大致上翻了一下，翻的不好請多多包涵
http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/1102/23glavine.html
By DAVID O'BRIEN
這兩天費城及紐約宴請老葛，
但這位FA投手並沒有如願帶著他所希望費城及紐約開出的四年合約返回亞特蘭大。
這也是一般認為可能這兩支國聯東區的敵手都無法把老葛從勇士挖過來，
勇士已經預備把第三年option變成保證約，
但四年合約？別想了....
「無可奉告。」
星期五下午當被問到是否已經準備好要在晚上送出新的合約修訂版給老葛時，
JS給了這個答案。
「談判的一切都不對外發表。」
老葛正在仔細考慮費城和紐約給的三年約，
但他非常渴望一紙四年長約以讓他有機會挑戰300勝。
11月15日，星期五。當搞定Hampton的交易後，
這意味著勇士在未來的三年僅需付這位新左投5.5 million(譯：真的是賺到了)，
Schuerholz傳真了一份修訂過的合約給職棒生涯都是勇士人的老葛。
原本的合約是一年9 milliom，及4年條件式合約。
勇士目前提出最好的合約還是跟星期五下午一樣，
兩年每年9 million，若2004年達成235局數或是33場先發則給付9百萬。
在明年開季前即將37歲的老葛，
已經有252勝(譯：不是242?)並相信未來四年他將每年平均拿15勝，
他強調四年長約將是他考量的重點，但是費城人和大都會都沒有提出。
這些隊伍可能要到下週才會決定是否要提出另一份合約。
「我猜你們可能會說我在與勇士的談判中並未感到特別興奮。」
老葛在費城如此說道，
「這就是為什麼我在這裡。」
他與費城人的人員和教練會面，並參觀了預計將在2004開放的新棒球場，
他在建築工人的安全帽上簽名。
但是他也承認要離開勇士是一件很難受的事。
「過去在亞特蘭大都處於一個非常幸運的局面。」
「而且對一個球員而言，你不會想要再回到沒有勝利的時候。」
老葛和他的老婆Chrintine，參觀了費城美麗的郊區。
星期四在紐約時也差不多，大都會並未帶他們參觀皇后區的Shea Stadium，
反而帶他們參觀Connecticut郊區四周，並且在曼哈頓的四季飯店享用午餐。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.36.131