[簡易翻譯] Chipper impressed by his replacements

[mchardy (請叫我阿宅)]

原文:http://tinyurl.com/2486bt8

Chipper impressed by his replacements

老大星期六的比賽沒有上場，顯然他的右手指傷勢還是影響到他
這已經困擾了他快一個月，還好這一陣子Brooks Conrad跟Omar Infante表現不錯
本來對上雙城是要派老大，臨時叫上Brooks Conrad(剛好Omar Infante受傷)
老大說如果星期二還是覺的會痛，可能就要去照個MRI了
老大本季成績:打擊率0.228  3支HR 22RBI

Squeeze surprised even some Braves

在星期六以3比2贏了雙場那場比賽， Martin Prado 跟 Brooks Conrad 打的不錯
比較特別的是Brooks Conrad在這場比賽成為大聯盟本季第3位
在9局之後以犧牲觸擊的方式贏得比賽勝利
前兩位分別是光芒的Jason Barlett與天使的Howard Kendrick


Prospect Vizcaino picked as an All-Star
原本跟洋基交易來牛奶弟是看上他左右開攻的身手與加強外野的深度
不過想不到最大收獲是得到Vizcaino，這位未來之星
在於1A ROME先發12場，9勝3敗，2,34的防禦率
在69又1/3局的投球中，66次三振，僅僅送出9次保送
本來6月22日在Greenville舉辦的南方聯盟全明星賽可以看到他的身手
不過他最近被升上高階1A，就不會參加了

以上簡略翻譯
若有錯誤還請各位板友多指教~謝謝

--




           "發生任何不愉快的事，笑一笑就過去了"
                                                這就是人生阿！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.36.109
推 Martinize:有看有推  辛苦囉望往後多看到翻譯文^^
→ Martinize:交易熱期即將到來   不知道我們會有啥動作嗎?
→ Martinize:還是各位覺得我們需要做啥動作呢?
推 Rodriguez:主菜應該是Vizcaino才是啦XD
→ larusa:牛奶弟是主菜 但Viz是撿到的 我比較傾向Wren是這麼認為 :p
推 Rodriguez:這樣聽起來的話...好悲哀的感覺XDDDD
推 synchron:應該沒這麼囧..Viz當初就已經是Yankees最好的投手新秀了
推 MizunoTako:Wren稱讚牛奶弟那些完全是客套話吧XD
推 Rodriguez:第三棒應該是被硬塞進來的吧....呵
推 ashidaka:Viz去年就已經在A屠殺了,HOFer只是個生涯OPS+低於90的4號
→ ashidaka:OF,誰是主菜誰是配菜應該很清楚
推 larusa:Viz去年是在Class Short-Season 看看他同隊隊友的成績 我不
→ larusa:會用屠殺來形容
推 MizunoTako:那麼年輕又那麼低階的時候，tool可能比較重要些
→ MizunoTako:而且他的隊友都比他大個3歲左右，SO/9可是很可怕XD
推 cirt:去年交易的時候訪問 Wren 他就有說 Vizcaino 是主菜了
→ cirt:Vizcaino 對各球種的掌控程度遠超過同年齡的小朋友是主要原因
推 w9527:先推辛苦的翻譯。希望Vizcaino上3A還能複製現在的成績。
推 bounds:Viz以他的年紀來說，去年在A的表現說屠殺不為過
推 TripleA:有消息說CJ本季玩會宣布退休了  T^T
推 Rodriguez:老大....唯一欣慰的是.....球衣已經買了.......
推 a127n:對呀 還好球衣已經買了  =.=