作者Aha1021 (Aha:))
看板BraveSound
標題[影音]Electroboyz 只不過(Just) 繁中字幕
時間Mon Apr 30 22:27:35 2012
哈囉大家好，第一次到這個版發文!
我是在ELECTROBOYZ出道舞臺時在韓國看著他們
卻是回到台灣到了今天才飯上他們的一個小粉絲(掩面)
當時並不知道他們 可是之後默默的聽到了他們的歌
我鄭重宣布的說 " 是的!我愛上他們了! "
我這個人只要一愛上就會默默的開始翻譯他們的歌曲
然後做成繁中字幕...(-////-)
一方面是想知道歌詞意思，另一方面是跟朋友洗腦好用啦!哈哈！
其實我很少上PTT，上了PTT也只是逛逛合購版那些的...(掩面)
可是突然有天撞進了這個板，發現有可以討論的地方!!!
當然....就開始聒噪了...(?)
Electroboyz的歌曲繁中翻譯真的很少...
應該正確說現在好像只有Ma Boy2比較多...
所以就開始了自己翻譯的苦逼生活(淚)
今天貼的這首是剛剛才完成熱騰騰的字幕作品
請到我韓國混血朋友幫忙我一起翻譯 (這首真的...好難)
這次這張專輯我只剩下一首歌還沒翻完(也只有三首)
其中一首昨天我就翻譯好也請我朋友上好字幕
可是就是被鎖了被鎖了(眼神死)
期待有天可以把他丟出來跟大家分享!!!
上一張的Rebirth也翻譯的差不多了
也是希望有天可以默默的丟出來跟大家分享(^__^)
希望大家會喜歡!!! 也請有任何錯誤或犯錯地方請告知我
第一次在板上發文其實我很緊張....謝謝大家(>__<)
Electroboyz 只不過 繁中字幕
http://youtu.be/VAbXUaAuotQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.126.80
推 zax12345xx:WOW，電男孩出道就開始追啦 04/30 22:47
→ Aha1021:也沒有那麼久遠^ ^ 碰巧跟到出道舞台！：） 04/30 23:31
推 aoe7250350:希望以後多在這版發文 >///////< 勇氣少女的 不要忘記 05/01 17:28
推 tezukaizumi:電男孩這次新輯每首都好聽啊!! 05/01 20:10
→ Aha1021:謝謝你們^////^ 我也有在開始翻一些勇敢女孩們的歌:) 05/02 00:12
→ Aha1021:歌:) 以後會丟上來的！謝謝你們：） 05/02 00:12
推 wendy810906:感謝原PO的字幕> < 最近在搜尋該笑該哭的字幕MV Q Q 05/02 22:55
→ terry79417:該笑該哭中字MV 05/02 23:10
→ Aha1021:T大丟的就是我翻譯然後請我朋友上字幕的MV 05/03 09:55
→ Aha1021:因為YT一直鎖QQ....所以就請朋友找地方上傳了:) 05/03 09:56
→ Aha1021:希望大家會喜歡QQ 05/03 09:59