[翻譯] BA 前勇士Top Prospect -- Andy Marte

[synchron (synchron)]

原文網址:http://www.baseballamerica.com/today/prospects/news/261731.html


Andy Marte 因為揮棒機制的問題而遭遇瓶頸


這季開始前, Andy Marte名列百大新秀的前二十名.
但在季後Marte從勇士隊被換到紅襪隊後來落腳在印地安人隊,
Andy Marte 二十二歲的三壘手,並沒有達成印地安人原本對他的期望
Andy Marte 是在Coco Crisp的交易中來到印地安人隊
(他到紅襪隊是因為 Renteria的交易,這大家一定都知道)

雖然說他最近有些進步了,但是他在五月的表現,打擊率 0.225
並且打出他去年八月以來的第一發全壘打,還是很不好的.
更糟的是,他以往的選球也不見了,他五月的SO/BB是33/4.

這個問題可以追溯至至少去年當他在Richmond 甚至可以追溯至
前年當他還在Greenville時.在那時他的揮棒開始出現一些壞習慣
這個壞習慣就是倒棒,倒棒也造成了嚴重的uppercut的問題
(uppercut我知道意思翻不出中文)
這個揮棒機制上的缺陷到現在還是很明顯,即使他在六月打出了
.302 AVG 以及五發的全壘打.

Torey Lovullo說(他是誰???)
"我們開始接到一些報告關於他揮棒的動作在去年開始發生變化, 我記得當我三年前
 帶Andy Marte的時候,他是個很獨特的人物.他有非常好的心理素質
 他是一個靈敏的三壘手,他的臂力強,他能打擊同時也能打出長打.
 在他身上我們可以看到大量的天份,不過現在他在根本上發生了一些問題
 我們現在把他弄進我們的系統中,逐步改善他的缺點,
 並且告訴他我們在一個大聯盟選手身上期望看到的東西."

當Marte還在高階一A時,Lovullo在他的敵隊見過他,所以他對於多明尼加人天生的能耐有比
一般人高的了解.  Lovullo 在 Kinston當manager時曾經稱讚過Marte說他有
天份成為全星星級的球員十年.

Marte 遭遇瓶頸一部分的原因是因為他揮棒的軌跡,另一個就是他在
International League 太久了,投手對他採取特殊的投球策略
投手投了大量的快速球給他(這句不確定  保留原文)
where pitchers are showing him a ton of fastballs away.

"He's living out of the bucket up there," an American League scout said after M
arte went 0-for-3 with a pair of strikeouts in the first game of a doubleheader
 Thursday against Durham. "He's opening way up and just dropping that back shou
lder. He's pulling off everything."

上面這段看不太懂....orz 請大家幫忙

雖然Marte的表現在面對Bulls的時候有回升, 打出二支三包含了他今年的第七轟
但他依然有很多事情需要改正才能讓他自己回到正確的地方
他本季到目前結算成績是.263/.330/.415 在 236 AB

Lovullo說:我想Marte在過去兩個月來是在做嘗試,他來到了一個新環境,
他也許想的太多太想表現以留下深刻的印象,這造成了他開始亂揮擊而不是
在某些限制上展現他的能力以及力量,他有一點脫離了他自己的腳色,
而我們現在要做的就是把他拉回原本的他,那個他也就是造就他為何如此不平凡的他


--
結語:看完這篇評論,我們小聯盟的打擊教練們真的沒有問題嗎
     如果是揮棒機制產生問題兩年,而小聯盟到大聯盟沒人發現
     那還真的挺扯的,對照我們最近在大聯盟的鳥蛋火力,
     也許今年戰績這麼慘並不是因為搖頭老爹的離開造成投手崩潰
     而是因為搖頭老爹的離開把我們打擊的問題赤裸裸的暴露出來了

還有 Andy Marte絕對是真貨, 不要再說勇士賣假貨了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.14.40
※ 編輯: synchron        來自: 140.114.14.40        (06/17 19:12)
→ synchron:忘記放上原文網址
→ synchron:最後三句有點繞口令...不過我覺得原文的意思應該是這樣
推 goopa:借轉印地安人版，感恩喔。 :)
→ synchron:恩  請用 我也是在貴版看到的
推 Rodriguez:uppercut應該就是像跩兒那樣狂揮上勾拳吧..都用撈的
→ Rodriguez:我也不是很確定啦..應該是這樣沒錯XD
推 ixion:uppercut不知道能不能翻ㄍㄧㄠˇ球   XD
推 LCH33:對 倒棒很容易造成球棒由下往上揮
推 sdiaa:有(適度的)uppercut才能打出長打
推 synchron:太大的uppercut是不是會造成把球打的太高???
→ sdiaa:Marte照那球探的說法 根本是姿勢變形
推 Rodriguez:太大的倒棒會造成你的後肩無形中下垂.肩膀變成前高後低
→ Rodriguez:基本上根本就是不對的打擊姿勢.而且還會造成揮擊時.上半
推 synchron:似乎除了姿勢,也有他太想表現造成亂揮棒
→ Rodriguez:身後傾..反而更難去抓擊球點...當你無形中習慣這種姿勢ꨠ
→ Rodriguez:的時候.有的人會因為多了這個肩膀不知不覺下垂的動作
→ Rodriguez:而打擊慢半拍自己都不知道....
→ Rodriguez:我的看法不一定全對啦...只是以前打球的經驗和教練說的
→ Rodriguez:我以前也有這個毛病...Orz
推 synchron: 嗯嗯  了解   哈  我打球過程中沒有教練教...
→ synchron: 都自己摸索....
推 LCH33:R大講的差不多都對 但打擊慢半拍就不一定了
推 Rodriguez:也因為慢半拍...所以被投手砸大量的快速球...
→ Rodriguez:所以我說有的人會...不是全部
推 synchron: 閘大量快速球那句  我不確定對阿
→ Rodriguez:尤其當你沒預期到是快速球時.多這個動作鐵定沒好事
推 Marte:單純是美國人不喜歡上鉤揮棒而已, 那根本不是大問題
→ Rodriguez:我只是以我自己以前的經驗來說啦...我左打...
→ synchron: Marte本人現身說法...那這樣它到底出了啥問題
→ Rodriguez:我以前左手習慣會向下拉再揮..就會比較慢一點
→ Marte:Andy Marte每年都會有一陣子被海K, 連續三年都有這現象
→ Rodriguez:後來改掉以後...快速球的確比較好應付...XD
→ synchron: 也就是說現在只是她單純的還沒進入狀況嗎???
→ Marte:很多人揮棒上鉤會被嫌, 最紅的例子大概是Choi
→ Rodriguez:經驗而已啦...不見得是這些是指Marte的問題...別誤會
→ Marte:美國人喜歡平飛球打者阿, 希望揮棒不會有向上勾的動作
→ Marte:大體來說也沒錯啦, 向上勾是可以加強長打力, 不過軌跡大
→ Marte:而且會被認為打不道高球
→ Marte:所以有上鉤動作的打者通常球探報告都會嫌個兩句話
推 LCH33:歹勢~~~沒看到"有的人會"XD
推 pongo:倒棒會造成擊球點太靠近身體而無法確實擊中球的問題
→ pongo:打慢速壘球的時候倒棒大部分打出鳥飛或甚至揮空
→ pongo:棒球速度快變化球又多..想用這種姿勢打好更不可能