推 onmyway:這到這篇想到，趙鏞基牧師也認為動物有靈 06/11 09:53
常常有人說＂動物沒有靈＂，據我所知，除了中文和合本聖經以外幾乎
沒有聖經抄本或是聖經譯本會支持這樣的說法。
不論是"靈魂/體"二分法，或是"靈魂體"三分法，＂動物沒有靈＂是與聖經矛盾的說法。
希伯來文聖經的靈與氣息都是同一個字，ruach。
以下我在希伯來文句子中寫成rwuach保留希伯來文字母子音的原有特徵。
中文聖經的譯者遇到動物有ruach，就翻譯做氣息不翻譯做靈，遇到人有ruach就翻成靈。
這是不對的，我們來看看人與動物死後的ruach，就知道動物有沒有靈ruach了。
以下我在希伯來文句子中把靈ruach寫成rwuach保留希伯來文字母子音的原有特徵。
傳道書
3:19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣
息(原文：靈)都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
"這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息(靈)都是一樣"
k@mowt zeh ken mowt zeh w@rwuach 'echad lakol
(as death of this [is] so, death of that; and spirit the (same) one to-all)
已經說明了，人與獸的死亡，人的靈與動物的靈的下場，都是一樣虛空，差異不大。
傳道書
3:20 誰知道人的靈是往上升，獸的魂(原文是靈)是下入地呢？
對於支持靈與魂相同者，此句也不支持動物沒有靈。
對於認為靈與魂不相同者，這句經文翻譯不當，
原句希伯來文反問的是人的靈與獸的”靈”，而不是獸的魂(nephesh)。
希伯來文舊約，希臘文舊約，通俗拉丁文譯本舊約，KJV英文舊約，
都把這句翻譯成獸的”靈”，而不是”魂”。
傳道書 3:21
Hebrew OT: Codex Leningrad 列寧格勒抄本(死海古卷發現以前最早的舊約抄本)
Miy yowde"a rwuach b@ney ha'adam ha"olah hiy' l@ma"@lah
(who [is] knowing spirit of sons of the man [is] ascending, she(spirit) to
the upward?
w@rwuach hab@hemah hayoredet hiy' l@matah la'arets
(And spirit of the beast [is] descending, she(spirit) down to the
earth?)
Greek OT: LXX [A] Unaccented
και τιs οιδεν πνευμα `υιων του ανθρωπου
and who knows spirit of-sons of-the men
ει αναβαινει αυτο ειs ανω
if it-is-ascending itself into upwards
και πνευμα του κτηνουs ει καταβαινει αυτο
and spirit of the beasts if it-is-descending itself
κατω ειs γην
downwards into earth
Latin: Nova Vulgata
Quis novit, si spiritus filiorum hominis ascendat sursum,
(Who had known if spirit of-sons of-human would-ascend up,)
et si spiritus iumentorum descendat deorsum in terram?
(and if spirit of-beasts would-descend down into earth?)
English: King James Version
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast
that goeth downward to the earth?
Chinese: NCV (Traditional)
21. 有誰知道人的靈是往上升，牲畜的魂（“魂”的原文與“靈”〔3:21〕和“氣息”
〔3:19〕相同）是下降而入地呢？”
很清楚地，除了中文和合本聖經明顯不支持動物有靈，其他可靠的聖經版本都有
”動物的靈”這個詞彙。
21節反問誰知道動物的靈是下降而非上升，19節也強調人獸下場差不多，
也在"動物有靈"的前提下，才有這樣的討論。
＂動物有靈＂明顯地比＂動物沒有靈＂更符合聖經的上下文義。
--
╮(﹀_﹀")╭
http://myweb.hinet.net/home3/mingsheng/thurification-99.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.171.178
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.171.178 (06/10 17:21)