以他最近對馬林魚時的表現來說，J.D Drew 顯然已經不再為傷所困
擾，而且變成了對手的頭痛人物。他在今天的比賽裡擊出兩支全壘打，共
五分打點，徹底的擊垮了馬林魚隊，使得勇士隊以九比六在這場因雨延遲
的比賽中獲勝。J.D Drew 的貢獻，加上後援投手群超凡的表現，使得勇
士隊贏下了過去七場比賽裡的第五場勝利，而且今年對決馬林魚的十二場
比賽裡，他們贏了八場比賽，使得與第一名的勝差拉近到只剩三場半。
二局下半時，因為大雨所以比賽延遲了一個多小時，雖然不像前幾天
那場大雨延遲了三個小時那麼久，不過對於兩隊的先發投手來說都已經太
久了。巧合的是，他們兩個人也都在去年接受過 Tommy John 手術。他們
在第一局都丟了兩分。在接替 Byrd 投球的 Travis Smith 於第三局兩人
出局時被擊出兩分打點全壘打時，看起來對於勇士隊來說，又是一個難熬
的下午，不過他們隨即在三局下半也攻下三分，而且之後的後援投手表現
都相當精彩，守住了最後的勝利，Sam McConnell 拿下本季的第一勝。
John Smoltz 在第九局上場，是今天第十一個出賽的投手，他也順利的拿
下本季的第十四次救援成功。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
Florida 2 0 3 0 0 0 1 0 0 6 12 0
Atlanta 2 1 3 0 1 0 2 0 X 9 17 0
Florida AB R H RBI BB SO LOB AVG
Pierre, CF 5 0 0 0 0 0 0 .294
Castillo, 2B 4 1 2 0 1 1 0 .283
Lowell, 3B 4 2 2 2 1 0 2 .305
Cabrera, RF 3 2 1 2 1 1 1 .293
Conine, LF 5 1 1 0 0 2 3 .272
Choi, 1B 5 0 3 0 0 0 0 .267
Gonzalez, SS 5 0 1 1 0 0 3 .239
Redmond, C 3 0 2 1 1 0 0 .280
Burnett, P 1 0 0 0 0 1 1 .000
Oliver, P 1 0 0 0 0 1 3 .158
Aguila, PH 1 0 0 0 0 0 0 .000
Howard, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Harris, PH 1 0 0 0 0 0 2 .208
Perisho, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Koch, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Totals 38 6 12 6 4 6 15
Aguila - Lined out for Oliver in the 6th.
Harris - Flied out for Howard in the 7th.
BATTING
HR: Lowell (18, 1st inning off Byrd, 1 on, 1 out),
Cabrera (19, 3rd inning off Smith, 1 on, 2 out).
TB: Castillo 2; Lowell 5; Cabrera 4; Conine; Choi 3; Gonzalez; Redmond 2.
RBI: Lowell 2 (49), Cabrera 2 (53), Gonzalez (32), Redmond (21).
2-out RBI: Cabrera 2, Gonzalez, Redmond.
Runners left in scoring position, 2 out: Oliver 2, Conine, Harris.
GIDP: Gonzalez.
Team LOB: 10.
Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG
Furcal, SS 5 1 2 0 1 0 2 .260
Green, 2B 5 0 2 0 0 2 4 .283
Drew, RF 3 3 2 5 1 0 1 .289
Jones, C, 3B 4 0 0 0 0 0 5 .214
DeRosa, 3B 1 0 1 0 0 0 0 .234
Estrada, C 4 1 2 1 1 1 1 .339
Franco, 1B 4 1 2 0 1 1 1 .282
Jones, A, CF 4 0 1 1 1 1 3 .250
Thomas, LF 4 1 2 1 1 0 4 .368
Byrd, P 1 0 1 0 0 0 0 .500
Garcia, PR 0 1 0 0 0 0 0 .248
Smith, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Hessman, PH 1 0 1 1 0 0 0 .130
McConnell, P 1 0 0 0 0 0 2 .000
Gryboski, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Marrero, PH 1 1 1 0 0 0 0 .295
Alfonseca, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Hampton, PH 1 0 0 0 0 1 2 .179
Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Totals 39 9 17 9 6 6 25
Hessman - Singled for Smith in the 3rd.
Marrero - Doubled for Gryboski in the 7th.
Hampton - Struck out for Alfonseca in the 8th.
Garcia - Ran for Byrd in the 2nd.
BATTING
2B: Estrada (25, Oliver), Jones, A (21, Oliver), Marrero (8, Perisho).
3B: Thomas (1, Oliver).
HR: Drew 2 (18, 5th inning off Oliver, 0 on, 2 out;
7th inning off Perisho, 1 on, 2 out).
TB: Furcal 2; Green 2; Drew 8; DeRosa; Estrada 3;
Franco 2; Jones, A 2; Thomas 4; Byrd; Hessman; Marrero 2.
RBI: Drew 5 (49), Estrada (45), Jones, A (40), Thomas (2), Hessman (5).
2-out RBI: Estrada, Drew 3.
Runners left in scoring position, 2 out:
Thomas 3, Jones, C 3, McConnell, Green 2.
S: Green.
SF: Drew.
Team LOB: 14.
BASERUNNING
SB: Franco (2, 2nd base off Howard/Redmond).
FIELDING
DP: (DeRosa-Green-Franco).
Florida IP H R ER BB SO HR ERA
Burnett 1.0 5 3 3 2 0 0 5.04
Oliver (L, 2-3) 4.0 7 4 4 2 2 1 6.44
Howard 1.0 0 0 0 1 0 0 6.75
Perisho 1.0 3 2 2 0 1 1 4.18
Koch 1.0 2 0 0 1 3 0 5.74
Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA
Byrd 2.0 3 2 2 0 2 1 2.93
Smith 1.0 5 3 3 1 2 1 7.03
McConnell (W, 1-0) 3.1 1 1 1 3 1 0 4.50
Gryboski (H, 9) 0.2 1 0 0 0 0 0 3.12
Alfonseca (H, 3) 1.0 1 0 0 0 1 0 3.08
Smoltz (S, 14) 1.0 1 0 0 0 0 0 2.70
Burnett pitched to 2 batters in the 2nd.
IBB: Thomas (by Oliver).
HBP: Cabrera (by McConnell).
Pitches-strikes:
Burnett 30-19, Oliver 69-39, Howard 19-10, Perisho 24-18, Koch 25-14,
Byrd 29-22, Smith 36-21, McConnell 60-31, Gryboski 11-9, Alfonseca 10-8,
Smoltz 8-5.
Ground outs-fly outs:
Burnett 2-1, Oliver 5-5, Howard 2-1, Perisho 1-1, Koch 0-0,
Byrd 0-4, Smith 0-1, McConnell 4-5, Gryboski 0-2, Alfonseca 1-1, Smoltz 2-1.
Batters faced:
Burnett 10, Oliver 21, Howard 4, Perisho 6, Koch 6,
Byrd 9, Smith 9, McConnell 15, Gryboski 3, Alfonseca 4, Smoltz 3.
Inherited runners-scored: Oliver 2-1, Gryboski 2-1.
Weather: 78 degrees, overcast.
Wind: 5 mph, L to R.
T: 3:02 (1:15 delay).
Att: 23,040.
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報
二、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
三、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.208.128