[翻譯] Draft_profile round 2 Jeffrey Locke

[bounds (無緣就不必強求)]

感謝cdcase大提供的網址,小弟只是幫忙翻譯
原文網址: http://www.braves.net/boards/showthread.php?t=21978

Jeffrey Locke
2006 選秀第二輪第 51順位
基本資料: 十八歲 六呎二吋 180磅 左投左打 LHP（SP）

簽約資料:中等或是極有可能簽約

相關消息:

http://www.unionleader.com/article.aspx?headline=On+Baseball%3a+Jeff+Locke+dr afted+by+Braves&articleId=71832b0c-6b3c-4b7e-a193-62ca069f23a4

2006 的成績

61 IP / 11 W / 0 L / 0.68 / 20 H / 12 BB / 116 K

簡介：

勇士隊沒有任何選擇，在第四個選秀權時選 Locke。選秀之前的輿論一致認為 Locke不是
被他孩提時最喜歡的紅襪選走就是被勇士選走。從勇士放棄他們簽東南地區選手的趨勢可
以看出他可能是多特別的選手。他被BA評為100大新秀中的第六十名（且是NE的第一新秀）
且擁有極好的性格。

On the mound:

Locke最好的投球方式是從low 加速至 mid-90's，且他的控球高於一般的水準。
他的姿勢非常不受拘束預示了他成熟後也能維持他的球速。（應該是這樣翻吧，不確定）
雖然從他投球的紀錄來看他具有多的潛能，但是他的破繭特質仍是不確定的。
他若要當一名先發必須建立改進在他的第二階段的指示上，就大多數的認知來說，
這個指示很快就會來到。他的投球機制有點鬆散，這使得他在第二階段的投球時會失去一
點控制力，或是在他成長的路途上造成傷勢，但就高中投手來說這是一般的認知。他有快
速的揮臂動作並且不會花太多時間在投手丘上。他是一個貨真價實的投手（不確定是不是
這樣翻）。

Intangibles:
在投手丘上，Locke擁有強烈的自信心，而這能使他成為最好的新秀，即使他並沒有擁有
很高的才能上限。他的MAKEUP太好了，讓勇士感到很興奮。他喜愛投球而且會為了投得更好而
努力是一個很好的徵兆。

Summary:

如果勇士簽下他（高於一般的機會），那麼他們將會在他們的手臂中有一個很好的手臂
我會拿他來跟Beau Jones （去年勇士的第二選秀）來做比較，而這並非過渡稱讚。
缺乏實質的競爭會使得你擔心，但是他有可以讓他迅速適應的工具。
三年內，Locke將會是今年選秀中最好的投手

PS.翻的不好的地方，請各位大大不吝指教，謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.34.170
推 JohnnyT:投球機制有點鬆開-->翻成鬆散應該會比較通順 :)
※ 編輯: bounds          來自: 61.229.34.170        (06/16 22:26)
推 TravisBuck:那句的是說這人makeup好到破表讓勇士隊興奮不已
推 bounds:感謝，已修改
※ 編輯: bounds          來自: 61.229.34.170        (06/16 22:28)
推 Francoeur:那個...makeup應該要連起來:P 我不太知道這要怎麼翻耶
→ Francoeur:一開始是想說可塑性 後來又覺得是身體素質....
→ Rodriguez:感謝翻譯~~都那麼熟了~~本來懶得說謝謝XD   再說一遍XD
※ 編輯: bounds          來自: 61.229.34.170        (06/16 22:40)
推 bounds:修改時沒注意，已改正
推 MizunoTako:請問一下，MakeUp中文大概是什麼意思呢？感覺好像跟
→ MizunoTako:心理層面有關？
推 TravisBuck:其實翻成個性人格特質都ok
推 MizunoTako:謝謝^^
推 lwei781:makeup = 心理素質  Tsao/Wang 的強項