[翻譯] Growing pains in Atlanta, or big changes coming?

[cj910 (西接勾么洞)]

http://ppt.cc/OIZ~ http://t.co/xww0aea8Fw (相同來源)

(快速翻譯有關勇士的部份)

----
Seven months ago, the Braves signed general manager Frank Wren and manager
Fredi Gonzalez to contract extensions of unspecified lengths.

七個月前，球隊才跟總管 Wren 跟總仔 Gonzalez 續約。

Now, in the wake of CEO Terry McGuirk’s "everybody is accountable" comment
to Atlanta Journal-Constitution columnist Jeff Schultz, is it possible that
Wren and/or Gonzalez are in trouble?

球隊總裁 Terry McGuirk 表示："每個人都該為此負責！"這代表 Wren 跟 Gonzalez要
倒大楣了!?

Anything is possible with a team as frustrating as the Braves, a team that is
fading from even wild-card contention and is next-to-last in the National
League in runs per game.

球隊的慘況：快跟外卡 say goodbye & 國聯倒數第二的得分能力。

Yet, people in the industry would be surprised if the Braves deviated from
their normally stable course, unless tension is building underneath the
surface in the front office and/or clubhouse.

球迷對球隊未來感到悲觀，管理階層跟球隊內部感受到了嗎？

Wren is close with McGuirk, according to major-league sources. Gonzalez was
Wren’s hand-picked choice to replace Bobby Cox. And while both the GM and
manager bear responsibility for the Braves’ malaise, certain facts are worth
noting:

Cox 爺爺退休後，Gonzalez 是 Wren 親手挑選的接班人，現在這兩位對球隊
目前處境責無旁貸，另外還有一些情況必須知道：

‧ The Braves, before the September roster expansion, were one of the
youngest teams in the majors.

九月拓編前，球隊是聯盟最菜逼巴的球隊之一。

‧ Few clubs are as successful as the Braves at identifying, developing and
keeping young talent, as evidenced by the long-term extensions that they
recently awarded four homegrown stars -- first baseman Freddie Freeman,
shortstop Andrelton Simmons, right-hander Julio Teheran and closer Craig
Kimbrel.

球隊季前才與四位自家培養的球員續了長約：自由人、西門、大黑輪、金寶。

‧ Over the past five seasons, the Braves have won more regular-season games
than any NL club and only one fewer than the major-league leading Yankees
(Cox managed the first of those seasons).

過去五個球季，勇士是國聯贏得最多例行賽的球隊，大聯盟僅少於洋基一勝。

Granted, the Braves have won only two postseason games in that stretch, while
the Cardinals and Giants each have appeared in two World Series. But
regular-season success is the best measure of organizational efficiency, and
the Braves have attained it.

然而，球隊只在季後賽拿過兩勝，而對手紅雀跟巨人都二度叩關世界大賽。

So, what is the problem?

例行賽一條龍，季後賽一條蟲。這他X的是怎麼回事？

Well, Gonzalez is the manager of a team that often looks clueless
offensively, a failure that also reflects on hitting coach Greg Walker and
his assistant, Scott Fletcher.

總A跟打教皆無能。

Wren, meanwhile, is the GM who awarded inflated contracts to second baseman
Dan Uggla (since released with more than $18 million left on his deal) and
center fielder B.J. Upton (whom the team has tried to trade in the second
year of his five-year, $75.25 million contract).

總管簽爛約(洞一洞 & BJ)。

The Upton deal was baffling — rival executives and even players were
critical of it from the start, saying that Upton had accomplished little to
warrant such an investment. Uggla, though, was on a Hall of Fame track when
the Braves acquired him from the Marlins. Few anticipated that he would fall
so hard, so quickly.

BJ一開始就爛透了，洞一洞從名人堂變成路人甲。

Wren’s signings of right-handers Derek Lowe and Kenshin Kawakami also did
not end well, but Lowe contributed in the first three seasons of his
four-year, $60 million contract and several clubs targeted Kawakami before he
joined the Braves on a relatively modest three-year, $23 million deal.

爛約罄竹難書。(DLowe & 川上憲伸)

If Wren warrants criticism for those contracts, then he also deserves praise
for his theft of Justin Upton, his last-minute signings of free-agent
righties Ervin Santana and Aaron Harang in spring training, even seemingly
minor moves such as his trade of righty Tommy Hanson for reliever Jordan
Walden in November 2012.

好啦，Wren也不是一事無成，從蛇蛇跟猴子偷來了 Upton弟 跟 Walden，
另外還在今年SP開天窗前找來了 阿凸 & 哈姆太郎。

Gonzalez overused his bullpen early in his tenure, occasionally sticks too
long with slumping hitters and, like most managers, makes his share of
head-scratching moves. But he also finished fifth, fourth and third for NL
Manager of the Year the past three seasons.

是的，總A愛操牛棚。(天天V表示：)

"Everybody is accountable," McGuirk told the AJC’s Schultz. "You mentioned
two guys who are accountable, I’m holding myself accountable. I don’t want
to make any predictions. I don’t want to say even how or when meetings will
occur. But if we don’t have success, know that we won’t be satisfied and we
’ll be looking at things very hard."

總裁表示：這兩個傢伙要負責，我也要負責。

Such an examination seems likely — the Braves are now just four games over
.500 and three ahead of the Marlins. Again, changes are possible if the
issues with Wren and/or Gonzalez run deeper than they appear. But right now,
this looks like an organization that is simply going through growing pains.

五成勝率 & 跟大魚的黃金交叉。

The question is whether McGuirk will stay patient, or seek dramatic solutions.

好戲在後頭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.222.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Braves/M.1410339413.A.866.html
推 gitaboy     : 打線真的是....
推 bigmowang   : 我覺得打教問題比簽約大很多@@ 簽約時都算有補到洞
→ bigmowang   : 結果簽來變成洞...
附議。

打的好問題會被無視，但是打不好呢？BJ、黑娃、西門，甚至連Doumit都教授，
今年打出來的成績，恐怕都跟預期落差很大吧。當球員遇到低潮時，教練團是否
有能力幫這些球員找出關鍵並且克服問題，而不是一直餵你PA，打久了自己
就走出低潮了!?你說老將自我調整我還信，問題是這隻球隊年輕得很，教練團
要是只會放牛吃草的話，那我還要你教練團幹麻，尸位素餐喔。
※ 編輯: cj910 (111.254.222.149), 09/10/2014 18:06:45
推 MizunoTako  : 今天如果有個打教能讓每個到他手上的球員都打到高潮
→ MizunoTako  : 那大家願意花多少錢請這個打教？XD
→ MizunoTako  : BJ當初本來就不是好選擇吧XD 只是我們沒啥選擇
推 bigboss     : 當時不肯跟著Bourn&Boras的九位數喊價起舞才轉簽BJ
→ bigboss     : 速度之快與金額之高以勇士的財力的確相當令人咋舌
推 bigboss     : 如果今年最後就這樣在五成勝率邊緣徘徊結束的話
→ bigboss     : 會不會直接在季後開始重建？如果老闆不繼續多給錢
→ bigboss     : 明年季後J. Upton跟Heyward可能一個都留不下來
→ bigboss     : 而Medlen跟Beachy究竟會恢復到什麼程度也不知道
→ bigboss     : 就算能回到傷前水準也會有局數限制，Medlen甚至可能
→ bigboss     : 被non-tender。但今年季前才鎖好勇士自己的核心成員
→ bigboss     : ，就這樣打掉實在很不甘願吧
推 MizunoTako  : 今年季後rebuild的話新球場是要靠工具人來招球迷嗎?
→ MizunoTako  : retool是必然的，能清的清一清，把核心留下
→ MizunoTako  : 後年的空間清出來，其實很快的
推 MKAngelheart: 打教真的該滾了....今年真的太鳥
→ MKAngelheart: 提重建太早了吧 都還沒熟就要摘掉
→ julians     : 勇士年年都在講打教有問題，真的幾乎是年年
→ cj910       : 剩下便宜老大是打教唯一解吧
推 a127n       : 的確是幾乎年年在講打教的問題 但好像年年無解
→ burdette    : 不會重建吧 一群年輕人才剛簽了複數年合約
推 bigmowang   : 重建不會是好選項，而且不是說要有新家了? 至於重整
→ bigmowang   : 的話，BJ應該是第一個要走的吧，但我們應該要吃很多
→ MizunoTako  : 讓Minor投好一點，搭一下就送出去了XD
→ bigmowang   : 薪水，小聯盟也沒立即能接上CF先發的，如果因為BJ走
→ bigmowang   : 導致JUp也不想留的話，他應該也是比較有賣相的，去
→ bigmowang   : 包個平均水準的CF來先發，然後神將LF，C給Bethan?
→ bigmowang   : 投手部分就比較不擔心了，不受傷的話，就相信投教就
→ bigmowang   : 好了
推 Langerhans  : 話說1999年和2003年的打教是誰?我印象中勇士這兩年
→ Langerhans  : 的攻擊力較好!
→ kingwei520  : 應該是1998和2003
推 bagayu      : 2003應該是Terry Pendleton...當年的超級火砲陣...
推 kingwei520  : 98我記得是個很有名的 但名字記不起來XD
→ MizunoTako  : Pendleton在板上被罵多兇應該不用強調XD
推 bagayu      : 查了一下98打教是Clarence Jones,有版友可以介紹
→ bagayu      : 一下嗎?當年我只記得三巨頭/大貓/老大和考爺爺呀XD
推 tucker      : Pendleton從2002年球季開始幹到Cox退休後轉一壘教練
→ kingwei520  : 我記得有個貝勒有嗎? 名字我不太會拚
→ bagayu      : Pendleton(2003):不知為啥我嘴巴說的他們全都做到了
→ tucker      : Clarence Jones正好就做到1998年，MLB生涯2個球季
→ tucker      : .248 2HR 16RBI 還曾到日本打過球
→ tucker      : Clarence Jones的後繼者就是Don Baylor
推 kingwei520  : 那我記錯了 是Don Baylor才對
→ tucker      : Don Baylor當了2年到2000年就到小熊當總教練了
推 usausausa   : 到今天才知道我們還有助理打教 而且前幾天他還被丟
推 opqasd      : 一人一信救救Gattis
推 duppy       : 其實也才過一年而已，我們跟國民有如天壤之別...= =
→ duppy       : 去年我們有妖怪主場，只差一勝就能拿到MLB最佳戰績
推 simonown    : 國民的實力就在那邊 去年上半季中邪 下半季就爆發了
→ simonown    : 今年還多了Fister 打出這種成績其實也不意外吧
→ simonown    : 我們去年有不正常的CJ跟Simmons 搞不好今年這樣才
→ simonown    : 算正常表現才是...
→ cj910       : 一人一信救救黑娃跟西門 這兩個被鋸砲管的可憐蟲
→ Giogrigo    : 其實還有兩點想請教:1)選秀/農場 2)熱情/氣氛
→ Giogrigo    : 以前勇士是以農場培育出名,雖然是以投手為主
→ Giogrigo    : 但近年似乎連投手也培育不出來
→ Giogrigo    : 而且球賽不得分也沒法贏球吧，投手壓力也超大
→ Giogrigo    : 相較紅雀，選秀及培育似乎提供源源不絕的生力軍
→ Giogrigo    : 無怪乎能放走生化人，也一直保持競爭力
→ Giogrigo    : 這到底是預算?球探?還是教練的問題?
→ Giogrigo    : 另外，就是覺得缺少一股打球的熱情
→ Giogrigo    : 看看海賊的J.Harrison或鱒魚，就是會讓人熱血沸騰
→ Giogrigo    : 其實各隊的實力都差不多，輸贏有時就靠一股氣
→ Giogrigo    : 不知是教練團不會帶隊，還是目前球員的個性真是如此
→ Giogrigo    : 不是烏鴉，不過今年不太樂觀...maybe just above .5
→ Roawen      : 我是希望多爛一點 看能否拚個前10的pick 不然要靠現
→ Roawen      : 在的20幾甚至更後選到高天分的球員實在很困難 但關
→ Roawen      : 鍵還是勇士的偏保守的選秀策略跟預算問題 有時前段
→ Roawen      : 順位一樣被浪費掉
推 opqasd      : 最近唯一一個前10就是Minor, 他應該不算浪費吧
→ opqasd      : 再前面一次是第14順位的Heyward, 也不算浪費
→ opqasd      : 要再往前推有前20順位的要到1991年跟1990了
推 opqasd      : 說沒培育出投手可是Teheran, Minor跟Wood都是自己養
→ opqasd      : 的
→ tucker      : 順位通常代表的是潛力，也要配合組織的養成
→ tucker      : 一天到晚觀念來觀念去，有哪個觀念軍拿下WS了嗎？
→ opqasd      : 有啊吧，同區大魚，還幹下了兩次
→ tucker      : 1997年那次靠的是FA投手跟野手，不是選秀
→ tucker      : 2003年那次高順位選秀就是1999年榜眼Josh Beckett
→ tucker      : 但沒有FA捕手Pudge跟那年debut的瘦米糕，有沒有季後
→ tucker      : 賽還很難說，真說用選秀拿下核心球員的就是現在同區
→ tucker      : 對手國際牌了，但他們去年也還輸給我們呢
→ tucker      : 上上句漏掉「高順位」三個字，另一支有大量高順位
推 bigboss     : 國際牌沒拿WS啊，上面是在說靠觀念拿WS的球隊
→ tucker      : 的KC結果如何？還不是得要靠交易跟FA讓陣容更齊全
→ bigboss     : 光芒要是08年有拿就蠻符合，全部靠選秀拿基本上太難
→ tucker      : 我剛說的是用「高順位」選秀拿下核心球員，而國際牌
→ tucker      : 的確靠這變成強隊，但離WS還是有段距離
→ tucker      : 所以為什麼要去觀念？這大概是我們這種非本地球迷才
→ tucker      : 會想要看到的，本地球迷看到觀念軍連進場都不想了
推 opqasd      : 老實說我覺得你設定的條件很奇怪啦，高順位的年輕球
→ opqasd      : 員+其他選秀+高價國際FA組成核心，然後再用FA來補洞
→ opqasd      : 本來就是中低預算球隊拼季後賽的常見方式。為什麼要
→ opqasd      : 設定只能用高順位來組核心？
推 opqasd      : 高順位球員養好了一個兩個的確就可以為球隊提供強大
→ opqasd      : 戰力，光芒當年靠著BJ, Longoria跟Price三隻搭配其
→ opqasd      : 他人不就闖進WS?
推 opqasd      : 巨人不就是靠Linceum, Posey, Bumgarner跟Cain拿下W
→ opqasd      : S?
推 opqasd      : 高順位高價戰力強的為中心，農場有不夠的就再去換去
→ opqasd      : 買，本來就很正常。
推 opqasd      : 要舉真的是可以舉的太多了，2000年前期的費人也是這
→ opqasd      : 樣搞，小熊也是靠Wood跟Prior打進NLCS. 你如果設定
→ opqasd      : 只靠高順位組成核心，不就代表一隻球隊只有第一輪
→ opqasd      : 能看，其他順位，國際選秀，FA跟交易都要吃屎。照這
→ opqasd      : 個邏輯當然球隊戰績不會好
→ opqasd      : 高順位新秀不是萬靈丹，但的確是可以讓球隊戰力大增
→ opqasd      : 的方法
推 opqasd      : 真要照你的條件你選的國際牌也不是，Werth, LaRoche
→ opqasd      : , Span, Gio跟Fister也都不是自己選的。
→ tucker      : 提這條件是針對想打觀念球的朋友，您提的建隊方針
→ tucker      : 是常見的，所以我很奇怪老是有人要提「觀念」
推 tucker      : 我一開始就是對為什麼要觀念拿到高順位感到懷疑
推 opqasd      : 要不要放水或是一直輸是一回事，但是前面的選秀位置
→ opqasd      : 的確有很大的優勢。選到的新秀也不是只有高潛力，常
→ opqasd      : 常還是較成熟風險較小，甚至是即戰力的。而且在新
→ opqasd      : 的選秀規則下，選秀的順位還代表了選秀跟國際FA的
→ opqasd      : 簽約金可以花多少，還可以有機會抽到補償選秀，戰績
→ opqasd      : 爛的球隊更是佔有優勢。再加上戰績好的球隊簽FA不
→ opqasd      : 但會失去選秀權，還會失去那個slot可以花的金額。
→ opqasd      : 在以前的規則下核心球員是自己選來的前段簽就非常常
→ opqasd      : 見了，尤其在沒錢的球隊更是這樣。新規則跟更多的
→ opqasd      : 提前綁約會加深這個情況。
推 duppy       : 推文太多行請你直接回文.......QQ
推 tucker      : 高順位的好處是這樣沒錯，但也是戰力編成的一部分
→ tucker      : 我剛說過了，去期待高順位而觀念是一件很奇怪的事情