Re: [翻譯] BBTF對於 2006年第一輪選秀評論

[jeromeshih (以謹慎態度來面對問題)]

※ 引述《synchron ()》之銘言：
原文網址: http://0rz.net/b11Bn

這是今年選秀會BBTF的短評,由於包含三明治選秀
所以我們有兩個選手John Johnson, Cory Rasmus

#24 - Atlanta Braves - OF John Johnson


When I first reviewed him I thought he was a reach in the 1st round. After watc
hing the video more closely, I think he’s a reach in the 10th round. Watching
it today, his swing is just not good. He has a complete disconnect between his
hands and body. Watching it with my swing guru buddy/cousin today, he expressed
 sheer disgust as we watched Johnson’s swing frame-by-frame. Most Sunday hacke
rs slice because they come over the top of the ball by yanking the hands from t
he outside in, instead of turning your body quickly with the hands following un
til ready to unleash hell. My guess is Johnson, if he is a golfer, either has a
 severe slice or a pull-hook. I guess he has quick enough hands and is a good a
thlete, but, uh, not the right pick.

試翻一下,若有出錯部分請大家見諒

當我第一次看到他時我認為他會是個第一輪選秀的球員，但當我仔細觀察影片後，我會認

為他只是一個第十輪的選擇。在今天看了影片後，發現Johnson不具備有良好的揮擊姿勢。

他的手與身體完全無法配合。在今天與我有打擊教科書之稱的朋友看了他(John Johnson)

的揮擊切割片段後，我朋友給予Johnson相當低的評價。許多時候都是用假日球員(應該是


指打球當娛樂的一般人)的砍球方式，在球的上端急拉手臂由外往內揮擊而不是迅速轉動身

體來帶動手直到最後再釋放出力量。我的猜測是如果Johnson是一個高爾夫球選手，無論是


相當嚴重偏離目標的右曲球或是擊出朝向目標線左側的曲線球。我想他會擁有相當快速的

手來揮動而且會是一個好的運動員，但他不是一個好的選擇(指選秀)。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.126.17
→ jeromeshih:op,冏,待會自D
推 ASANKIN:翻的滿對的我覺得
推 bounds:不會你翻的比我好啦
→ bounds:我砍我的才對
推 Homura:別急著砍啦 我才剛看完 囧
推 Rodriguez:你們慢慢翻~~我慢慢還債XD
推 synchron:囧...翻的真好...拍拍手....
推 bounds:版大，我的速度太快了啊