[翻譯] Braves on the Block

[RJJ (傳說中的小米)]

Braves on the Block
by JC @ Sabernomics
原文網址：http://0rz.tw/462OT

在勇士隊再度於六月疲軟不振之後，差不多又到了勇士隊該思考如果無法佔到
季後賽門票時該怎麼做的時候了。雖然現在放棄這個球季還太早，不過我覺得
勇士隊選擇當個賣家的機會比當買家高了點。下面列出一些球員，以及我認為
如果選擇當賣家的話，勇士隊會不會把他們交易掉的理由。

Andruw Jones:
他有 10-5 的資格，而且他也說過他不會接受被交易到任何地方。我相信他的
能力。他會從低潮中爬起，然後用不錯的表現結束這一個球季。今年不會是他
表現亮眼的一年，不過也不會對他的自由球員身價造成太大影響。
被交易的機會：10%

Chipper Jones:
你不常在討論交易時聽到 Chipper 出現在名單中，不高選我覺得他現在是勇士
隊最佳的談判籌碼。當他能上場的時候，他還是最佳的打者之一。我可以想像
到有不少球隊會願意讓他的大棒子加入自己的陣容，再加上以他的表現來說，
要支付給他的薪資也算是合理。如果無法打進季後賽的話，勇士隊可能會傾向
省下一些錢。以目前市場的焦點來說，是鎖定在 Francoeur、McCann 和 Smoltz
身上，所以球隊可能也不認為他能多拉來多少觀眾。如果對象 OK 的話，他會
接受被交易出去，再加上最近和 Smoltz 發生的衝突（而那完全是 Smoltz 的
錯），如果他想要去更有機會獲勝的球隊也不會讓我感到意外。勇士隊還有
Willy Aybar，而且他們向來也願意給有藥物濫用問題的人機會。
被交易的機會：60%

John Smoltz:
他最近才剛簽下一紙延長合約，使得他會在勇士隊待到至少 2009 年，甚至還
有 2010 年。我本來以為離婚會讓他想要換換環境，不過這紙新合約顯示出他
想要和自己的孩子住得近一點。他有 10-5 的權力，而且我也不覺得他會放棄
這個權力。他是一個有強烈競爭企圖心的球員，如果有適當的條件的話可能會
考慮改變一下環境，但是我懷疑這會不會發生。
被交易的機會：10%

Tim Hudson: 
大家都需要投手，而雖然他不再是以前那個 Huddy，不表示他沒有價值。他的
合約很合理，即使考慮到後兩年的高價值也是一樣。如果勇士隊不打算在今年
賭一把，那我覺得他們應該也不會想要明年還保持幾乎一樣的陣容。我認為勇
士隊會選擇把錢省下來，讓他們的未來更有競爭力。
被交易的機會：60%

Edgar Renteria:
和 Hudson 一樣，他是一個很好的棒球員，而且薪水也合理。這種球員是那些
有意爭冠的球隊很想要的，同時也是想當賣家的勇士隊不介意交易掉的。他今
年的表現很好--我個人認為有點好過頭了--所以應該可以得到更多的注意。另
外同時勇士隊對於 Escobar 在遊擊區的防守能力很看好。不過 Bobby Cox 好
像比較希望在 Rafael Furcal 離開後隊上還能有一個很好的遊擊手，這可能足
以讓勇士隊在即使有很真得很想要 Renteria 的狀態下還是把他留下來。
被交易的機會：40%

Bob Wickman:
他只簽了一年合約，而且也很適合加入其他球隊來說的牛棚。對勇士隊來說，
他在或不在都一樣。
被交易的機會：90%

Rafael Soriano:
他投得很好，而且我知道勇士隊喜歡他。他是牛棚裡最好的投手，而且也許應
該轉去當先發。勇士隊比較想要把他留著當後援投手，而我覺得沒有一支球隊
應該把即將進入最後一次薪資仲裁的球員留在他們的牛棚裡。因為他比 Wickman
更好而且還能多用兩年，我想他應該能換到更多的東西。
被交易的機會：50%

Jarrod Saltalamacchia: 
我想 Salty 是個真貨，而且他是那種會讓球隊幫他找位置的球員，因為他又好
又便宜。雖然勇士隊可以從交易他得到非常大的利益，但是我不覺得勇士隊會
把他交易出去。
被交易的機會：20%

Scott Thorman: 
如果勇士隊把 Salty 留下，那 Thorman 就沒有先發的位置了。我不覺得他已
經準備好當一個天天先發的球員，但是他肯定可以拿來換些東西回來。
被交易的機會：60%

Yunel Escobar: 
我覺得人們對他的表現有點興奮過頭了。他應該是 24 歲，不過我們實在也不
知道他到底幾歲了，而且他在小聯盟和大聯盟的表現說實在的也沒那麼傑出。
不過，他還是個不錯的遊擊區新秀，而且如果勇士隊和 Chipper 或是 Renteria
分道揚鑣，他也可以馬上補上來。
被交易的機會：20

McCann, Francoeur, Johnson, James, and Davies: 
年輕、便宜而且是球隊市場規劃的一部份。他們通通不會被賣掉。Davies 是唯
一的變數，如果有別的球隊認為他需要的是換個環境的話，那有一點點可能。
被交易的機會：10%（Davies 算 15%）

Yates, Diaz, Harris, Moylan, and Villarreal: 
在你季後賽名單還想加個人嗎？這幾個傢伙可能會適合你。如果他們出現在較
小型的交易名單裡，我不會覺得驚訝的。
被交易的機會：50%


--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：[e-mail]
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
    架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 216.143.48.98
推 cirt:印象中這篇剛出來的時候很多外國blog都在討論XD
→ cirt:Chipper 60%那一項被圍剿...
推 RJJ:Right XD
→ A8804064:哇....NYY應該會想拿C.窮斯吧 最近他們打線很囧
推 Rodriguez:CJ有情有義還被丟的話...亞特蘭大會暴動吧...哈
推 sam731215:誰敢賣老大我就跟他拼了.....
推 Rodriguez:世事難料囉
推 Homura:Aybar...人間蒸發好久了 (′︵`)
推 Schwantz:現實點, Chipper賣得掉的話, 對Braves比較有利
推 synchron:CJ只要他肯被交易...沒理由交易不掉..他去年傷病這麼多
→ synchron:還是在超過400AB裡面繳出破1的OPS
→ synchron:只是交易CJ...實在是不太趕想...
推 AdPiG:Wickman好像變成Dororo    有跟沒有都一樣= =
推 Sizemore24:補各推
推 szk:交易CJ 囧