[問題] 請問一段經文

[alisajd (完了我 咖啡中毒了~~~)]

請教一下板上的大大；有一節一直讀不懂的地方
不知道有沒有人可以幫忙解一下的 ><

以賽亞書　Ｃｈ.42.......................................

"你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧！使你們能看見。
誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？
誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？
你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法為大，為尊。
但這百姓是被搶被奪的，都牢籠在坑中，隱藏在獄裡；他們作掠物，無人拯救，作擄物，
無人說交還。"


我這段一直看不大懂　先前沒注意一直當這邊的"僕人"是指基督
因為42章最前面的經文提到的"僕人"是指著基督說的
但是後來想到基督沒有瞎眼也沒有耳聾
若是指先知　以色列也沒有先知是這樣的　
去查經文注釋都寫這邊的"僕人"是指瞎眼的以色列.猶大選民　可還是有不懂得地方
因為這訊息是對以色列人發出的，這段文裡對收訊者不是用"你們"還有"誰＂來指的嗎？
"那與我和好的" "耶和華的僕人" 看起來像是 vs "你" 的比較對照組

再者的是這邊說　"誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？＂
　　　　　　      　　　　︿︿︿︿︿　　
指耳聾的也是說："我差遣的使者＂
　   　　　　　　︿︿︿︿︿︿　　


所以這邊就是我看不懂之處：
如果瞎眼耳聾指的是以色列猶大人
那應該還不會跟神和好呀?(都瞎了)
也不會是被差遣的使者(都心靈瞎眼耳聾了怎麼被差)?
我實在想不透這邊.....


所以請教一下　有沒有了解的大大清楚這段寫得是什麼的？@@ 　
或者這是有文法字句翻譯上的問題嗎?


感恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: alisajd         來自: 118.168.33.112       (06/03 01:22)
推 Geigemachen:此節有翻譯爭議,稍後我貼上希伯來文說明
推 Geigemachen:不過我認為那節依照中譯,當做反諷法也很合理
→ alisajd:哇　G大真好人也　感謝　^^
→ alisajd:G大 最近懶得想了你不回我OK的^^(其實我本來隔天就想刪文)
推 Geigemachen:抱歉我近日忙碌,已蒐集好資料,有空再po上來
→ Geigemachen:在BBS無法顯示希伯來文,很可惜;就用拉丁字母轉寫
推 Geigemachen:稍後回來
→ alisajd:@@ G大你人真好 感動 ~~><