Re: [討論]女性好友瞞著我，請男友幫忙買消夜

[tml7415 (小天使)]

你實在太避重就輕了 看不下去 只好吃翻譯香蕉

※ 引述《moonstarxs (小君)》之銘言：
: 前天用Lin語音給男友時，突然聽我好友到V小姐的聲音，是男友將手機拿給她講，

男友不想處理 V與你 都愛他的這種鳥事情 把這種事情丟給女人們自己去解決

: 我們尷尬的問候幾句，掛斷後等男友回家後才問狀況。

狀況不明下 正宮不敢大聲 小三只能乖乖裝死

: 過十分鐘回家宿舍後，他解釋說當時接到V的電話，

男友開始話唬爛

: 要他送某家燒烤當消夜(之前跟V聊美食，順口說男友買過這家好吃)

消夜是"安全期"的代名詞

燒烤是"我好熱"的代名詞

買過 表示 不是第一次

這家好吃 表示 我想要

: 因為V是我們共同好友，他以為發生什麼事要跟他聊，不好意思拒絕，就騎車去買。

他認為需要救火 拜託 老二怎麼拒絕? 就騎車去了

: 結果到宿舍後，V小姐邀他進去房間，他沒想太多就進去，V竟然播放電影跟他一起看，

看個電影 培養情趣 也是合情合理吧!?

: 他說自己很不知所措，剛好我就打電話過去，他不知怎麼解釋只好把電話丟給V，

都是they的錯 ... 唉唉 ... 難怪女人都愛馬英九 就是愛這味的!!!

反正出了麻煩 就把麻煩丟給小刀 不不不 講錯了 丟給正宮

: 讓我們兩個自己去講，我們兩個當時很尷尬都不知說什麼；

小刀 VS 臭青母 這根本世紀對決 ...

: 我簡單問候就說你們慢慢聊結束通話；男友就跟V說我生氣了，他要走了就離開了。

廢話 這種時間也不夠來一發了 當然是快閃阿!

: 自己不滿地跟他表示:為何前面敏感處都沒有拒絕，剛好有電話才拉我出來扮黑臉?

他的意思就是 被抓到 你不當黑臉不然誰要當

: 他就一直說怕不好意思、擔心她有事不方便只好私底下找她聊說什麼的。

打砲 也不能說這麼明吧 我們有暗語的

燒烤 好吃 消夜 買過

: 再問他:若有男性送消夜給我，我能否同樣不好意思拒絕?
: 他又急忙說不行，但同樣可以拿他當黑臉說男友會生氣。
: 我們兩個就一直鬼打牆的辯論.....

拜託 ... 你會偷吃嗎!? 那你拿這些出來講有啥用呢? 美青姐

現在 就是被抓包 偷吃未睡

你還辯論 = = 是有沒有這麼喜歡馬總統的專長阿?

: 簡略說一下背景，大家都是認識許多年的熟悉好友，
: 當初V也幫男友與我湊合，交往了兩三年
: 但是V情路不順，換了好幾任男友，常常會與我們訴苦
: 但她平時人很不錯，也都很照顧與幫忙大家。
: 所以想請問大大們，不太理解V的心態，為何會瞞著我私底下請男友送消夜，
: 事後有想與她試著聊此事，她卻呵呵的四兩撥千金談不願深聊?
: 男友沒有拒絕她的送消夜、邀請進房間、拿我當黑臉，這樣還正常嗎?

我幫你翻譯完畢了 你還覺得正常 那就正常吧!

拜託 ... 幫異性買消夜進房看電影 被抓包 馬上把麻煩丟給別人

這種咖 這種步數 你還吞的下去 了不起!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.1.46
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1402633410.A.515.html
→ aa124816:消夜燒烤那個翻譯是安怎啦XD
推 beedees:完全突破耶!翻譯超強的
噓 Rindler:這篇完全沒反串 給噓
推 Nyaowan:同意第三行  他不想插手你們兩個都愛牠
推 chwu66:推一個，男生根本就是打算通吃
推 wennai:中肯
推 ue28:翻譯太強惹
推 allinchaos:神翻譯XD
推 thuchung:哈哈..利舊機掰ㄟ
推 ning0201:就彎彎的不知道在辯論三小 嗆他不敢分
推 Drizzle:中肯
推 adey40:手心手背都是肉，你叫男方傷害其中一方，何其忍心......
推 s22190028:中肯
推 losergod:翻譯各種腦補但好好笑
推 sheep111:神翻譯
推 cynthia1207:買過的意思是原po跟v提到男友買過好吃吧 好笑推
推 roseritter:手機沒關機就是錯了
推 applepear:翻譯香蕉很厲害XD
推 moonstarxs:也太有趣ＸＤＤ
推 SaChiA5566:都被你跟C大講光了啦
推 gincy:中肯推
噓 zonnebloem:怒噓女人都愛馬英九，超大地圖砲欸！覺得幹xD
推 okiayu:偷吃未睡太驚屁了!!
推 cashliu:小刀vs臭青母XDDD 揪靠北
→ Maplelatte:怒噓女人都愛馬英九( ‵□′)───C＜─___-)|||
推 pomyopnion:宵夜時間 來吃燒烤<3  這樣嗎XDDDDDD
推 ggsuperda:推這篇 男人一定是偷吃拉 而且不只一次
推 Whiteplus:一整個清楚耶
推 Maplelatte:不確定是不是只有一次吧0.0不過不報備丟電話很怪捏
→ kenken7389:我看就說他男友想體驗雙飛 但約不到兩個所以找一個大的
推 hajimechan:這篇中肯又靠杯啊XDDD
推 cckkyle:強大
推 dear0804:你翻譯的好棒棒阿！鼓掌！
推 imjeffreylee:我腦中一直出現男友跟90kg的畫面...有點噁...
推 SweetLolita:翻譯XDDDDD
推 edenbridge:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 liniw13:推翻譯強
→ annie257:腦補翻但好笑!辛苦了