http://espn.go.com/mlb/columns/schwarz_alan/1466992.html

從表演者到良師益友，Maddux都做到了！
By Alan Schwarz

在今天，給一個運動明星讚美我們最常用的就是：
「他讓他周遭的隊友變得更好。」
偶爾，這並不只是一句被濫用的話。

Greg Maddux確實就是少數能讓隊友變得更好的球星，
這並非因為他在賭城發牌的父親所教他的訣竅，
這也不是因為他教導他們較細節的部分以更適合他們個人。
啤酒肚漸漸增加的Maddux就像是Sneetch中少數的Stars-on-thars。
(譯：我不是很懂，Sneetch是Dr. Zeuss寫的一本兒童書，美國小孩子好像都知道)

不，Maddux是投手教科書，
每次先發就像一系列的演講一樣，旁觀者除了學習沒有別的選擇。
(實際上，他連辦公時間都不放過，他在每次先發之間總是想要談論投球，
  並且在一次又一次的投球中試驗他的理論。)
已經有數不清的投手表達Maddux的投球風格是他們最仰慕的，
年輕灌滿腎上腺素的笨蛋會景仰Roger Clemens，
但一個真正有腦袋且瞭解投球藝術的人會視Maddux為一個真正的大師。
(譯：慶幸我是屬於有腦袋的)

儘管Jim Thome會為他效力的球隊貢獻出大量的攻擊火力，
簽下Maddux的球隊將會得到一位強化隊中每條手臂的投手，
不管是強力型或是控球型投手，都會知道如何投較適當。
在展現反擊能力以征服越來越有耐心的打者時，
現今沒有一位投手做出的示範能比他還多。
如果棒球已經趨向尊敬被保送的打者，
那同樣的也應該尊敬阻止這情況發生的投手。

Maddux從不說讓打者出局，他總是說讓打者「over with」，
沒有一位投手那麼有天賦可以讓打者打的很爛自行出局，而不是讓打者揮空，
「當你不是一位壓到性優勢的投手，你就無法讓打者揮空棒、打界外球。」Maddux說。
壘上的跑者被限制在最少數，打擊預備區的打者看不見你的弱點，
你更投入一場比賽並且拯救了牛棚(意指救援投手不用上場)，
經常預備明天或兩天後又要上場。
如果你要豎立一位投手的標竿，除了少數6呎10吋、95mph的左投外(譯：就是指RJ)，
沒有比Maddux更棒的典範。

這傢伙還是能投球。
雖然上季他那副36歲的老身軀出許多事，且可能已經開始衰退了。
上季因為下背/屁股的神經發炎使他錯失球季開幕的頭兩場先發，
在六月，左小腿的扭傷也困擾了他幾場出賽，
這使得他去年出賽局數僅199.1局，自從1987他成為全職先發投手以來的最低局數。

儘管如此，Maddux還是有16-6且防禦率2.62為國聯第二，
即使他的三振數掉到僅118次，依然有一些可為他辯護的觀點，
其中有兩項更顯出特徵，
一是他九局所被打的安打數(8.76)依然還是維持水準，
二是幾年前Maddux的三振數也掉下來過但他隔年馬上回檔，
沒理由他無法再辦到，他是一位永遠超前對手一步的聰明投手。

當然，評價Maddux和簽下他完全是兩回事，
合約長度和薪資對想要他的球隊來講是很大的問題，
如果Boras想要五年每年13-14 million的合約，
那就必須開始質疑在Maddux步入40歲時是否還能有足夠的成效，
球隊必須評估這樣的風險。

然而，隱藏性的價值還是激起我的好奇心，
如果僅靠吸收，是否有任何投手是Maddux無法影響和使其進步？
他已經投出或試著投出每一球使得右打或左打出局，
他知道裁判的喜好且知道如何取得好球(call Strike)，
且對於那些以為他只是腦袋聰明的傢伙，
他也會用他所擁有的發達肌肉修理他們。

「如果我認為打者想在那等著，或是想用其他方式上壘或是等一球失速的球，
  我會盡我全力去投那球。」有一次他告訴我。
「看起來不像是這回事，但我每次上場都這麼做。」
沒有一位投手可以看著Maddux說：「這我做不到。」
他是一部很容易理解的藝術作品。

今天簽下Maddux並不能給你他的四座賽揚獎，連15季15勝，
當然也不能給你國聯連續72.1局沒有保送的紀錄，那都是過去的事了。
至於未來的事，如果他還是位該死的好投手且能展示他的技巧給她周遭的隊友的話，
那可能是僅次於最好的事了。

--
Alan Schwarz 是Baseball American的資深專欄作家，
也定期為Espn.com寫文章。
--
※ 編輯: fricsay         來自: 218.187.7.178        (12/02 00:37)
※ 編輯: fricsay         來自: 140.112.54.190       (12/02 09:09)
→ mooby:不推還得了..
→ jamesmax:寫得真好，推！:)