對於勇士隊和 John Thomson 來說，漫長的等待是值得的。在因雨而延遲
的比賽終於開始以後，在主場 Turner Field 迎戰馬林魚的投手 Thomson 表現
出絕佳的壓制力，再加上 Andruw Jones 的關鍵安打，使得勇士隊以六比一擊
敗目前分區第一的對手，拿下好久不見的三連勝，並把勝差拉近到只有三場半
的距離。
Andruw Jones 在這場比賽開始前，在得分區有人時的打擊率是 .188，不
過在第二局 Julio Franco 擊出三壘安打之後，他適時補上一隻一分打點的一
壘安打，第三局時他在兩人出局之後又擊出一分打點的一壘安打，這更讓人感
到驚喜，因為他在得點圈有人而兩人出局時的打擊率僅有 .154。J.D Drew 在
此時補上一隻兩分打點全壘打，這使他本季對上馬林魚的成績進步為 .429
(12-for-28)勇士隊在第三局共得了三分，就此拉開比數。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
Florida 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 3 1
Atlanta 0 1 3 1 0 0 0 1 X 6 11 0
Florida AB R H RBI BB SO LOB AVG
Pierre, CF 4 0 0 0 0 0 0 .298
Cabrera, RF 4 0 1 0 0 1 0 .289
Lowell, 3B 4 0 1 0 0 0 1 .300
Choi, 1B 3 1 0 0 1 1 2 .260
Conine, LF 3 0 1 1 0 1 0 .277
Redmond, C 3 0 0 0 0 0 1 .273
Treanor, C 0 0 0 0 0 0 0 .304
Castillo, 2B 2 0 0 0 1 1 0 .281
Gonzalez, SS 3 0 0 0 0 1 1 .239
Penny, P 2 0 0 0 0 0 0 .081
Oliver, P 0 0 0 0 0 0 0 .167
Aguila, PH 1 0 0 0 0 1 0 .000
Koch, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Totals 29 1 3 1 2 6 5
BATTING
2B: Conine (16, Thomson).
TB: Cabrera; Lowell; Conine 2.
RBI: Conine (28).
2-out RBI: Conine.
Runners left in scoring position, 2 out: Choi, Redmond.
GIDP: Gonzalez.
Team LOB: 3.
FIELDING
E: Castillo (5, throw).
Outfield assists: Conine (Jones, A at home).
Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG
Furcal, SS 3 3 1 0 2 1 0 .254
Green, 2B 4 0 3 0 0 0 2 .289
Drew, RF-CF 3 1 1 2 2 1 2 .287
Jones, C, 3B 2 0 0 2 1 0 1 .213
Estrada, C 1 0 0 0 0 0 0 .338
Perez, PR-C 3 1 0 0 0 2 6 .203
Franco, 1B 3 1 1 0 1 0 0 .279
Jones, A, CF 4 0 2 2 0 0 0 .246
Marrero, RF 0 0 0 0 0 0 0 .267
Thomas, LF 4 0 2 0 0 1 2 .357
Thomson, P 3 0 1 0 0 0 2 .179
Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
DeRosa, PH 1 0 0 0 0 0 0 .231
Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Totals 31 6 11 6 6 5 15
BATTING
2B: Green (7, Penny), Jones, A (20, Penny).
3B: Franco (1, Penny).
HR: Drew (16, 3rd inning off Penny, 1 on, 1 out).
TB: Furcal; Green 4; Drew 4; Franco 3; Jones, A 3; Thomas 2; Thomson.
RBI: Jones, A 2 (39), Drew 2 (44), Jones, C 2 (25).
2-out RBI: Jones, A.
Runners left in scoring position, 2 out: Jones, C, Thomson, Thomas, Perez 3.
S: Green.
SF: Jones, C 2.
Team LOB: 11.
FIELDING
PB: Estrada (5).
DP: (Furcal-Green-Franco).
Florida IP H R ER BB SO HR ERA
Penny (L, 7-6) 5.0 9 5 5 3 2 1 2.96
Oliver 2.0 1 0 0 1 2 0 6.26
Koch 1.0 1 1 1 2 1 0 5.93
Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA
Thomson (W, 6-6) 6.0 3 1 1 2 3 0 4.69
Alfonseca 1.0 0 0 0 0 2 0 3.25
Reitsma 1.0 0 0 0 0 1 0 3.70
Gryboski 1.0 0 0 0 0 0 0 3.33
HBP: Estrada (by Penny).
Pitches-strikes:
Penny 90-52, Oliver 32-19, Koch 23-14,
Thomson 99-65, Alfonseca 12-8, Reitsma 9-6, Gryboski 10-7.
Ground outs-fly outs:
Penny 7-5, Oliver 3-1, Koch 1-1,
Thomson 10-5, Alfonseca 1-0, Reitsma 1-1, Gryboski 2-1.
Batters faced:
Penny 27, Oliver 8, Koch 6,
Thomson 22, Alfonseca 3, Reitsma 3, Gryboski 3.
Weather: 70 degrees, overcast.
Wind: 8 mph, L to R.
T: 2:30 (3:20 delay).
Att: 31,969.
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報
二、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
三、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173