[影音] 關於勇者王TV版的翻譯

[negi522 (毫無反應..就只是一根蔥)]

最近突然很想回味一下勇者王...
不過我小時候是看東X電影台的
其實有些名稱已經沒什麼印象
不過經典的 高魯帝鐵鎚 天堂與地獄 我王凱牙
還大致記得...但是好像已經看不到東X版的翻譯了
前面有人說DVD是博英社代理
不過我去他們網站找不到資料的說
也不知道他們是不是採用跟東X一樣的翻譯名稱
看到網路上的 毀天滅地錘 霸皇炮 加奧卡爾加
總是覺得有點怪怪的...
還是說當初東X的翻譯就很讓人傻眼?
畢竟是小時候看的..當時根本不在意啥翻譯
現在知道有些招式似乎是英文..反而覺得英文還好一點
硬翻成中文總覺得怪怪的Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.243.252
※ 編輯: negi522         來自: 114.47.243.252       (03/22 05:14)
推 s9011626:東森版的翻譯實在容易讓人誤會～ ブロウクンマグナム翻成
→ s9011626:"鋼鐵破壞飛拳"這還可以接受，但是ヘル・アンド・ヘヴン
→ s9011626:翻作"旋轉右臂"就真的是無言了 ￣▽￣||
→ s9011626:另外，加奧(Gao)卡爾(Gai)加(Gar)這類的是港版的用法。
→ s9011626:以前跟勇者谷的同好們交談時，都要會看的懂才能理解對方
→ s9011626:要說得東西……XDDD
推 PETERRETEP:我記得當初還看到有人說博英社亂翻譯，將「旋轉右臂」
→ PETERRETEP:翻成天堂與地獄…，讓我覺得孩子的學習真的不能等…
推 Raynar:還有天堂地獄破、風起雲動拳這兩個譯名
→ Raynar:記得在第49集對機界新種時，東森版把Broken Phantom
→ Raynar:改成這樣:加大級‧鋼鐵破壞飛拳！不應是幻影破壞飛拳嗎？
→ negi522:XDD 原來東X也好不到哪阿...
推 Erahhcram:應該要聽原音 才能知道正確招式名稱
推 redor:沒差 我都聽原音的