[轉錄][翻譯] Chipper Jones究竟有多棒?

[RubenGotay (吹動大麥的風)]

※ [本文轉錄自 MLB 看板]

作者: ninini (超級跳tone人) 看板: MLB
標題: [翻譯] Chipper Jones究竟有多棒?
時間: Thu May 22 19:27:02 2008

Just How Good Is Chipper Jones?
By Chris Dial
http://baseballanalysts.com/archives/designated_hitter/




Chipper Jones究竟有多棒？
By Chris Dial

Ken Griffey Jr.和Chipper Jones，誰的生涯成果比較豐碩？
小葛即將達成600轟的里程碑。他的生涯成績很好很強大並且是個準名人堂球員。一直以
來小葛被盛讚為史上最好的球員之一。這麼說是相當中肯地，小葛是恐怖的球員，職業生
涯裡大部份的時候都是令人敬畏的角色。達成生涯600轟這個稀少的成就之後，他輝煌的
生涯將更增添一筆偉大的紀錄。

小葛來到職業生涯晚年，在一連串禁藥醜聞爆發之後小葛更是成為了這個時代的清流，他
理應當得90年代至00年代最佳球員的代表。小葛比A-Rod受到大眾歡迎也是他能夠作為這
個代表的重要原因。

中外野手的身份同時擁有如同一壘手般的打擊表現，這樣的成績大大地增加小葛的身價。
他在中外野防守的功力頗具盛名，儘管有些分析認為他在早期的防守表現只是普通水準並
不是突出，而且生涯後期的防守更是迅速衰退。他後來移防到右外野區，這減輕了他的防
守負擔。一般對右外野手的打擊要求比中外野手要高，而這時期的小葛，火力輸出的能力
卻是在退化的。目前為止小葛的棒子還是挺好的，大約是平均右外野手的要求水準。

這些和Chipper Jones有什麼關係呢？Chipper今年開季至今安打產量驚人，儘管現在只是
五月中，已經有一堆文章在討論他今年季末是否會繳出四成打擊率的成績。他們有權利去
討論不過現在就談這些實在滿蠢的。好消息是焦點終於落在Chipper身上了，人們將會開
始注意他的生涯成績。

Chipper Jones是個優異的三壘手。他是頂尖的打者以及穩定的野手。儘管Chipper卓越的
棒子備受肯定，但是他在三壘手的排名卻不是名列前茅。問題的癥結在於傳統數據上顯示
Chipper是很爛的三壘手。他的Range Factor值時常是低於平均標準。同隊裡有Maddux和
Glavine，跟這些滾地球型投手以及許多的左投手一起在場上似乎讓Chipper有多於聯盟平
均的守備機會。將這些守備機會轉換成出局數的比例越少越顯示出Chipper在三壘的防守
有多差。他在2002年間被移防到左外野防區顯然勇士隊也承認Chipper在三壘的防守是不
行的。
Range Factor（assists+putouts/game）

然而傳統數據錯了，Chipper的防守是最被低估的一件事。Chipper的防守表現，在他的十
三個球季裡確實的只有兩個球季是低於平均水準的。他單季平均防守數字是+4分，職業
生涯大約+50分，優於平均水準。
（按: defensive runs saved翻的不好故附上原文：He’s averaged about +4
defensive runs per season. For his career, he’s about 50 runs above average
defensively.）

這和小葛有什麼關係？小葛退休後會被評為史上最佳中外野手之一，和Micky Mantle,
Willie Mays, Ty Cobb, Tris Speaker等人相提並論。而人們對於Chipper的評價則是或許
可以和Mike Schmidt, Eddie Mathews, George Brett比肩，也或許不能。最後或許是和
Brooks Robinson和Pie Traynor同一個等級，再差一點或許是Ron Santo。

現在是小葛的第20個球季，他有偉大的生涯成就。他的VORP值累積超過了1000。小葛的生
涯防守數字並不突出，他的單季平均水準是-4分，大部份是由在中外野防守的最後幾年所
貢獻的。現在的小葛是在生涯曲線上的衰退期，有著1017的VORP值和-79分的防守數字。
他不太可能讓這兩個數字顯著地變得更好了，因此他將帶著大約是938分的統計數字進入
名人堂。
（1017 VORP minus 79 Defensive Runs Saved）

Chipper目前將帶著超過四成許多的打擊率進入夏季賽程。他生涯有著888的VORP以及+52
分的防守數據。這一季他將會有更多的得分進帳，而且他還可以再多待幾個球季。生涯到
目前為止Chipper的統計數字已經累積到了940。在衰退期的Chipper，他的防守可能會退
化，但是他的攻擊數據還會繼續累積。
(940=888 VORP plus 52 Defensive Runs Saved)

所以，近20年裡累積多少的VORP值叫做好呢？小葛是過去20年裡，總排名第四位的，在
Bonds, Frank Thomas, ARod等人之後。超過800 VORP的人都將能夠進入名人堂，除了
Rafael Palmiero。

排在前面的幾位球員有：
Barry Bonds
Frank Thomas
Ken Griffey Jr.
Jeff Bagwell
Alex Rodriguez
Edgar Martinez
Gary Sheffield
Rafael Palmeiro
Roberto Alomar
Craig Biggio
Manny Ramirez
Mike Piazza

小葛絕對有資格被稱為這個時代或任何時代裡最偉大的球員之一，而且在某些人眼裡他
是最完美的球員。Chipper Jones不論哪一點都可以說是和小葛一樣好，人們卻不知道他
們見到的是一個偉大的球員和偉大的成就。Chipper不只是好，也不只是很棒或很偉大，
他是all-time great RIGHT NOW。但願他四成的打擊率能夠持久到足以吸引夠多人的目光
，讓人們記住他的成就。
                                                   本文刊載於Baseball Analysts

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.249.206
推 RIACC:推好文 想當初一開始看MLB時 轉播還說他是年輕小將 現在是
推 wu0104:推
→ RIACC:老將了 不過他真的保持的滿平均的 有砲管 打擊率也高
推 sam731215:看到肯定老大的文章真感動
推 California:推好文  另一個Jones就可惜了 不然也是準名人堂
推 gamer:在前幾名看到A-ROD還挺可怕的，其他都是老人。
推 simonown:老大的傷痛比較令人憂心啊 這點倒是跟小葛差不多@@
推 GniKcol:A-Rod又亂入了
推 Beisbol:以下開放戰AROD
推 girlsloveme:大痛好威啊!
推 jds2518:就年紀來講... A-Rod沒資格...(誤)
※ 編輯: ninini          來自: 203.73.249.206       (05/22 20:25)
推 saxontai:推，兩個都是我非常喜愛的球員，從他們年輕看到現在..O_Q
推 terryroc:我一開始看的時候Chipper也還是年輕小將ˊˋ
→ bryon:C-Jones是很不錯.但跟小葛比..這還是讓人感覺是不同層級的比
→ bryon:尤其算一個球員的偉大程度.這一定是長期看來的.單純的少數年
→ bryon:大爆發也只能說是一瞬璀燦的流星~
推 Frederico:靠...我有小葛的菜鳥卡...
→ musel:我覺得C-Jones越老越帥= =
推 terryroc:...C-Jones一直穩定的表現 我不覺得他跟小葛有差很多層級
推 sam731215:好一個單純的少數年大爆發..去查查他生涯成績吧...
→ sam731215:如果他不是玻璃人而是鋼鐵人會更可怕
→ bryon:不好意思~查了資料後果然糾正了我錯誤的印象 m(_ _)m
推 marx93521:C-Jones是玻璃人嗎?抱歉我對他不算很熟....
推 kainourgios:其實C-Jones的表現應該還比小葛穩定
→ bryon:不過玻璃人與其套用在C-Jones身上.還不如套在小葛身上更貼切
推 sam731215:這幾年很玻璃阿...一直是我們勇士的痛，常常火熱到一半
→ sam731215:就進DL了....
→ bryon:吧.若不是那麼常受傷.第一個clean拼700轟的應該就是他了
→ marx93521:小葛如果是鋼鐵人現在早就破600了吧.....
→ marx93521:C-Jones我對他印象是穩定的左右開弓打者
→ bryon:C-Jones的缺賽程度.看了一下.比起小葛他算健康的吧 XDD
推 simonown:小葛是一個大傷啊 CJ是陸陸續續中小傷...
推 protosslin:CJ沒受傷的話 現在也應該會五百轟了阿=.="
推 Chipperjones:剛進版還以為連標題都有控制碼!!!!
推 marx93521:本尊出現了~ 不過受傷是運動員最大的敵人啊
推 Chipperjones:文章看完之後，總覺得還是沒有寫出我到底有多厲害XD
→ bryon:若以球員一季該出賽150場當基本盤的話.CJ即使年年達標.迄今
→ bryon:要累積到500也是相當拼的一件事.猜測是430左右吧.
→ bryon:至於小葛若能年年出賽150場.現在保守估計都應該是貝比魯斯的
推 Chipperjones:我比較印象深刻的是99年45轟拿到國聯MVP......
→ bryon:HR數了...(反正光陰逝去就回不來了.不負責亂估測~有用比例~)
→ Chipperjones:然後過了幾年被調去那該死的左外野，守備就變得很鳥
推 lioo:CJ的情況應該不能那樣算 因為通常最hot的時候就進DL去了 囧
→ ninini:我有個地方寫錯了我要修改一下 推文會被修嗎 會的話先別推
※ 編輯: ninini          來自: 203.73.249.206       (05/22 21:43)
推 simonown:會自動保留 不必care~
推 seacloudsky:CJ最強的是從DL出來好像不用調整似的一樣很HOT
推 Chipperjones:揪竟..Chipper Jones今年到底能不能破四成呢??
→ ninini:修改的是940那個數字的意思 我原本以為是本季累積的VORP
推 marx93521:原PO真仔細 話說我原本也想賺賭本翻這篇XDD
推 ph49:袁公:再強的選手也沒辦法在板凳上破記錄...小葛><
→ ninini:補充range factor的算法要再扣掉error 英文的原文沒寫到
推 ssaintz:推好文！
推 skf:長時間來看 Jones是一個偉大穩定的選手 若看巔峰期 Jr.則是
→ skf:一位令人驚豔和讚嘆的超級天才選手  打擊和守備全是極品
→ skf:在小葛沒受傷前  沒人會去注意Bonds和700的關係 焦點只在Jr.
推 Cadina:小葛魂!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ waitla:就算看長期 小葛也是all-time greatness
→ ninini:both are great.作者應該只是利用小葛幫C.Jones多爭取焦點
推 cyp001:當年水手有 小葛+阿肉+RJ, 真是星光閃閃
推 RubenGotay:借轉..謝謝
--
╦╬╦╗★FRIENDS★CHANDLER.BING★═╩╬╣╩╝╠╣╬╦╔╗╩═╝╬╠ ╦═╩╗
╬╭═╮╮  ╮╭═╮╮  ╮╔═╮╮    ╔═╮╔═╮【a.】幽默的;自嘲的;恐婚的 ╠
╩║    ╠═╣╠═╣║╮║║  ║║    ╠═  ╠╦╯【v.】照相時古怪笑容       ╬
║╰═╯╰  ╰╰  ╰╰  ╰╚═╯╰═╯╚═╯╰╰═ 例句:他的JOEY很CHANDLER   ║
╣ 錢德.炳【n.】一個你永遠搞不清楚他職業是什麼的男人    他的搭訕方式很幽默   ╣
╚═╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫══╬╣╫╜╙╜╨╥╖╥╓╖阿皮ψ ╝ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.211.146