勇士隊似乎開始慢慢熟悉勝利的結局，而且 Russ Ortiz 又重新找回了王牌
投手的感覺。他繼續維持對付馬林魚時特有的優異表現，而且勇士隊的打者也靠
著第一局的一陣猛攻，最後以九比一在主場擊敗了馬林魚隊。
也許這還稱不上是本季最重要的系列賽，不過靠著在四場比賽裡擊敗馬林魚
隊三場，勇士隊已經再度追上了領先群，目前僅以三場半的勝差落後給單獨領先
的費城人隊。勇士隊這陣子的狂熱使得他們在最近的八場裡贏了六場，最重要的
似乎是他們上周末對 Orioles 時在第八局把落後的七分追了回來並且贏得那場比
賽。
靠著第一局時馬林魚隊先發投手 Michael Tejera 脫軌的演出，勇士隊在第
一局就攻下六分。Tejera 似乎是過於緊張，使得他無法解決任何一名打者，並且
在投出的二十三球裡投了十五個壞球。在滿壘時保送 Chipper Jones 之後，馬林
魚換上了後援投手 Aaron Small，他在解決了兩名打者之後，被兩人出局得點圈
有人時打擊率僅有 .167 的 Andruw Jones 擊出清壘的二壘安打，之後再被
Marrero 補上一隻兩分打點的全壘打，比賽就此大勢底定。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
Florida 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 7 0
Atlanta 6 0 0 1 0 0 2 0 X 9 9 0
Florida AB R H RBI BB SO LOB AVG
Pierre, CF 4 0 0 0 0 0 3 .291
Castillo, 2B 4 1 2 0 0 0 0 .286
Lowell, 3B 4 0 1 1 0 2 1 .305
Mordecai, 3B 0 0 0 0 0 0 0 .239
Cabrera, RF 4 0 0 0 0 3 2 .289
Perisho, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Conine, LF 4 0 0 0 0 1 1 .267
Choi, 1B 3 0 2 0 1 0 0 .272
Gonzalez, SS 3 0 1 0 1 0 3 .240
Treanor, C 2 0 1 0 1 0 1 .310
Tejera, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Small, P 1 0 0 0 0 1 1 .000
Harris, PH 1 0 0 0 0 1 2 .204
Howard, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Nunez, PH-RF 1 0 0 0 0 0 0 .189
Totals 31 1 7 1 3 8 14
Harris - Struck out for Small in the 5th.
Nunez - Flied out for Howard in the 8th.
BATTING
2B: Treanor (2, Ortiz), Lowell (24, Ortiz).
TB: Castillo 2; Lowell 2; Choi 2; Gonzalez; Treanor 2.
RBI: Lowell (50).
2-out RBI: Lowell.
Runners left in scoring position, 2 out: Pierre 2, Treanor, Cabrera.
GIDP: Gonzalez.
Team LOB: 6.
FIELDING
DP: (Gonzalez-Choi).
Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG
Furcal, SS 2 2 0 0 1 2 1 .258
Garcia, PH-SS 1 0 0 0 0 0 0 .245
Green, 2B 5 1 2 1 0 1 1 .287
Drew, J, RF 3 1 2 0 1 1 1 .294
Thomas, PR-LF 1 1 0 0 0 0 0 .350
Jones, C, 3B 2 1 0 1 2 0 1 .212
DeRosa, PR-3B 0 0 0 0 0 0 0 .234
Estrada, C 3 0 0 0 1 1 5 .335
Franco, 1B 4 0 1 1 0 1 4 .281
Hessman, PR-1B 0 1 0 0 0 0 0 .130
Jones, A, CF 3 1 1 3 1 0 2 .251
Marrero, LF-RF 4 1 2 3 0 0 0 .303
Ortiz, P 4 0 1 0 0 0 2 .148
Drew, T, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Totals 32 9 9 9 6 6 17
Garcia - Flied out for Furcal in the 8th.
Thomas - Ran for Drew, J in the 7th.
DeRosa - Ran for Jones, C in the 7th.
Hessman - Ran for Franco in the 7th.
BATTING
2B: Jones, A (22, Small), Green (8, Small).
3B: Drew, J (5, Howard).
HR: Marrero (5, 1st inning off Small, 1 on, 2 out).
TB: Green 3; Drew, J 4; Franco; Jones, A 2; Marrero 5; Ortiz.
RBI: Jones, C (27), Jones, A 3 (43), Marrero 3 (19),
Green (18), Franco (27).
2-out RBI: Jones, A 3, Marrero 3, Green.
Runners left in scoring position, 2 out: Drew, J, Ortiz.
GIDP: Jones, A.
Team LOB: 6.
FIELDING
Outfield assists: Marrero (Gonzalez at home), Drew, J (Gonzalez at 2nd base).
DP: (DeRosa-Green-Hessman).
Florida IP H R ER BB SO HR ERA
Tejera (L, 0-1) 0.0 1 4 4 2 0 0 18.00
Small 4.0 4 3 3 1 5 1 6.75
Howard 3.0 4 2 2 3 1 0 6.61
Perisho 1.0 0 0 0 0 0 0 4.01
Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA
Ortiz (W, 8-6) 7.2 7 1 1 2 7 0 3.67
Drew, T 1.1 0 0 0 1 1 0 0.00
Tejera pitched to 4 batters in the 1st.
HBP: Furcal (by Tejera).
Pitches-strikes:
Tejera 23-8, Small 52-35, Howard 48-22, Perisho 8-7,
Ortiz 112-76, Drew, T 14-7.
Ground outs-fly outs:
Tejera 0-0, Small 1-6, Howard 3-5, Perisho 0-3,
Ortiz 5-9, Drew, T 3-0.
Batters faced:
Tejera 4, Small 17, Howard 15, Perisho 3,
Ortiz 30, Drew, T 4.
Inherited runners-scored: Small 3-3, Drew, T 1-0.
Weather: 81 degrees, overcast.
Wind: 8 mph, L to R.
T: 2:32 (:12 delay).
Att: 20,600.
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報
二、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
三、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.208.128