[翻譯] Redmond for Janish (BA)

[opqasd (opq)]

http://www.baseballamerica.com/today/majors/trade-central/2012/2613728.html

勇士接連傷了兩個游擊手(Simmons跟Wilson)
而第三個游擊手(Pastronicky)又打得亂七八糟(其實是守得亂七八糟啊).

勇士決定用3A的右投Todd Redmond跟紅人換來經驗豐富的防守專家Paul Janish.
Janish今年29歲, 以游擊手的身分在大聯盟先發過204場比賽.
Janish在紅人的位置輸給了新秀游擊手Zack Cozart跟老將工具人Wilson Valdez, 整個球
季都待在3A的Louisville. 他在這個球季之後還有一個選擇權。

當勇士球團六月從2A call up prospect游擊手 Andrelton Simmons時, 他們似乎已經找
到了未來球隊游擊手的答案. 22歲的Simmons在亞特蘭大出賽的33場比賽裡面繳出了
.296/.336/.452的打擊成績, 以及明星級的防守能力.

但不幸的是他在上半季的最後一場比賽裡面弄斷小指.
替補游擊手Jack Wilson在下半季的第一場比賽裡面也弄傷了自己的手(還是同樣部位).
剩下的就是22歲的菜鳥Tyler Pastornicky, 開季就待在大聯盟. 但是他從5月3號開始的
打擊率只有.221 (17 for 77), 然後就把位子吐出來給Simmons了.

Reds acquire

Todd Redmond, rhp
Age: 27. Born: May 17, 1985 in St. Petersburg, Fla.
Ht.: 6-3. Wt.: 215.
Bats: R. Throws: R.
School: St. Petersburg (Fla.) CC.
Career Transactions: 海盜2004年第39輪. 2008年被勇士用右投Tyler Yates換過來

Redmond靠著他2011年在3A Gwinnett的好表現回到了勇士的40人名單之內.
他在2011年繳出了10W-8L, ERA 2.92, WHIP 1.17和3/1的三振保送比.
他也是IL中投球局數最多, ERA則是聯盟第三.

Redmond今年在3A被交易前也有個同樣成功的球季. 他擁有成為先發投手所需要的武器
平均水準邊緣的快速球, 滑球與變速球. 他也是一個較偏向讓對手打出飛球的投手.
Redmond在明年還有一個選擇權, 他可以在明年爭取五號先發的位置或是為紅人3A的
Louisville提供先發投手的深度.

Braves acquire
Paul Janish, ss
Age: 29. Born: Oct 12, 1982 in Houston.
Ht.: 6-2. Wt.: 200.
Bats: R. Throws: R.
School: Rice.
Career Transactions: 紅人2004年第5輪

Janish有明星級的防守評價以及能夠防守內野每個位置的能力
但他的生涯OPS+比國聯平均低了41%. 從2008年開始打席數超過900PA的野手中他的OPS+
是排名倒數第4. 超爛的打擊成績也是他在今年球季沒辦法在紅人搶到位置的原因。
但這不代表Janish不能在一隻有競爭力球隊中擔任短期的替補方案或是工具人的角色

根據BR的計算, 從2008以來, Janish為球隊多守下的分數是全聯盟游擊手中排名第10.
以Janish的例子來說這是一項很了不起的成就, 因為1.他今年一整年都沒上過大聯盟,
以及2.他比榜上其他游擊手的守備機會都要少很多.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.160.21
推 assassio    :推
推 synchron    :來個守備好一點的游擊手是必要的, 不然哈神應該會
→ synchron    :崩潰~
→ synchron    :該慶幸的是我們的打線,還讓的起這一棒,只要阿瓜回神
→ synchron    :Heyward&Freeman不要突然大低潮,這一棒讓的起
→ opqasd      :我覺得這個交易不錯, 雖然說Janish的打擊超爛
→ opqasd      :不過他防守好, 便宜又到2015才FA. 比我預料中好的是
→ opqasd      :他還有一個option. 再加上付出的代價很小
→ opqasd      :願意用的話未來幾年內野工具人/替補SS都有著落
※ 編輯: opqasd          來自: 140.121.160.21       (07/16 16:19)
推 synchron    :同意opqasd畢竟已經多次講過我們的板凳太不會守了
推 bravefan    :看起來真的不錯，看來我去美東時會是他站游擊?^^
推 simonown    :可惜Pastornicky的防守真的太鳥..
推 abyssalpoet :我們家出來的莉莉橋被DFA了，要撿回來嗎QQ
推 Rodriguez   :帕姬的防守根本就是爛爆了.不只是鳥而已........XD
推 Rodriguez   :隨口問問:有人有六折的code嗎?(我沒收到信...>_<)
推 synchron    :看起來似乎我們還在找先發投手,即使Sheets第一場投
→ synchron    :的不錯,目前有Link到的名子包含了Liriano,Dempster
→ synchron    :Greinke,Vargas(拜託不要),Garza
推 a127n       :蛋皮今年投得很好 但年紀也不小了 讓我當年的Lowe..
推 Rodriguez   :Sheets還要觀察一陣子比較好.畢竟他痛太久了^^
→ Rodriguez   :Garza跟Greinke吧...只是小葛的代價讓人退避三舍
→ synchron    :Dempster的約也就到今年了,問題不大.Liriano大好大壞
→ synchron    :外加CBA對於選秀補償的認定改變後,也許這種短期打工
→ synchron    :球員的要價會變低.Greinke沒有20M+應該留不了
→ synchron    :只是不知道光芒有沒有意思交易Shields
推 Rodriguez   :Liriano正是因為大好大壞.所以可以不要考慮嗎...
→ Rodriguez   :要是來了又鳥掉.隔年不就又要再找一個.然後一直燒農
→ Rodriguez   :場.這樣也不是辦法
推 a127n       :如果能長期留住ZG的話 拿些作物去換也是相當值得
推 synchron    :剛剛看了Shields, 今年7M, 明年9M option,後年12M
→ synchron    :的option,如果是這樣的話我想要Shields
推 MizunoTako  :Shields的話應該會被洗農場吧...XD
推 synchron    :可是Shields今年的表現很爛~~
推 c0422kimo   :可以不要Liriano以及Vargas嗎？？
推 kingwei520  :不補個右打砲嗎? 阿瓜總是睡著比醒著時候多啊
推 Rodriguez   :Shields今年的表現雖然不好.但畢竟有實績.加上便宜
→ Rodriguez   :用兩年半.想換到大概還是會被洗農場啦
推 synchron    :XD..妄想一下咩..不過說真的..整天喊要補打者的
→ synchron    :可以很明確的告訴我現在打線誰該被換掉嗎?
→ synchron    :我們主力打者集中左打沒錯, 但是真要打左投也有
→ synchron    :老大,Prado,Diaz,Ross,Simmons沒受傷前,
→ synchron    :Uggla打的不好我們該做的是想辦法幫他調整.他的薪水
→ synchron    :加上他的拼戰精神 我們不可能把他擺在板凳上
→ synchron    :說實話我們的打線真的算完整的.
→ synchron    :不過Wren今天有說,勇士需要的是真正的Top-of-rotatio
→ synchron    :所以我想Liriano & Vargas的事情就不用擔心了吧
推 Rodriguez   :正常狀況下的McCann是不怕左投的.
推 synchron    :Ya~ Rod大懂我的意思~ 我們陣容中真正怕左投
→ synchron    :也就是那兩個年輕小夥子, 不過他們就算再怕也是要
→ synchron    :給他們練的
推 Rodriguez   :黑娃在小聯盟時代不太畏懼左投.就希望他有一天能進化
→ Rodriguez   :到能應付大聯盟等級的左投囉
→ Rodriguez   :會交易誰來呢?  Hanson  JJJ  Hudson  Sheets + ????
→ Rodriguez   :Greinke or Garza...??
→ Rodriguez   :或是換來蛋皮.然後看能不能續約個兩年就好...XD
推 jayday      :3B或LF補個可以用2年以上的砲或長槍其實是好的
→ jayday      :尤其考量我們農場野手深度短時間要有砲上來是有難度
→ jayday      :找可以用2年的主要是分掉明年的續約壓力～
推 Rodriguez   :不知道之前Wren有沒有想要把Youkilis找來?
推 jayday      :Youkilis一年起碼10M～這恐怕不是我們負擔的起
推 MizunoTako  :找來之後請他這季先當一下替補？
推 synchron    :Good News..勇士有打算跟Prado簽複數年的延長合約
→ synchron    :短期間內..打者最接近MLB的應該是Gattis
→ synchron    :可惜他受傷好久沒上場了
推 kingwei520  :如果真的留下PRADO 明年他應該也會進內野 LF補個右
→ kingwei520  :手砲很合理吧?  當然現在陣容上看來沒有人需要換掉
推 kingwei520  :但打線看起來 右打部分真的有稍微弱一點