Re: [巴西] 球員介紹 FW 23 - Robinho

[covernlp (vm)]

※ 引述《Mihajlovic (Jesus My Big Daddy～)》之銘言：
: 以下資訊包含巴西國內聯賽、巴西國內盃賽，以及南美解放者盃消息。
: 請遵循內容指示發表文章，謝謝！
:
: Information in this article should contain domestic news of
: Brazilian Championship, State Championships, Copa Do Brasil,
: and Copa Libertadores. Please follow the rules, thank you.
: -------------------------------------------------------------------------------
: 23 ROBINHO
:
: --------------------------------------------------------------------------------
: Proper Name: Robson De Souza
: Born: January 25, 1984
: Birthplace: Sao Vicente
: Height: 1.72m
: Weight: 60 kg
: Position:  Forward
: Current Club:  Real Madrid (ESP)
  適合的名字(?):Robson De Souza 叫ROBINHO 羅比尼奧好了
  生日:1/25 1984
  身高:1米72
  體重:60KG
  位置:前鋒
  所屬俱樂部:皇家馬德里

: 2005~2006 賽季 45 出場 8 進球
:
: Robinho's dribbling skills have earned him comparison with the great
: Garrincha.
: The youngster, who made his full international debut in Brazil’s 2003
: Gold Cup final defeat by Mexico, was warned early in his career that
: he risked getting his leg broken if he humiliated older defenders -
: but he took no heed and quickly made the pedalada, or step-over, his
: trademark.
: Known as O Principe (the Prince to Pele's King), he won two Brazilian
: championships with Santos in 2002 and 2004 prior to joining Real Madrid,
: and added the FIFA Confederations Cup to his list of honours in 2005.
: http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/w/player/194815_ROBINHO.html
: http://soccernet.espn.go.com/players/stats?id=47426&cc=4716
 Robinho的運球技巧以足以讓他和偉大的Garrincha(?)相媲美
Robinho是在巴西2003金盃對墨西哥的比賽中初登場中最年輕的人 在他早期職業生捱
有人警告他說如果他羞辱了比他年長的防守者 他的雙腿將有報廢的危機
但他毫不在意這些警告 並迅速的展現他的pedalada(?)或過人技術 這正是他的註冊商標
因the Prince to Pele's King(?)而家喻戶曉 他在他是桑托斯球員時贏得兩次巴西盃的冠軍兩次冠軍分別是2002和2004年 而後他加盟了皇馬
在2005年他又因得了FIFA聯合會盃而在他的榮耀史上更添一筆
這篇不太會翻 煩請版大校對一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.23.61
※ 編輯: covernlp        來自: 59.116.23.61         (05/26 22:38)
推 JamesCaesar:加林查，小鳥
推 boboleo:PED那個應該是踩單車,就是插花那種動作..
推 Mihajlovic:那個 G 開頭的人名是加林查 (綽號小鳥) 因為他有嚴重的
推 Mihajlovic:O型腿問題,使得他的帶球姿勢和感覺很詭異,卻也成為他場
推 Mihajlovic:上的利器,也因此搏得小鳥這個綽號!很強的球員!!!
推 Mihajlovic:那一段很難的地方可以翻譯成: 由於他個人極富特色的玩
推 Mihajlovic:球技巧,特別是猛踩單車後輕鬆過人的華麗表演,使得他在
推 Mihajlovic:早期職業生涯裡面臨許多威脅,因為那些老經驗的後衛往往
推 Mihajlovic:因為被耍而惱羞成怒,最終對小羅比嚴重故意犯規!!!
推 JamesCaesar:加林查可以參考117和118篇
→ kevinken:比利王之子