Re: 【FanGraphs】ATL 2013 Top 15 prospects

[RJJ (傳說中的小米)]

※ 引述《Roawen (嘴砲型的效率)》之銘言：
: #1 Julio Teheran (P)
: -----------------------------------------------------------------------------

今年對 Teheran 來說不是個好過的球季，不過大家要記得他現在也才 21 歲，
而且今年他的對手是大聯盟和 AAA 的傢伙們。他在 3A 投了 131 局，被擊出
146 支安打，防禦率 5.08。他的 K/9 是生涯最低的 6.66，原因是快速球的控
球出了問題，使他常常處於球數落後的狀態，而且沒辦法 set up 他的曲球。

Teheran 在球季結束之後到多明尼加參加冬聯，而且看來狀況逐漸改善。根據
某人的說法：「他球季末時投得不錯，到冬聯也繼續維持。他的確是需要略作
調整，而他也做到了該做的。」他也說：「他本季表現不佳，有一部份原因是
投球機制出了毛病，而另一部份則是心理上的因素。很多人陷入低潮之後會試
著多做點（比如說投用力一點，投準一點之類的？）但那卻超過了自己的體能
極限（以致越來越糟）。」

這個年輕投手的火球在球季時曾經失速了很長一段時間，不過最近已經回到了
95~96 mph 的水準。他也具備一般水準附近的曲球和變速球。在 Brandon Beachy
因為開 TJ 所以要缺席到六月或七月的情形下，如果他春訓表現良好的話，將
為他在開幕時搶下一席之地。我打聽了一下勇士球團對他的看法，答案是雖然
他在 2012 年表現不佳，但是球團對他的期望並沒有改變。


: #2 J.R. Graham (P)

二十三歲的 Graham 在 2011 年第四輪被選中之後，很快的成為球團裡最佳的
投手新秀之一。他身材不高，但是強壯，投球姿勢簡捷有力，讓他的快速球有
著爆炸般的威力。

當我觀察他投球的時候，他的肩膀有時會開得太快，造成他的球落點上移，給
打者很好的機會。他的投球策略很仰賴於他的速球，而他也會投不錯的滑球，
包括走左打者後門的變化球。他的變速球比傳說中來得好。這個右投手在第一
個完整球季就升到了 AA，在那邊投了九場先發，他應該會在那邊開季，然後再
升到 AAA。他有著二號或三號先發投手的潛質。


: #3 Christian Bethancourt (C)

Bethancourt 可能是小聯盟裡防守最佳的補手。他的傳球強而有力，在本壘板
後的移動能力也很強。他對於球賽的掌控能力相較之下略為遜色，但是整體來
說他根本就是天生的補手。在攻擊上，他顯得過度積極（七十一場比賽裡只拿
下十一次保送），導致球數總是落後而被逼得揮擊不是那麼好的球。往好的方
面來說，他總是能擊中球，所以被三振的次數並不多。他的長打能力並不好，
不過如果適當的指導他也許可以改善。目前二十一歲，本季應該從 2A 開始比
較妥當，但是老將 Brian McCann 的傷勢可能會給他一些壓力。即使他的打擊
能力未能改善，Bethancourt 靠他的防守能力就能成為大聯盟等級的球員 --
不過可能只是替補球員。

: #4 Lucas Sims (P)

勇士隊 2012 年的第一輪，來自喬治亞州的選手。這個右投手有著超過平均的
運動能力，體型不錯，而且有三種球路看起來都很有發展性：平均 low-90 但
是最高可達 96-97 mph 的快速球、曲球和變速球。在他初登板時，表現得不是
很穩定，這對年輕投手來說不是什麼罕見的事，尤其對高中的時候還是雙棲的
球員來說更是如此。十八歲的 Sims 有著長成二、三號投手的潛質，但是到底
能不能開發出來則還有很長的一段路要走。他 2013 年應該在 A 開始，但是應
該不會在 Rome 花上一整季的時間。

: #5 Sean Gilmartin (P)

Gilmartin 是勇士隊 2011 年的第一選秀，同年球團還選入了 J.R. Graham（
第四輪）和 Navery Moore（第十四輪），都是當年備受好評的新人。他並沒有
非常高的天賦，但是應該能成為可靠的三、四號投手，而且他在第一年的職業
生涯就升到了 3A。當我觀察他的投球時，這個 22 歲的投手展現了平順、輕鬆
而且帶有一點欺敵性的投球姿勢。雖然他的球速大約落在 87~91 mph 之間，但
是看起來比那快了不少。我對他的變化球並沒留下什麼印象，不過有人跟我說
他的滑球應該可以長成超過平均的水準。他的變速球也有機會成為他的武器。
他也很擅長利用不同的球速和入球點來搞亂對手的揮棒 timing。有人認為他在
2012 年的表現不佳是因為還未能適長期比賽帶來的勞累。他在 2013 年應該會
從 3A 開季，不過在春訓時候的表現也是觀察重點，如果先發投手群有什麼意
外的話，他有可能會是第一個被叫上來幫忙的投手。


====
沒時間了 :( 只能翻五個

--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：[e-mail]
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
    架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.209.4
推 NomoLee     :看完幫推
推 synchron    :看完推~謝謝RJJ大~翻譯真的很花時間
推 leesteven   :推!!!
推 chenguanwen :希望Teheran回魂~
推 mchardy     :有看有推
推 wonderkid   :推
推 Roawen      :推推~~
推 Babymacaca  :推
推 hoof        :翻譯推~
推 ben5277     :看完推，多謝RJJ大！！
推 saxontai    :推~
推 bravefan    :謝R大! 順便問一下，一般來說對於年輕投手，不是都
→ bravefan    :希望他們一年不要投太多球，可是也常看到年輕投手在
→ bravefan    :冬季聯盟調整或練新武器，這些都不會造成手臂負擔嗎?
推 outy        :話說費佬用了0.75M就簽了楊大猛，我們為何不賭賭他？
→ OalexO      :去查成績樓上就知道了 何況勇士向來不要會鬧事的球員
推 Heyward     :楊大猛的防守有看過都知道~~~~~別忘了這是NL
→ OalexO      :防守慘就算了 重要的是打也不好..
推 synchron    :沒事要簽大猛羊的話我還寧可看到粉庫...