讓她覺得他太"瘋狂" (CRAZY)。
最後他說﹐請你不要告訴任何人﹐因為這是上帝對我的CALLING(不知中文怎翻)
還說﹐如果我告訴其他人﹐魔鬼就會讓他有虛榮心。
他給我一個提醒﹐據說是從聖經來的"如果你的右手行善﹐不要讓你左手知道"

沒有想到﹐一個生活非常有紀律的人﹐每天清晨都要慢跑﹐卻被一個酒駕的人
活生生的撞死﹐那個酒鬼怕半夜警察臨檢﹐拖到天亮才開車﹐結婚可憐的老好人
就這樣去了。

很多人﹐會不讓他們的配偶知道他們的私事或習慣
因為他們覺得這很難講清楚﹐因為我們都被社會化了
你可以一只眼閉一只眼開﹐不然就跟著他一起。
無論如何﹐他只是覺得不想讓妳承擔他的愛心
因為他所做的事﹐可能妳做不到。
所以這是他愛你的方式。

--
 喜歡秋末的冷空氣,金風送爽 碧雲天 黃花地 楓火杉紫 遙寄北雁南歸
 也喜歡深沉蕭瑟的冬 飄羽的雪花 凝凍空氣下的銀色聖誕
 三四月小雪小太陽 路邊的郁金香卻迫不及待發芽了，終於聽到鳥叫，久違了
 的草地變成爛泥 我的春天幾時來



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 99.225.157.215
推 jonathanchan:這行為我覺得才是真正的愛心
推 paradoxcyt:看了感動到全身起雞皮疙瘩! 為善不欲人知, 又持之以恆!
推 imoimo:推低調
推 black898001:低調推
推 luckynight:那個CALLING可以翻成號召嗎
推 Faberge:這真的是榜樣啊！！
推 mapleinwind:深深的感動，淡淡的憂傷
推 carolinecsz:那句可翻成 「上帝對我的呼召」
推 scuxun:好感人 推
推 hsiaohy:可惡的酒駕！
推 chunptt:好感動 可是結局好令人生氣 可能上帝有其他的打算 Q_Q
推 leibe:你施捨的時候、不要叫左手知道右手所作的----馬太福音6章3節
推 AliceHsu:超感動
推 rainsong:好人，可惡的酒駕
→ zorahjin:calling應該在西方宗教中，應該翻譯成"天職"
推 sevenmoong:好感人...
推 soga0309:推
推 littlechubby:令人動容的偉大，願他在天堂可以快樂
推 ssunnys:上帝在招喚他回天堂了~
推 jimcheer:是洋蔥...
推 Lydia66:感召吧:)
推 Dracunculus:push
推 tter30217:幫他老婆積陰德 感人~
推 kay22:推
推 lala556693:感動淚推
推 tan70405:
推 Iloveyou5566:可以翻譯成感召吧
推 godispower:感動.!
推 chiehdis:推
推 japango520:感動Q_Q
推 lightpisces:天使!
推 blitzkrieg:好人永遠不長命 禍害總是遺千年
推 power41:推好人不用低調
推 ivypig27:感動!!
推 Stalker:好感人Q_Q
推 redream:累推，真正的愛心是低調不虛榮的
推 zxc403875:有愛心的老先生，上帝會善待他的
推 kobe75525:快哭了，為什麼好人不長命…
推 qscxz:要哭了 好感動~
推 Vylet:QQ
推 Deesu:QQ
推 thepolarstar:好感動Q_Q
推 x1228o:好感動！！！
推 himan:人也太好了 感動 QQ
推 qeppo:真正的愛阿
推 Kurihala:有...有洋蔥QQ
推 poomanto:QAQ
推 yumi1234:淚推QQ
推 pinksnow1004:感動推QQ
推 kurarun:好棒的人!!!
推 bunnyer:是翻"感召"吧
推 axingcai:感人推!!!
推 Hagane:我要流淚了…大推!!
推 try0928:看後感想就是當好人沒用 當個禍害比較好
推 risereborn:感人..
推 ninalovely:感動QQ
推 zengwell41:感人 R.I.P
推 skr0529:Calling在這應該是要翻成使命 真是老好人><
推 beibeidog:看了好感動....我的天啊Q___Q
推 like5556:QQ
推 jim321665:伯伯 R.I.P  自身所言所行會讓你知道自己活在的價值
→ jim321665:善事會怕有虛榮心是真的  為善不欲人知 自己開心就好
推 tracyb860627:好感動Q__Q真正的愛與愛心阿...
推 miruku550:推 很受用謝謝
推 vchin266:感人!! 淚推
推 bigpink:天啊 這篇有洋蔥啦!!!也太感人!!老婆婆一定更QQ
推 power8050:要叫你施施捨的事行在暗中。妳父在暗中查看，必然報答你
→ power8050:。 馬太福音6章4節
→ bennybennyb:翻成  上帝打電話跟我說的
推 ray10133:洋蔥
推 revery:/感動推
推 scufjh:RIP  那意思是不是上帝的指示?
推 jennydyj:感動QAQ
推 hsgreent:R.I.P.  上帝的旨意？
推 bgbg543:QQ
推 GhOsT1211:推 好感動
推 hem0207:1超級好男人！！但是前提還是$$阿！
推 ryuzaki1031:感動Q_Q R.I.P
推 mylove1018:這種叫真正的大愛
推 sky80420:很感人  R.I.P.
推 Islo:推
推 aaronjet:call of duty:使命召喚(決勝時刻)..樓下的一定有玩..xd
推 raindayla:感動
推 euphony4u12:好感動~他在天堂會很幸福的!
推 kidkof:上帝太快召回在人間的天使了QQ
推 ikoyumi:好感人....
推 mugetsu:唉...為什麼好人卻不得善終T__T
推 NOTHINGES:因為這些人 人類才和動物不一樣
→ scores:一定是接到上帝的calling
推 ffwh1209:好棒，世界上仍然有這樣子的好人啊...
推 uminz:好偉大 R.I.P.
推 wilson78225:這才是偉大啊  R.I.P.
推 fuvincent:好偉大
推 aramaram:溫馨推 !!!!!
推 etihw20:哭了啦討厭Q_____Q
推 kiki41052:嗚............CALLING翻過來是"感召"嗎? Q_Q 好人Q_Q
推 sonia114:好文推 低調而持久的行善真的很了不起
推 ICpo:了不起!
推 jessiedaluck:感動
推 jerryjhang:>"<
推 fatedice:推
推 fishmemory:推 低調行善
推 peachyqueen:太感人了...> <
推 rainyparis:推QQ 希望他能夠安息ˊˋ
推 tryit79223:好人 他是天使
推 sujen0622a:好棒的人！好感動><
推 bettybuy:上帝迫不急待召他回天堂了...
推 kuaning:推超感人QQ
推 tank1005:推推推!!!!!!
推 thepolarstar:再看一次感動依舊(但有點傷心) 老先生R.I.P.
推 yulijih:是真正的天使
推 kay0814:R.I.P 我也要努力像他一樣
推 thecrown:QQ
推 janet821:好動人的好人,他一定會在天堂過的很好的!
推 psp800320:推
推 ashianewz:好感動  這是真正的善人 R.I.P.
推 abby2007:
推 fay0517:有洋蔥
推 snail25:要哭了拉QQ真感人
推 amozartea:好感人.....
推 nomurasai:推 為善不欲人知
推 qoo4628802:推...
推 ella77810:推……QQ
推 aqns13:try0928版友會有這樣的心得 才是真正讓人心寒的情況
→ aqns13:一個人的價值與他生命長短有關嗎? 什麼叫沒路用? 你來判斷?
推 bobo1478:感動
推 jajoy:不知道加拿大酒駕怎麼判刑
推 hawk90:感人推!
推 adairchang:我覺得call有點叫喚來領受使命的感覺
→ adairchang:可以翻成賦予使命嗎?
→ adairchang:雖然完全偏離call的意義了XD
推 y3jo6:calling  呼召
推 lionsoul:....又是酒駕..
推 douou:推 領受了
推 DividBud:我覺得calling是「使命」
推 dupd8017:QQ
推 johnny12728:嗚嗚好想哭
推 uwmtsa:我哭哭惹 QQ
推 bestfly:我對宗教不了解 不過calling比較像上面有人講的天職 一生
噓 uwmtsa:然後怒噓酒駕!!!!
→ bestfly:的使命的感覺 唸韋伯新教倫理與精神的時候有唸到
推 uwmtsa:calling在中文裡一般就是翻成呼召啊
推 q210158:推 老先生境界好深 是無私的愛
推 Feather322:感人 為善不欲人知
推 wown:為什麼好人都會提早離世...
推 Raist:明明在這裡就是使命/天職的意思...受不了一堆人只會照字面直
→ Raist:譯 沒有發現那樣子的中文一點都不通順嗎?
推 mtdas:
推 uwmtsa:"因為這是上帝對我的呼召"vs"因為這是上帝對我的使命/天職"
→ uwmtsa:哪一個通順?
推 barry89:感動
推 DDRMIX:阿門
※ DDRMIX:轉錄至看板 Christianity                                  05/18 03:37
推 cul287:很感人 幫推
推 mouse4260:R.I.P.
推 churryrain:推
推 criesout:R.I.P
推 painterfish:老先生真的是大好人，R.I.P
推 BlueRei:淚推
推 pandahsien:感動推
推 mavisQ:好感人 他一定上天堂了
推 kauchung:老先生很棒!
推 chiangchia:推！
推 lining0820:推
推 naio:感動 推QQ
推 may88011:有些人就喜歡為善不欲人知可是還會有人說那些人怪怪的
→ may88011:看樣子社會真的病得不清
推 landing:calling 教會講 呼召
→ landing:老先生回應了上帝的呼召，這不是每個人都做得到的
推 sindygirl:推
推 tellme:好感人……做不到QQ
推 microcarpa:推最後一段 都快掉眼淚了
推 TOMOMI:這篇...有洋蔥..QAQ
推 WADE0616:老先生上天堂了!R.I.P
推 caprigemi:calling翻成宗教意義的中文應該是呼召
推 stella0826:感動推QAQ
推 bob200291:推推
推 chs80125:感動推！酒駕真的很該死...
→ chs80125:好R.I.P.
→ chs80125:   人
推 duck0823:掉淚了QQ
推 alexjetertw:推QQ
推 as1100:好感動Q____Q
推 Vanessakoju:感動推
推 shoubaiz:"魔鬼會讓我有虛榮心"  說的真好...R.I.P.
推 wendy9159:感動推Q
推 cinema:隨喜讚嘆
推 Lunachen:R.I.P.
推 w6523520:超感人
推 xlovelessx:我哭了QQQQ真的是個好人!
推 pinoko:感動推Q.Q   R.I.P.
推 Ferry:R.I.P.
推 fc781117:感動推QAQ
推 lotuschao:老先生一定在天堂過得很開心
推 chia5720:R.I.P. Q_Q
推 dreamseeker1:R.I.P
推 ning80712:超感動嗚嗚
推 HUANnn:R.I.P.
推 diefish:淚推
推 aimlikenoob:Calling翻譯是呼召，且那句聖經出處是馬太福音6章3節
推 shiely:CALLING也可以翻譯成召喚
→ shiely:這裡不適合翻成使命和天職吧~
推 gn00631528:超感動 為善不欲人知 酒駕真是害人不淺
推 vivame:我哭了><
推 sunny200323:淚推...
推 babytear:我哭了  R.I.P.  有洋蔥拉
推 Hiyokooo:感動Q_Q
推 coolstreet:魔鬼會讓我有虛榮心 ----- 真的很有道理
推 jiejar:朝聖推  RIP   好好的一個人!!!
推 Larc8134:可以翻成呼召
推 s5905533:感人推(淚
→ qaz12453:我怎麼忽然有種小說才會出現這種人的感覺...
推 JokerStars:推
推 gigi0316: 收藏很多年了  今天再來推一次