Re: 『轉錄』DEATH OF THE DESIGNER

[bacardi (用永恆換取瞬間!~)]

原文略~~
版主可以來翻譯,我只寫大意好了!~

第一段是寫GUCCI如何靠著性感的天鵝絨hip-hugger,竹節包等設計而
由一個瀕臨破產的公司一躍成為一個超級大牌!
並提出疑問,為何Tom Ford將Gucci由黑翻紅,並且於2002創造出比tom
本人到gucci之前20億(?)倍的銷售量,但是tom仍然要離開Gucci!~

tom本人尚未說明他的動向,謠言也滿天飛,從取代versace到成為好萊烏
編劇!但是作者寫到,儘管tom能替公司一年作1000億(?)的生意,
但是卻不能保障他的工作!

接下來下面就是寫道開始出現怪物形大公司如LVMH,PPR,PRADA等開始併購
一些較老的品牌,並且僱用一些新的設計師來翻新品牌形象,
以及設計師跟品牌創辦人的風格或是公司的要求之間的拉鋸!
像是CD與YSL的關係,Chanel跟拉格斐的關係,裡面都有講到!
(很大一段,懶的再看一遍)

最後說道,Tom 跟De Sole會離開Gucci是因為他們想要獨立經營Gucci Group,
但是PPR不希望如此,PPR希望Gucci是公司取向而非設計師取向!~
然後也預測了接手Gucci跟YSL的是誰!~
都是我們之前沒想到的,Stefano Pilati(Tom Ford在YSL的No.2)接手YSL
以及Tomas Maier(Bottega Veneta的創意總監)接手Gucci!
最後說道,Tom雖然參加了Oscar的party,脫口秀等等,但是在PPR的角度來看,
Tom只是個受PPR雇用的人!~
在今天的奢侈品市場,品牌才是真正的明星.......


以上!~.....

--

昨日的悲傷我已遺忘,
可以遺忘的都不再重要.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.209.151
→ ant11:頭推耶耶耶!!!!!!!!
→ zaz3gs: 螞蟻閃邊!!!!!!!!
→ bacardi:整個鳥掉...英文其實有一大篇....
→ bacardi:洗完澡到現在大概花了30分鐘在看!~
※ 編輯: bacardi         來自: 61.230.209.151       (02/26 02:53)
→ HolyStaff:巴卡迪也是英文魔人,厲害耶...
→ HolyStaff:還好沒開賭盤,要是那兩人接手,大家都爆掉
→ bacardi:真的會爆掉.....會屍橫遍野......\__/