作者synchron ()
站內Braves
標題[翻譯] 久違兩個月的Mailbag
時間Wed Aug 15 00:28:54 2007
原文網址:
http://0rz.tw/0f2UP
本期標題:What's wrong with Soriano?
By Mark Bowman / MLB.com
問:Soriano 最近怎麼了?他每次上場都被打的很慘,今年已經
被轟了11發出去了,如果他最近的表現是因為疲勞,那為什
麼Cox 還持續派他上場?
答:如果我知道Soriano 最近為啥這麼常被轟的話,我想我應該
去做點事情而不只是在這邊回答這個問題。不過既然Cox 還
沒有打算讓我進入教練團,那我也很樂意嘗試解釋為啥最近
每次看到Soriano 上場都會讓我回想起Dan Kolb。
第一,有人會懷疑是疲勞的原因,但是即使他今年已經出賽
了生涯最高的54場比賽,但是他的快速球還是一然可以穩定
的保持在96MPH 附近。而他最近的慘況,實際上是從他藉由
明星賽的機會連續休息了五天都沒有上場之後才開始的。
在明星賽結束後的前4 1/3 局,他被打了八支安打狂丟了六
分。包含了三發全壘打。在那九天之中他只有一次連續兩天
出賽。
Cox 提到Soriano 最近的情況時說那是由於Soriano 的控球
的位子不佳所造成的。投手教練也說大約一個月前發生投球
機制上的問題也已經解決了。而他最近內容看起來也比較好
了。
不幸的是,這依然沒有辦法防止Soriano 在他過去兩次出賽
時挨轟。他在中繼的位子上181 局多的投球所挨的19支全壘
打有9 之在他最近的24局中發生。
投手教練提醒大家像Soriano 這種power pitcher 有時候反
而會被自己強大的球速所擊敗。去年五月到七月附近,他也
有一段時間特別容易被打出長打。不過那段時間他繳出的成
績是被打擊率兩成三七,五發全壘打,這個數字跟他現在繳
出來的成績相比要好上非常多。Soriano 在最近25場出賽裡
面被打了九發不提了,他的被打擊率也高到.289,長打率更
是來到.598。這怎麼可能發生在一個今年前29場出賽被打擊
率只有.115而且只挨了兩發的投手身上呢?
喔,拍謝,我忘記我應該是回答問題的人才對。我的猜測是
他前半段的成績是來自於國聯打者沒見過那充滿尾勁的的快
速球以及刁鑽的滑球。同樣的他在2003年所繳出的成績也可
能同樣是不熟悉所造成的。
作者是在猜測我們買到假貨嗎?( ′-`)y-~
你可能會常常聽到一些大投手們提到他們需要隨著球季的進
行做一些調整,我想這就是現在Soriano 的挑戰。我猜他可
能不會像他球季初這麼威,但是應該會比現在好,畢竟要比
現在還慘也不是這麼容易的事情。
問:鐵爺延長合約的問題。有辦法讓鐵爺告訴吸血鬼說忘了FA吧
,我想要一份延長合約嗎?
答:沒辦法,唯一做過這件事情的人就是安豬了。
比較令人高興的消息是至少鐵夫人的家人都是亞特蘭大地區
的人,而鐵爺又在Georgia Tech打出了他令人印象深刻的大
學生涯。不過當時間來到了明年年底,他可以跑到FA去看看
市場的行情的時候,吸血鬼一定會把他營造成棒球界最棒的
一壘手,他會說服GM們相信鐵爺值得20+M的薪水。
在新的老闆底下,勇士的預算可以期盼會更有彈性一點,而
老漢的合約在明年年底也要出清了。但是老大跟老史兩位都
在2009年有不小的option等著被執行。
問:我們啥時可以期盼像是Pope跟Kaaihue 這些新秀來到大聯盟
?勇士隊在九月擴編時會拉些小朋友上來見見世面嗎?
答:Pope長大的進度有點受阻,他在萬事都OK的Double-A的104
場比賽裏面只打出了.221的打擊率。至於Kaaihue ,他在高
階1A繳出了令人印象深刻的數據,但是在AA的前16場比賽打
的2266。
Pope是個三壘手,廢話,這大家都知道,但是就是因為他是
三壘手,所以只要老大繼續保持這樣的打擊能耐,Pope登上
大聯盟的路就會很緩慢。至於另一位,他是個強大的一壘手
,但是卻毫無疑問的在守備上不太行。
在九月來到前,這些球員可能會來到大聯盟,Prado*、Pena
、Royce Ring還有大家熟悉的Auto-out。
* Prado已經上來了
問:Cox 幹麻不讓McCann休息,他接了太多場的比賽了,外加所
有的延長賽,讓Corky Miller多點上場時間吧。McCann快要
累死摟。
答:七月底的時候小麥肯的工作量的確很大,但是那是因為勇士
知道他們會交易掉Salty 所以他們必須預防Salty 受傷。
在接下來的這14天裡面小麥肯一共蹲了11場比賽,這對於一
個23歲的球員而言應該是個可以接受的工作量,而且他的打
擊成績反映出他應該沒有疲勞上的問題。
問:Tanyon Sturtze的近況,他今年會上到大聯盟來嗎?
答:感謝你,你不說大家大概都忘了他了。(Kidding)
他比預期中花了更多時間從手術後復元,他至少得到明年五
月才能投球。
不過因為Dotel 的肩膀兩個禮拜之內會復原,所以勇士隊的
牛棚看起來依然夠堅強來搶奪季後賽的門票。
牛棚夠堅強,先發勒?( ′-`)y-~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.225.235
推 Homura:感謝 我原本睡醒要翻的 orz 08/15 04:00
推 bravefan:推 真的很久沒看到囉:) 08/15 11:53
推 RubenGotay:Campell 狀況如何... 08/15 12:00
推 lioo:Campell今年很掙扎.. 08/15 23:39