推 ghostart:推一個 07/07 20:22
注意!
非48話「全集」
是「只有」第48話而已
上星期偶然發現一個日本網站有勇者警察最終回整話台詞
於是想說全部丟進線上翻譯網站
然後自己再做個時間軸,說不定做的出來
不過線上翻譯網站畢竟不夠靈敏
直接丟進去翻,幾乎都不能用
大部分句子我還可以領會,稍微潤飾一下就好
有幾句實在不知道在講什麼鬼,乾脆自己隨便翻
不,應該說我自己隨便編個句子來湊數
然後像フォルツォイク,ハイジャス人,ハイジャスター線上翻譯也翻不出來
我只能用音譯來簡單帶過
反正只有字幕沒有影片,低調就免了吧
再附上全日文字幕,看板上的日文達人們能不能幫忙檢查看看
http://0rz.tw/GSGy0
http://0rz.tw/zuFED
--
一日樵夫落斧於湖,忽有女神現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並獲贈金銀二斧;
於是樵夫再次擲斧於湖,女神現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並又獲贈金銀二斧;
樵夫三度擲斧於湖,女神再次現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並再獲贈金銀二斧;
樵夫繼續擲斧於湖,女神不斷現身問曰金斧銀斧何是汝斧?樵夫秉實以告並獲贈數把金銀斧;
是故,貧樵夫乃成富樵夫,鄉人問致富之道,樵夫曰:唯誠而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.177.12
※ 編輯: seiya1201 來自: 59.120.7.130 (07/07 13:27)