[翻譯] Draft_profile round 1 Cody Johnson

[synchron (synchron)]

感謝cdcase大提供的網址,小弟只是幫忙翻譯
原文網址: http://www.braves.net/boards/showthread.php?t=21932



Cody Johnson
2006 選秀第一輪第 24順位
基本資料: 十七歲 六呎四吋 195磅 右投左打 OF/1B

簽約資料: 2006/06/07 1.2M

相關消息:
http://www.aflacallamerican.com/2005...dex.cfm?id=106
http://ap.emeraldcoast.com/snews_display.php?aID=1388
http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp...=.jsp&c_id=atl
http://www.baseballamerica.com/today...27johnson.html


2006 總共打出了
AB   AVG  2B  3B  HR  RBI BB
-------------------------------
234 .496  24  6   22  115 40


Overview:
由於勇士隊近幾年在外野農場深度的不足,所以這次用高順位選了個有天賦
的外野手並不會讓人感到太驚訝.在歷史上充滿了太多曾經被稱為Prospect
但最後沒沒無聞的這類型的選手,當然不能說Cody會步上這條後路,
但是譏笑的言論從來不會太早出現.
(譯案:這是說勇士隊在第一輪選Cody有點過於冒險嗎?)

打擊能力:

Cody 擁有非常好的打擊爆發力. 他可能是自從Prince Fielder之後擁有最好的
但未經鍛鍊的爆發力的高中選手. (挖 Prince Fielderㄟ)
最令人印象深刻的是,他的爆發力經由木棒展現了非常大的殺傷力.
他經常使用木棒來打擊只為了展現他的爆發力給球探們看.
(譯案:此處原文打aften,但是我覺得應該是often的誤值)
他的揮擊帶點臘肉的味道,這可能會對於他攻擊快速球的能力上造成些阻礙.
勇士隊認為這個問題所造成的阻礙在Cody身上不會像在臘肉身上這麼明顯,
但是這的確是一些他必須適應的事情當他面對比較高階的對手.
Cody也許沒辦法變成一個高打擊率的打者,但是如果他能展現他的power
那他要打擊率幹麻勒...
(譯案: XD 我們隊上這種人好多阿 )

速度:

Cody並不以他的速度著稱,他大概六十碼跑六秒(六十碼大概就是六十公尺附近)
這對於一個power hitter而言已經是一個很棒的速度了,如果他在往後變壯的同時
仍然可以保持他的速度,不可避免的將會有人拿他跟另一位高大又有速度的球員
--Derrek Lee作比較,他的速度也可以對他在外野判斷能力有些幫助.

防守:

Cody在高中時代大部分都守一壘, 但是勇士隊的球探認為他未來將會是個外野手
因為他守一壘的守的破破爛爛,雖然他在這方面的表現在今年早些在球場辦的測試
是完美的. Cody本人比較傾向守外野,但是由於他在外野的經驗不足,他將需要大量
的練習讓他能夠判斷各種變化的飛球,這也是一個coner OF所需要面對的. 他高中時代
也當過一點點的投手, 他當投手能夠投到90 mph,這對一個外野手來說是很好的臂力
他高瘦的身材以及敏捷的身手會對他的range有加分的作用.

選球能力:

Cody 用一種非常積極的態度來攻擊,大部分高中的power hitter都這樣做.
打球是很有趣的,但是等保送可就不是了,這沒啥不對的.
他2006年在234個AB中被保送了40次,他再一次比賽中四個打席也被保送了兩次,
當時的對手也是今年第一輪被選的Kasey Kikker. 人們喜歡拿他跟Adam Dunn作比較,
不過談論他是否能夠改進他的選球眼還言之過早


無形的能力:

Cody從小看勇士隊長大,他想要加入這支球隊.他老爸在Mississippi state也有在打球,
所以在他的成長過程中,他接受到很多好的建議,更別說過去經驗顯示著有體貼的
運動員親人是一件好事. 他有著良好的身體素質讓他轉換成良好的development
他也有著很好的工作道德而他也知道他的工作需要大量的努力.
力量上的競爭不是問題,他在East Cobb Astros時就展現了他的貢獻能力.
Cody在今年前五輪被選上的人裡面是最年輕的,他有足夠的時間發展成勇士球迷
所希望的那樣.(哪樣? ... 下一個安豬或粉酷??)


傷病史:

Cody 過去沒有嚴重的傷病史, 但是他高大且肌肉發達的身材讓他
可能要注意肌肉扭傷的問題.

Summary:

簡單的說,Cody是一個有風險的賭注而擋在他面前的問題有點多. 他揮擊有死角
他選球能力不穩定,並且他正轉往一個新的位子. 到我們能見到他再透納球場轟炸
之前可能需要很長一段時間,但是假如他都能夠克服,那趕快到球場右外野搶個好位子
那樣你會有比較好的機會接到全壘打球並帶回家當紀念品.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.14.40
→ synchron:抱歉還沒翻完有點事情得先處理,晚點再翻完
推 Rodriguez:開啟翻譯潮了~~~哪天也來翻翻看~~~thx a lot
推 MizunoTako:toolsy應該指的是那種天賦型的選手吧？
推 Marte:天賦型OF
推 yeticpd:推60公尺跑6秒的power型打者
→ Marte:據說BA測出來是7秒
推 Marte:粉庫當初測出來得數據是6.43, 算非常好了, 所以六秒應該是錯
→ Marte:的
推 MizunoTako:不過就算打出來，維持住這種速度也不太可能吧？
→ MizunoTako:尤其高中又是守1B為主
推 synchron:感謝各位...不過先停一下  小弟先把他翻完
※ 編輯: synchron        來自: 140.114.14.40        (06/16 15:08)
推 synchron:搞定...了嗎??? 請大家有問題多多討論阿
推 fricsay:如果跟LaRoche一樣，那內角快會是他要克服的問題...
推 synchron:另外adam Dunn的保送率應該算不錯吧..那文中的意思應該
→ synchron:Cody需要有大幅的進步才能跟Adam Dunn一樣摟
推 fricsay:那個if應該是是否的意思
※ 編輯: synchron        來自: 140.114.14.40        (06/16 17:22)
推 Rodriguez:右外野~~也就是說以後就是他跟粉酷扛中右外野囉??
推 synchron:R大你擔心的太早了啦...他才17歲ㄟ
推 Rodriguez:對阿...所以我說以後阿...安諸到時也差不多退了
→ Rodriguez:或是守左外去了...年紀大範圍變小阿