推 JMS1978:從神生的不是血脈之意 而是你的心意選擇神的思想來做 08/10 11:45
約翰壹書
現中修訂本
5:18 我們知道，上帝的兒女不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保守他，使那邪惡
者不能加害於他。
和合本
5:18 我們知道凡從 神生的，必不犯罪，從 神生的，必保守自己（有古卷：
那從 神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
新譯本
5:18 我們知道凡從 神生的就不犯罪，而且從 神生的那一位也必保守他，連那
惡者也不能碰他。
欽定本
5:18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that
is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him
not. is born: Gr. has been born
現中修訂本說，上帝的兒女不會繼續犯罪
和合本則說，上帝的兒女必不犯罪
新譯本則說，凡從 神生的就不犯罪
看來看去，我總覺得後兩者的版本跟現中修訂本的意思差很多
前者給人的感覺是從現在開始到未來，不會再犯罪
後兩者給我的感覺則是打從一開始，神的兒女就不犯罪
老實講我不是很喜歡後兩者的語氣
假設約翰這麼篤定從神生的必不犯罪，那反過來說會犯罪的就不是從神生的囉？
問題是我過去會犯罪，將來也可能還是會犯罪，那是否意味著我不是從神生的？
新約有很多這種經文，總是很篤定地說從神生的必怎樣、神的兒女必怎樣
每次看都讓我覺得很不舒服，甚至很不安，因為我並不是如它所說必那樣的人
那到底我該怎麼定位我自己？關於這個我真的不知道答案
如果有會解這段經文的，麻煩為小弟開釋一下吧
--
狗與貓想法的差別
雅夫：為什麼這個人每天都會給我食物，還會幫我清大小便、洗澡？
難道，他是神？
加菲：為什麼這個人每天都會給我食物，還會幫我清大小便、洗澡？
難道，我是神？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.98.42