→ Homura:其實只是覺得兩個理論很有意思 加上最近沒什麼文章 所以翻 01/29 12:26
→ Homura:一下 XD 01/29 12:27
→ Homura:來個人把這一系列文章給翻譯一下吧 還蠻有趣的 XD 01/29 12:38
※ 編輯: Homura 來自: 140.119.27.24 (01/29 12:39)
Andruw Jones
原文出處：http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2943
對新手而言，這裡有兩部分的Braves Journal Andruw Theory：
１.當他被投手Ｋ中的時候，他總是打的比較好
２.在球季當中他總是難以被預期，但球季結束時總是會建構出十分相似的數字，
如同他老是在做的一樣。
即便在2005年，當他擊出了51支全壘打，Andruw的AVG以及OBP基本上正好落在他
生涯的基準上。在2006，他少轟了10支全壘打、打擊率下滑了千分之一，但在很
多方面都是個有產能的球季。他坳到了82次保送、只比生涯最多少了一次，多敲
進了一分、打破了他本身保有的球隊紀錄（但這一次沒有在聯盟當中領先）。這
是他自從2000年以來，身為打者最有競爭力的一年。雖然比2005年多缺席了四場
比賽，Andruw僅僅少了3 PA、a function largely of hitting high in the
batting order the whole season, plus being in a better offense.
(上面這段來個人翻譯一下吧，不知道怎麼翻比較好 @@)
防守上，在我看來，Andruw從“historic”下滑到了“outstanding”，雖然有些
人會認為是“average”。到目前為止我認為，他的防守一點問題也沒有，而他也
支撐了聯盟最好的外野防守。不再有盜壘的威脅，當去年他的四次盜壘達到生涯
新低之後，但只被抓到了一次。
我對於Andruw未來的猜測（這些就只是猜測）：
65%：在亞特蘭大打完整個球季，之後以FA的身分在其他地方簽約。
20%：在七月或是八月被交易。
5%：在球季前被交易。
5%：球季當中續簽。
5%：球季結束後續簽。
Andruw在亞特蘭大生涯全壘打排行榜當中落後給Murphy 29支、C. Jones 15支。
我預料在今年球季的某個時候他會成為亞特籣大的榜首。以2005-06年一整個球季
的標準來看，他將會在RBI以及2B上超越Murphy，兩者都是亞特蘭大歷史上的第二
名。需要58支全壘打來達到400支，在2007年不太可能發生但並非不可能。
--
▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ
▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ
▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ
▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ
▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.24