[翻譯] Mailbag 2006/10/15

[synchron ()]

Mailbag: How will the bullpen look?

問: 勇士明年會怎麼建構他們的牛棚？我不知道別人是怎麼看的，但是我認為
    勇士今年牛棚讓我們多輸了很多比賽。我們會嘗試修補這個勇士投手陣容
    中比較弱的一部分或者是放任他看看這些年輕球員明年能有啥表現？

答: 過去幾個月，勇士隊的GM不斷的提到他不會想讓今年發生在牛棚的事明年
    再來一次。為了實現他的承諾，他在球季結束前就開始整頓這個破破爛爛
    的牛棚。他在七月弄來Bob Wickman並且在九月跟他搞定延長合約。藉由這
    麼做，牛棚的戰力立刻得到補強並且在明年的牛棚中得到一塊基石。

    在全明星賽前，勇士隊救援成功率只有悲慘的51%。不過在Wickman來到勇
    士後，他們的救援成功率來到了63%，這也讓他們整季67次救援的機會成功
    了其中的57%。只有皇家隊跟印地安人隊的救援成功率比這個還低。

    如果勇士隊能多守成十場比賽，那他們救援成功率就會來到71 %這是在大
    聯盟第八名的成績，更重要的，如果不考慮其他條件，多十場勝利就足以
    讓勇士贏得今年的外卡。

    不過任何有在看勇士比賽的人都知道他們的牛棚絕對撐不上大聯盟前十，
    如果不是明星賽後的整頓，他們還沒辦法證明他們不是最爛的五隊其中之
    一勒。

    由於Wickman的到來，下半季勇士隊的牛棚有幾個選手突然好轉了，像是
    Tyler Yates跟Macay McBride，McBride並且再一次成為牛棚重要的腳色
    。至於Villarreal，他不論在長短局數的中繼都可以表現的很好也讓他變
    的更不可或缺的重要。

    所以現在我們知道Wickman，Villarreal，Yates以及McBride已經在明年
    牛棚的計畫中，所以可以確定明年開季勇士的牛棚感覺起來會比今年好的
    多了。假如Blaine Boyer可以完全從他肩膀的傷勢中復元，他也會是牛棚
    中的重要腳色。

    所以現在看起來牛棚明年還需要一隻左手牛以及可能需要一個有經驗的老
    手來擔任Wickman的Setup Man。Yates現在看起來在這個位子也表現的不錯
    。

    所以即使去年的牛棚很破爛，但是現在我不覺得這會是我們offseason的補
    強重點。JS已經做了很多事情讓我相信勇士隊明年的牛棚不會再是個大災難
    。



問: 勇士隊明年會留下Giles嗎？


答: 這完全是經濟的問題。Giles明年就是仲裁的最後一年了，他明年看起來會
    藉由仲裁拿到6M的薪水。不過他今年確只貢獻了.262AVG以及11支全壘打。

    在2003年Giles有著.526 SLG。但在過去三年來，這個數字是.442 .461 .387
    。他明顯的在power方面退化了，但是殘酷的現實是，他的薪水並不會跟著
    他的power一起退化掉，實際上他還一定會上升。

    交易掉Giles會讓勇士隊失去一個防守大將，也會讓勇士的payroll變少。他
    可以吸引到一些交易的目光，而且他空出來的位子有Martin Prado可以取代
    或者也可以找個更符合效益的選擇。



問: Jarrod Saltalamacchia在2007年有可能進入到勇士隊的名單中嗎？他至少應
    該在大部分的時間都在Richmond來出賽吧？

答: 那些整季觀察Salty的人都一定會說他的確還沒準備好面對MLB的挑戰。報告
    指出他掌控比賽的能力還不夠好，他可以藉由在小聯盟多待一年讓他掌控比
    賽的能力更為成熟。而且他才21歲而已。

    勇士現在已經有了Brian McCann，所以Salty未來在亞特蘭大很可能不是一個
    捕手。不過他還是需要繼續學習捕手這個位子上深奧的學問，明年應該會在
    Richmond好好學習。

    Salty這個球季前三個月因為手腕的傷勢讓他的打擊率只有.196，不過在七月
    過後，他迅速加溫到.338AVG並且擊出他本季九支全壘打中的五支。毫無疑問
    的，Salty將會有個光明的未來，不過現在來說，那個未來還沒到達亞特蘭大
    。


問: 我知道Juan Pierre會成為自由球員，勇士隊有可能簽下他打第一棒嗎？
(搖頭，美國人看棒球也只是隨便看阿，JS會要Pierre除非他老媽變成了兔子)

答: 的確Pierre是第一棒的可能的選擇，他生涯打第一棒的成績.350OBP，.302
    AVG。同時，他也被認為是個不錯的盜壘者。

    不過勇士隊去年有機會得到Pierre的時候，他們就決定就算讓他當左外野，
    他的臂力還是一樣太弱了。時間過了一年，Pierre的肩膀還是那個肩膀，所
    以我認為短期內他不可能出現在亞特蘭大。


問: 你認為Greg Maddux跟Tom Glavine會以勇士隊的身分進入名人堂嗎？我也聽說
    Glavine希望在勇士隊結束球員生涯，那是真的嗎？

答: Glavine說過的唯一一件事情就是他明年只有可能為兩隻球隊出賽。他指的是他
    只有可能在大都會或者是勇士隊。不過由於Pedro已經確定缺席2007年至少半個
    球季，我不認為大都會會放Glavine離開紐約。

    至於HOF的問題，Glavine鐵定是以勇士隊的身分進入HOF，我想Maddux應該也會
    是。除非Maddux要以小熊的身分進入名人堂，因為他是在小熊隊發跡，並且在
    2003年之後回到小熊隊。不過我覺得那不是啥大問題，畢竟Maddux在勇士隊贏得
    了三座賽揚獎，並且在他生涯333勝中有194勝是在勇士隊投出的。所以Maddux
    以勇士的身分進入名人堂可能性還是大的多。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.229.248
推 ASANKIN:呃..Yates真的是很有愛.....居然已經在明年的計畫中了
推 wychsi:請教一下，為何Giles的薪水會被認為仲裁到約US$6M，而且他
→ wychsi:的成績看來在退步
推 Homura:愛將Spy的封號可不是浪得虛名 不過這傢伙穩的時候K功真的是
推 Homura:沒話講
推 Homura:今年他就已經拿3.85M了 經過仲裁之後薪水只會多不會少
推 Homura:認真說來…球隊現在沒有吸收老葛的必要
→ bounds:Yates穩的時候還不錯用，應該是要找到使用說明書就行了
推 LedZeppelin:仲裁和年資比較有關係, 通常到最後5~6m很合理的
推 wychsi:那成績很不穩定的第五六年仲裁也可以拿到US$5M嗎？
推 LedZeppelin:你看Okha今年拿多少錢XD
→ LedZeppelin:這種四五號投手都能拿快5M了
→ LedZeppelin:成績太差的大概也活不到六年就被丟掉了
→ LedZeppelin:一般主力先發球員到第六年通常都可以拿到5M上下
推 wychsi:大概瞭解。不過Okha今年US$4.5M應該是他去年表現比較好的緣
→ wychsi:故不是嗎？2004=>2005的成績有很大的進步幅度，因此薪資從
→ wychsi:US$2.7(05)=>US$4.5(06)也合理，所以我比較好奇的是如果有
→ wychsi:薪資仲裁資格後成績卻開始退步，薪資成長就比較怪（Giles）
推 LedZeppelin:我是覺得6M太誇張啦, 不過5~5.5M應該跑不掉
推 LedZeppelin:有興趣可以看一下最近這些年在菜鳥年打完左右就簽下得
→ LedZeppelin:長約, 通常仲裁最後一年都會到6M左右, 其實這也表示
→ LedZeppelin:一般的regular到最後都會到這個數字左右
推 bravefan:推老媽變兔子～～還有薪資仲裁是給老人的安慰啊～